↑

Octroi de licence

Pour s’assurer que le programme de survie sur les lieux d’incendie (FGS) est dispensé correctement et uniquement de la façon prévue, l’AIP a élaboré une politique officielle d’octroi de licences qui précise comment utiliser le programme légalement. Cette politique a été instaurée par l’AIP afin de protéger l’intégrité du programme de survie sur les lieux d’incendie et les intérêts de ses membres en s’assurant que le programme est mis en œuvre correctement et comme prévu.

The IAFF implemented a formal licensing policy to ensure the IAFF Fire Ground Survival (FGS) program is delivered properly and only as intended. The purpose of the policy is to specify how the FGS program can legally be used, and to protect the integrity of the FGS program and the interests of IAFF members.

Full Licenses to deliver the FGS program are only granted to fire departments that administer the FGS program to members of their department in strict compliance with the licensing policy.

Limited Licenses may be granted to third-party training organizations (limited to federal, state, or provincial agencies; state/provincial fire academies; and colleges/universities that conduct fire fighter training).

Limited Licenses allow third party training organizations or regional consortiums to use and teach the IAFF FGS Program for purposes of training fire fighters when the training is not provided or available from their fire department. However, this license is granted only upon the express conditions that the Limited Licensee may only deliver the IAFF FGS Program in full for a fire department. Limited Licensees shall not use the IAFF FGS Program to train any person without first obtaining a written agreement with the fire department to which the person is employed.

La politique d’octroi de licences garantit que le programme FGS de l’AIP utilisé par le détenteur d’une licence complète ou d’une licence limitée est donné dans sa totalité et comprend toutes les mesures de sécurité requises. Toute utilisation du programme FGS de l’AIP sans licence ou toute utilisation abusive du programme FGS de l’AIP constitue une violation des droits d’auteur de l’AIP concernant le programme.

Purchase the required IAFF FGS equipment and props and verify that such equipment and props conform to all specifications on the IAFF FGS website.

Provide to the IAFF, on an annual basis, a roster of all individuals trained to the IAFF FGS Operations Level. Sample of roster here.

Licence complète

The IAFF FGS Full License is granted only upon the express conditions that the Full Licensee must use the IAFF FGS Program in whole and only for the purpose of survival training. This includes, but is not necessarily limited to, preventing the Mayday, being ready for the Mayday, self-survival procedures, self-survival skills, managing a Mayday, and proper program administration including using specified equipment, props, safety measures and IAFF-Certified FGS Instructors. The IAFF FGS Full Licensee shall be permitted to use FGS Assistant Instructors in conjunction with their fire department training and consistent with the IAFF training requirements. Any attempt by the Full Licensee to use only a portion of the IAFF FGS Program or to use the IAFF FGS Program without the proper safety measures and certified IAFF FGS Instructors is inconsistent with the scope of this license and is therefore prohibited. The Full Licensee is only authorized to make use of the IAFF FGS Program in accordance with the terms and conditions of the IAFF FGS manual. Full Licenses will only be issued to fire departments for the purpose of training members of their own fire department

Pour obtenir une licence complète, le demandeur doit s’engager à dispenser le programme de survie sur les lieux d’incendie de l’AIP conformément aux exigences de la licence octroyée par l’AIP. Le titulaire d’une licence complète doit :

  • Recourir uniquement à des instructeurs en FGS agréés par l’AIP. Il peut toutefois également faire appel à des instructeurs adjoints en FGS;
  • Instructors must be active IAFF members or members of the IAFF Alumni
  • FGS Assistant Instructors must complete the FGS Awareness course, receive instruction from an IAFF-certified FGS Instructor and be competent in delivering the FGS Operations course under the supervision of an IAFF certified FGS Instructor, and the Full Licensee must pay to the IAFF a $200 fee. It is the Full Licensee’s responsibility to keep track of its FGS Assistant Instructors and ensure their ongoing competency in skills delivery
  • Purchase the required FGS Program’s equipment, props and signage. Verify that such equipment and props conform to all specifications on the IAFF FGS website.
  • Ensure that it can administer the IAFF FGS Program in conformity with the specifications set forth with the FGS Program
  • S’assurer que chaque stagiaire a suivi le cours en ligne de sensibilisation à la FGS de l’AIP;
  • Provide to the IAFF, on an annual basis, a roster of all individuals trained to the IAFF FGS Operations Level. Sample of roster here.

Certificats

L’AIP fournira un modèle de certificat personnalisé que le service d’incendie pourra remettre aux membres ayant réussi la formation.

Licence limitée

Une licence limitée est accordée dans le but de permettre l’utilisation du programme FGS de l’AIP à des fins de formation des pompiers au cours sur les opérations de 24 heures lorsque la formation n’est pas fournie ou accessible par leur service. La licence limitée n’est accordée qu’à la condition expresse que le titulaire ne dispense le programme FGS de l’AIP que dans son intégralité à un service d’incendie. Toute tentative du titulaire d’une licence limitée d’utiliser seulement une partie du programme FGS de l’AIP ou d’utiliser le programme FGS de l’AIP sans les mesures de sécurité appropriées et sans instructeur en FGS agréé par l’AIP est incompatible avec le champ d’application de la présente licence et est, par conséquent, interdite.

Les licences limitées ne sont octroyées qu’aux organismes de formation tiers ou aux consortiums régionaux qui sont :

  • Des agences ou gouvernements fédéraux, étatiques ou provinciaux;
  • Des écoles de pompiers étatiques ou provinciales;
  • Des collèges ou universités qui organisent des cours de formation pour les pompiers ou;
  • Des consortiums régionaux de services d’incendie au sein d’un État ou d’une province.

