{"id":77851,"date":"2019-04-07T12:06:55","date_gmt":"2019-04-07T16:06:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iaff.org\/initiative-de-presomption-de-sante\/loi-sur-les-personnes-handicapees-presumees-en-californie\/"},"modified":"2025-11-07T10:00:17","modified_gmt":"2025-11-07T15:00:17","slug":"loi-sur-les-personnes-handicapees-presumees-en-californie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/initiative-de-presomption-de-sante\/loi-sur-les-personnes-handicapees-presumees-en-californie\/","title":{"rendered":"Loi sur l\u2019invalidit\u00e9 pr\u00e9sum\u00e9e en Californie"},"content":{"rendered":"\n\t\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tLoi sur l\u2019invalidit\u00e9 pr\u00e9sum\u00e9e en Californie\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\tInitiative sur la sant\u00e9 pr\u00e9somptive\t\t<\/span>\n\n\t\t\n\t\t\t<\/svg>\t\t<\/span>\n\t<\/a><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/header>\n<\/section>\n
\n

PARTIE DU CODE :<\/strong><\/p>\n<\/div>

\n

Code du travail des lois de la Californie LAB [3200 \u2013 6002] SECTION 4. ACCIDENTS DU TRAVAIL ET ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL 3200-3219 Code gouvernemental sur les accidents du travail7523 Pr\u00e9somption de retraite d\u2019invalidit\u00e9 li\u00e9e \u00e0 la COVID-1931720-31755.3 Retraite d\u2019invalidit\u00e9 <\/p>\n<\/div>

\n

Site Web de l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative de la Californie<\/a><\/p>\n<\/div>

\n

LA DESCRIPTION :<\/strong>Code du travail<\/strong><\/p>\n<\/div>

\n

PARTIE 1. PORT\u00c9E ET FONCTIONNEMENT [3200 \u2013 4418] (Partie 1 \u00e9dict\u00e9e par Stats. 1937, ch. 90.)CHAPITRE 1. Dispositions g\u00e9n\u00e9rales [3200 \u2013 3219] (Chapitre 1 \u00e9dict\u00e9 par Stats. 1937, ch. 90.) <\/strong><\/p>\n<\/div>

\n

SECTION 1. Article 3212. <\/strong><\/p>\n<\/div>

\n

3212. (a) (1) Dans le cas des membres d\u2019un bureau du sh\u00e9rif ou de la California Highway Patrol, du personnel du procureur de district compos\u00e9 d\u2019inspecteurs et d\u2019enqu\u00eateurs, ou de services de police ou d\u2019incendie de villes, comt\u00e9s, villes et comt\u00e9s, districts ou autres corporations publiques ou municipales ou subdivisions politiques, que ces membres soient volontaires, partiellement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s ou enti\u00e8rement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s, et dans le cas des membres actifs de la lutte contre les incendies du D\u00e9partement des for\u00eats et de la protection contre les incendies dont les fonctions exigent la lutte contre l\u2019incendie ou de tout service ou unit\u00e9 foresti\u00e8re ou de lutte contre les incendies du comt\u00e9, qu\u2019ils soient volontaires, enti\u00e8rement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s ou partiellement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s, et dans le cas des membres du service des gardiens de la branche de protection de la faune du D\u00e9partement de la p\u00eache et de la faune dont les principales fonctions consistent en un service actif d\u2019application de la loi, \u00e0 l\u2019exception de ceux dont les fonctions principales sont administratives ou autrement ne rel\u00e8vent pas clairement du champ d\u2019application de la loi actif, comme les st\u00e9nographes, Op\u00e9rateurs t\u00e9l\u00e9phoniques et autres employ\u00e9s de bureau, le terme \u00ab blessure \u00bb tel qu\u2019utilis\u00e9 dans cette loi inclut la hernie lorsqu\u2019une partie de la hernie se d\u00e9veloppe ou se manifeste pendant une p\u00e9riode o\u00f9 le membre est en service dans le bureau, le personnel, la division, le service ou l\u2019unit\u00e9, et dans le cas des membres des services d\u2019incendie, sauf ceux dont les principales fonctions sont administratives, comme les st\u00e9nographes, les op\u00e9rateurs t\u00e9l\u00e9phoniques et autres employ\u00e9s de bureau, et dans le cas des d\u00e9partements forestiers ou de lutte contre les incendies du comt\u00e9, sauf ceux dont les principales fonctions sont administratives, comme les st\u00e9nographes, les op\u00e9rateurs t\u00e9l\u00e9phoniques et autres employ\u00e9s de bureau, et dans le cas des membres actifs de la lutte contre l\u2019incendie, les membres du D\u00e9partement des for\u00eats et de la protection contre les incendies dont les fonctions exigent la lutte contre l\u2019incendie, et dans le cas des membres du service des surveillants de la Branche de protection de la faune du D\u00e9partement des p\u00eaches et Le jeu dont les principales fonctions consistent en un service actif d\u2019application de la loi, \u00e0 l\u2019exception de ceux dont les principales fonctions sont administratives ou autrement ne rel\u00e8vent pas clairement du champ d\u2019application actif de la loi, comme les st\u00e9nographes, les op\u00e9rateurs t\u00e9l\u00e9phoniques et autres employ\u00e9s de bureau. Le terme \u00ab blessure \u00bb inclut la pneumonie et les probl\u00e8mes cardiaques qui se d\u00e9veloppent ou se manifestent pendant une p\u00e9riode o\u00f9 le membre est au service du bureau, Personnel, d\u00e9partement ou unit\u00e9. Dans le cas des agents de la paix r\u00e9guliers salari\u00e9s de comt\u00e9 ou de ville et de comt\u00e9, le terme \u00ab blessure \u00bb inclut aussi toute hernie qui se manifeste ou se d\u00e9veloppe pendant une p\u00e9riode o\u00f9 l\u2019agent est en service. L\u2019indemnisation accord\u00e9e pour la hernie, les probl\u00e8mes cardiaques ou la pneumonie doit inclure des prestations hospitali\u00e8res compl\u00e8tes, chirurgicales, m\u00e9dicales, indemnit\u00e9s d\u2019invalidit\u00e9 et prestations de d\u00e9c\u00e8s, telles que pr\u00e9vues par les lois sur l\u2019indemnisation des travailleurs de cet \u00c9tat. <\/p>\n<\/div>

\n

(2) La hernie, les probl\u00e8mes cardiaques ou la pneumonie qui se d\u00e9veloppent ou se manifestent dans ces cas seront pr\u00e9sum\u00e9s r\u00e9sulter de l\u2019emploi et au cours de l\u2019emploi. Cette pr\u00e9somption est contestable et peut \u00eatre contest\u00e9e par d\u2019autres preuves, mais sauf contestation, la commission d\u2019appel est tenue de statuer conform\u00e9ment \u00e0 celle-ci. La pr\u00e9somption sera \u00e9tendue \u00e0 un membre apr\u00e8s la fin de son service pour une p\u00e9riode de trois mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te du service requis, mais ne d\u00e9passant pas 60 mois en aucune circonstance, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date effectivement travaill\u00e9e dans la capacit\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e. <\/p>\n<\/div>

\n

(3) La hernie, les troubles cardiaques ou la pneumonie qui se d\u00e9veloppent ou se manifestent dans ces cas ne seront en aucun cas attribu\u00e9s \u00e0 une maladie existant avant ce d\u00e9veloppement ou manifestation. <\/p>\n<\/div>

\n

(b) Cet article s\u2019applique \u00e9galement \u00e0 tous les cas suivants, pour les blessures survenant le 1er janvier 2026 ou apr\u00e8s : <\/p>\n<\/div>

\n

(1) Membres actifs de lutte contre l\u2019incendie d\u2019un service d\u2019incendie desservant une installation du D\u00e9partement de la D\u00e9fense des \u00c9tats-Unis et certifi\u00e9s par le D\u00e9partement de la D\u00e9fense des \u00c9tats-Unis comme respectant ses normes pour les pompiers. <\/p>\n<\/div>

\n

(2) Des membres actifs de lutte contre les incendies d\u2019un service d\u2019incendie desservant une installation de la National Aeronautics and Space Administration et qui respectent les normes de formation \u00e9tablies conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 4 (\u00e0 compter de la section 13155) du chapitre 1 de la partie 2 de la division 12 du Code de la sant\u00e9 et s\u00e9curit\u00e9. <\/p>\n<\/div>

\n

(3) Les membres actifs de la lutte contre les incendies d\u2019un service d\u2019incendie qui assurent la protection incendie d\u2019un a\u00e9roport commercial r\u00e9glement\u00e9 par la Federal Aviation Administration (FAA) en vertu de la Partie 139 (\u00e0 compter de la Section 139.1) du sous-chapitre G du Chapitre I du Titre 14 du Code f\u00e9d\u00e9ral de r\u00e9glementation et qui sont form\u00e9s et certifi\u00e9s par le mar\u00e9chal des incendies de l\u2019\u00c9tat comme respectant les normes de contr\u00f4le des incendies 5 et 139.319 du Titre 14 du Code f\u00e9d\u00e9ral des r\u00e8glements. <\/p>\n<\/div>