Pour obtenir une licence limitée, le demandeur doit s’engager à dispenser le programme de survie sur les lieux d’incendie de l’AIP conformément aux exigences de la licence octroyée par l’AIP. Le titulaire d’une licence limitée doit :

  • Recourir uniquement à des instructeurs en FGS agréés par l’AIP. L’emploi d’instructeurs adjoints en FGS n’est pas autorisé avec une licence limitée;
  • Instructors must be active IAFF members or members of the IAFF Alumni
  • Purchase the required FGS Program’s equipment, props and signage. Verify that such equipment and props conform to all specifications on the IAFF FGS website.
  • Ensure that it can administer the FGS Program in conformity with the specifications of FGS Program
  • S’assurer que chaque stagiaire a suivi le cours en ligne de sensibilisation à la FGS de l’AIP;
  • Provide to the IAFF, on an annual basis, a roster of all individuals trained to the IAFF FGS Operations Level. Sample of roster here.

To ensure compliance with this policy, the IAFF will conduct on-site reviews and audits of the facilities holding a Limited License, and the Limited Licensee must agree to fully cooperate with such efforts. The on-site review and audit will include the following:

  • Vérification des procédures de formation et de l’utilisation du matériel de formation sur la FGS;
  • Vérification que les instructeurs en FGS sont agréés par l’AIP;
  • Inspection de l’équipement pour s’assurer que tout l’équipement et tous les accessoires sont conformes aux spécifications et;
  • Vérification de la liste des personnes formées.

Certificats

The IAFF will provide to the Limited Licensee a custom certificate to present to those members who successfully complete the FGS Operations Course.

Limited License Cost

To ensure that the IAFF has adequate resources to conduct on-site reviews and audits, Limited License holders will be charged an annual licensing fee of five thousand dollars ($5,000), payable only by check or money order. Credit card payments are not permitted. Limited Licensees will also be provided all updates to the FGS Program. Limited Licenses are non-transferable, non-exclusive and revocable at will for any reason.

Droits d’auteur

L’AIP a protégé le programme de survie sur les lieux d’incendie (FGS) par des droits d’auteur afin d’empêcher toute utilisation non autorisée. L’AIP détient le droit exclusif de reproduire le programme FGS de l’AIP, de produire et d’afficher publiquement des œuvres dérivées du programme FGS et de distribuer son programme FGS au public. Les droits d’auteurs relatifs au programme FGS sont enregistrés auprès du Bureau du droit d’auteur des États-Unis. Du fait de cet enregistrement, l’AIP peut invoquer certains recours dans le cadre d’une poursuite pour violation des droits d’auteur. Ces recours comprennent les dommages-intérêts compensatoires, l’injonction, les bénéfices réalisés par le contrefacteur et les dommages-intérêts d’origine législative, ainsi que les honoraires d’avocats et les frais de litige. Les droits d’auteur que l’AIP détient sur le programme FGS bénéficient également d’une protection complète au Canada en vertu de la Convention universelle du droit d’auteur. L’AIP se réserve tous les droits prévus par les lois canadiennes et internationales en cas de violation des droits d’auteur et pour toute utilisation, distribution, copie ou création illégale d’œuvres dérivées qui n’est pas autorisée en vertu de la présente licence. En vertu du droit canadien, l’AIP peut invoquer certains recours dans le cadre de poursuites pour violation des droits d’auteur. Ces recours comprennent les dommages-intérêts compensatoires, l’injonction, les bénéfices réalisés par le contrefacteur et les dommages-intérêts punitifs.

L’utilisation du programme FGS de l’AIP n’est autorisée que dans le cadre des conditions énoncées dans un accord de licence, qui doit être strictement respecté par tous les détenteurs de licence. Le présent accord stipule que le détenteur de la licence ne peut utiliser le programme FGS de l’AIP que dans son intégralité.

Cette protection des droits d’auteur s’étend à tout programme dérivé de survie sur les lieux d’incendie qui est « dans l’ensemble similaire » au programme FGS de l’AIP. De plus, l’AIP n’accorde PAS de licence pour la création d’œuvres dérivées ou d’œuvres basées en tout ou en partie sur le programme FGS de l’AIP. Cela inclut les œuvres écrites et orales. Une autorisation écrite précise de l’AIP est requise pour créer des œuvres dérivées.

Bien que l’AIP puisse autoriser la reproduction et la réimpression du programme FGS de l’AIP sur demande, cela n’autorise pas le détenteur d’une licence à réimprimer ou à reproduire, en tout ou en partie, le programme. Une autorisation écrite et précise de l’AIP est requise pour réimprimer ou reproduire le programme FGS. L’AIP se réserve tous les droits et recours en matière de violation des droits d’auteur pour toute utilisation, distribution, copie ou création illégale d’œuvres dérivées qui ne sont pas couvertes par la présente licence.

L’AIP a le droit d’intenter une action en justice en cas de violation de ses droits exclusifs ou de son accord de licence, et elle le fera. Les recours en cas de violation des droits d’auteur comprennent l’obtention d’une injonction visant à empêcher toute nouvelle violation et à garantir la destruction des copies non autorisées. Ils comprennent également le recouvrement de tous les dommages subis par l’AIP, le recouvrement des bénéfices du contrefacteur et le recouvrement des honoraires d’avocats et des frais de litige.

Cette licence est susceptible d’être résiliée, à la discrétion de l’AIP, par notification écrite. Cette licence ne peut être transférée ou concédée à un tiers sans l’autorisation de l’AIP. L’AIP détient les droits d’auteur et autres droits connexes sur l’œuvre intitulée « Programme de survie sur les lieux d’incendie (FGS) de l’AIP ». L’AIP détient les droits de propriété du programme FGS de l’AIP.