\n

ARTICLE 2. Article 3212.1.<\/strong><\/p>\n<\/div>

\n

a) Le pr\u00e9sent article s\u2019applique \u00e0 tous les \u00e9l\u00e9ments suivants :<\/p>\n<\/div>

\n

(1) Les pompiers actifs, qu\u2019ils soient b\u00e9n\u00e9voles, partiellement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s ou enti\u00e8rement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s, de tous les services d\u2019incendie suivants :<\/p>\n<\/div>

\n

(A) Un service d\u2019incendie d\u2019une ville, d\u2019un comt\u00e9, d\u2019une ville et d\u2019un comt\u00e9, d\u2019un district ou d\u2019une autre corporation publique ou municipale ou d\u2019une subdivision politique.(B) Un service d\u2019incendie de l\u2019Universit\u00e9 de Californie et de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019\u00c9tat de Californie.(C) Le minist\u00e8re des For\u00eats et de la Protection contre les incendies.(D) Un service ou une unit\u00e9 foresti\u00e8re ou de lutte contre les incendies du comt\u00e9.<\/p>\n<\/div>

\n

(2) Les membres actifs d\u2019un service d\u2019incendie qui dessert une installation du d\u00e9partement de la D\u00e9fense des \u00c9tats-Unis et qui sont certifi\u00e9s par le minist\u00e8re de la D\u00e9fense comme respectant ses normes pour les pompiers.<\/p>\n<\/div>

\n

(3) Les pompiers actifs d\u2019un service d\u2019incendie qui dessert une installation de la National Aeronautics and Space Administration et qui respectent les normes de formation \u00e9tablies conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 4 (commen\u00e7ant par l\u2019article 13155) du chapitre 1 de la partie 2 de la division 12 du Code de sant\u00e9 et de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n<\/div>

\n

(4) Des membres actifs de lutte contre les incendies d\u2019un service d\u2019incendie qui assurent la protection contre les incendies \u00e0 un a\u00e9roport commercial r\u00e9glement\u00e9 par la Federal Aviation Administration (FAA) en vertu de la Partie 139 (\u00e0 compter de l\u2019article 139.1) du sous-chapitre G du Chapitre I du Titre 14 du Code f\u00e9d\u00e9ral de r\u00e9glementation et qui sont form\u00e9s et certifi\u00e9s par le mar\u00e9chal des incendies de l\u2019\u00c9tat comme respectant les normes de Fire Control 5 et de la Section 139.319 du Titre 14 du Code f\u00e9d\u00e9ral de r\u00e9glementation pour les blessures survenues le 1er janvier 2026 ou apr\u00e8s.<\/p>\n<\/div>

\n

(5) Les agents de la paix, tels que d\u00e9finis \u00e0 l\u2019article 830.1, sous-division (a) de l\u2019article 830.2, et aux sous-divisions (a) et (b) de l\u2019article 830.37 du Code p\u00e9nal, qui sont principalement engag\u00e9s dans des activit\u00e9s actives d\u2019application de la loi. <\/p>\n<\/div>

\n

(6) (A) Coordonnateurs des services d\u2019incendie et de secours qui travaillent pour le Bureau des services d\u2019urgence.<\/p>\n<\/div>

\n

(B) Aux fins du pr\u00e9sent paragraphe, \u00ab coordonnateurs des services d\u2019incendie et de sauvetage \u00bb s\u2019entend des coordonnateurs ayant l\u2019une des classifications d\u2019emploi suivantes : coordonnateur, coordonnateur principal ou coordonnateur en chef.<\/p>\n<\/div>

\n

b) Le terme \u00ab blessure \u00bb, tel qu\u2019il est utilis\u00e9 dans la pr\u00e9sente section, comprend le cancer, y compris la leuc\u00e9mie, qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste au cours d\u2019une p\u00e9riode au cours de laquelle un membre vis\u00e9 \u00e0 la sous-section a) est au service du minist\u00e8re ou de l\u2019unit\u00e9, s\u2019il d\u00e9montre qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 expos\u00e9 pendant qu\u2019il \u00e9tait au service du minist\u00e8re ou de l\u2019unit\u00e9 : \u00e0 un canc\u00e9rog\u00e8ne connu tel que d\u00e9fini par le Centre international de recherche sur le cancer, ou tel que d\u00e9fini par le directeur. <\/p>\n<\/div>

\n

c) L\u2019indemnit\u00e9 accord\u00e9e pour le cancer comprend des soins hospitaliers, chirurgicaux, m\u00e9dicaux, indemnit\u00e9s d\u2019invalidit\u00e9 et prestations de d\u00e9c\u00e8s, comme le pr\u00e9voit la pr\u00e9sente section.<\/p>\n<\/div>

\n

d) Le cancer qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste dans ces cas est pr\u00e9sum\u00e9 survenir dans le cadre de l\u2019emploi et au cours de celui-ci. Cette pr\u00e9somption est contestable et peut \u00eatre contredite par la preuve que le si\u00e8ge primaire du cancer a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli et que le canc\u00e9rog\u00e8ne auquel le membre a d\u00e9montr\u00e9 l\u2019exposition n\u2019est pas raisonnablement li\u00e9 au cancer invalidant. \u00c0 moins d\u2019une telle contestation, la commission d\u2019appel est tenue de se prononcer sur la pr\u00e9somption. Cette pr\u00e9somption est \u00e9tendue \u00e0 un militaire apr\u00e8s la cessation du service pour une p\u00e9riode de trois mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te de service requis, mais sans d\u00e9passer 120 mois en aucune circonstance, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date \u00e0 laquelle il a effectivement travaill\u00e9 dans le r\u00f4le sp\u00e9cifi\u00e9. <\/p>\n<\/div>

\n

e) Les modifications apport\u00e9es au pr\u00e9sent article au cours de la partie de 1999 de la session ordinaire de 1999-2000 s\u2019appliquent aux demandes de prestations d\u00e9pos\u00e9es ou en instance le 1er janvier 1997 ou apr\u00e8s cette date, y compris, mais sans s\u2019y limiter, les demandes de prestations pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 cette date ou apr\u00e8s cette date qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 refus\u00e9es ou qui font l\u2019objet d\u2019un appel \u00e0 la suite d\u2019un refus.<\/p>\n<\/div>

\n

f) Le pr\u00e9sent article est connu et peut \u00eatre cit\u00e9 sous le nom de William Dallas Jones Cancer Presumption Act of 2010.<\/p>\n<\/div>

\n

(Modifi\u00e9 par Stats. 2011, ch. 550, art. 1. En vigueur le 1er janvier 2012.)<\/p>\n<\/div>

\n

3212.8.<\/strong><\/p>\n<\/div>

\n

a) Dans le cas des membres d\u2019un bureau du sh\u00e9rif, des services de police ou d\u2019incendie de villes, de comt\u00e9s, de villes et de comt\u00e9s, de districts ou d\u2019autres corporations publiques ou municipales ou subdivisions politiques, ou des personnes vis\u00e9es au chapitre 4.5 (commen\u00e7ant par l\u2019article 830) du titre 3 de la partie 2 du Code p\u00e9nal, que ces personnes soient b\u00e9n\u00e9voles : partiellement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s ou enti\u00e8rement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s et, dans le cas des membres actifs du minist\u00e8re des For\u00eats et de la Protection contre les incendies, ou de tout service ou unit\u00e9 foresti\u00e8re ou de lutte contre les incendies du comt\u00e9, qu\u2019ils soient volontaires, enti\u00e8rement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s ou partiellement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s, \u00e0 l\u2019exception de ceux dont les fonctions principales sont de bureau ou autrement ne rel\u00e8vent pas clairement du service actif d\u2019application de la loi ou des services actifs de lutte contre les incendies, tels que les st\u00e9nographes, les t\u00e9l\u00e9phonistes et les autres employ\u00e9s de bureau, le terme \u00ab blessure \u00bb au sens de la pr\u00e9sente section comprend une maladie infectieuse transmissible par le sang ou une infection cutan\u00e9e \u00e0 Staphylococcus aureus r\u00e9sistant \u00e0 la m\u00e9thicilline lorsqu\u2019une partie de la maladie infectieuse transmissible par le sang ou de l\u2019infection cutan\u00e9e \u00e0 Staphylococcus aureus r\u00e9sistant \u00e0 la m\u00e9thicilline se d\u00e9veloppe ou se manifeste pendant une p\u00e9riode pendant laquelle cette personne est au service de ce bureau; le personnel, la division, le d\u00e9partement ou l\u2019unit\u00e9. L\u2019indemnit\u00e9 accord\u00e9e pour une maladie infectieuse transmissible par le sang ou une infection cutan\u00e9e \u00e0 Staphylococcus aureus r\u00e9sistant \u00e0 la m\u00e9thicilline comprend, sans s\u2019y limiter, des indemnit\u00e9s d\u2019hospitalisation, chirurgicales, m\u00e9dicales, d\u2019invalidit\u00e9 et de d\u00e9c\u00e8s, comme le pr\u00e9voient les lois sur les accidents du travail de cet \u00c9tat. <\/p>\n<\/div>

\n

b) (1) La maladie infectieuse transmissible par le sang ou l\u2019infection cutan\u00e9e \u00e0 Staphylococcus aureus r\u00e9sistant \u00e0 la m\u00e9thicilline qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste dans ces cas est pr\u00e9sum\u00e9e survenir dans le cadre de l\u2019emploi ou du service. Cette pr\u00e9somption est contestable et peut \u00eatre contredite par d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments de preuve, mais \u00e0 moins qu\u2019elle ne soit contest\u00e9e, la commission d\u2019appel est tenue de se prononcer conform\u00e9ment \u00e0 celle-ci. <\/p>\n<\/div>

\n

(2) La pr\u00e9somption de maladie infectieuse transmissible par le sang est \u00e9tendue \u00e0 la personne vis\u00e9e \u00e0 la sous-section a) apr\u00e8s la cessation de service pour une p\u00e9riode de trois mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te de service, mais ne d\u00e9passant pas 60 mois en aucune circonstance, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date \u00e0 laquelle il a effectivement travaill\u00e9 dans la fonction d\u00e9termin\u00e9e.<\/p>\n<\/div>

\n

(3) Par d\u00e9rogation \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2), la pr\u00e9somption d\u2019infection cutan\u00e9e \u00e0 Staphylococcus aureus r\u00e9sistant \u00e0 la m\u00e9thicilline est \u00e9tendue \u00e0 la personne vis\u00e9e \u00e0 la sous-section a) apr\u00e8s la cessation de service pour une p\u00e9riode de 90 jours, \u00e0 compter du dernier jour effectivement travaill\u00e9 dans la fonction d\u00e9termin\u00e9e.<\/p>\n<\/div>

\n

c) La maladie infectieuse transmissible par le sang ou l\u2019infection cutan\u00e9e \u00e0 Staphylococcus aureus r\u00e9sistant \u00e0 la m\u00e9thicilline qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste dans ces cas ne doit en aucun cas \u00eatre attribu\u00e9e \u00e0 une maladie ou \u00e0 une infection cutan\u00e9e existant avant cette apparition ou cette manifestation.<\/p>\n<\/div>

\n

d) Pour l\u2019application du pr\u00e9sent article, \u00ab maladie infectieuse transmissible par le sang \u00bb s\u2019entend d\u2019une maladie caus\u00e9e par l\u2019exposition \u00e0 des microorganismes pathog\u00e8nes pr\u00e9sents dans le sang humain qui peuvent causer des maladies chez les humains, y compris les microorganismes pathog\u00e8nes d\u00e9finis comme des agents pathog\u00e8nes transmissibles par le sang par le minist\u00e8re des Relations industrielles.<\/p>\n<\/div>

\n

(Modifi\u00e9 par Stats. 2008, ch. 684, art. 2. En vigueur le 1er janvier 2009.)<\/p>\n<\/div>

\n

3212.15.<\/strong>a) Le pr\u00e9sent article s\u2019applique \u00e0 tous les \u00e9l\u00e9ments suivants :(1) Les pompiers actifs, qu\u2019ils soient b\u00e9n\u00e9voles, partiellement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s ou enti\u00e8rement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s, de tous les services d\u2019incendie suivants :(A) Un service d\u2019incendie d\u2019une ville, d\u2019un comt\u00e9, d\u2019une ville et d\u2019un comt\u00e9, d\u2019un district ou d\u2019une autre corporation publique ou municipale ou d\u2019une subdivision politique.(B) Un service d\u2019incendie de l\u2019Universit\u00e9 de Californie et de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019\u00c9tat de Californie.(C) Le minist\u00e8re des For\u00eats et de la Protection contre les incendies.(D) Un service ou une unit\u00e9 foresti\u00e8re ou de lutte contre les incendies du comt\u00e9.(2) Les membres actifs d\u2019un service d\u2019incendie qui dessert une installation du d\u00e9partement de la D\u00e9fense des \u00c9tats-Unis et qui sont certifi\u00e9s par le minist\u00e8re de la D\u00e9fense comme respectant ses normes pour les pompiers.(3) Les pompiers actifs d\u2019un service d\u2019incendie qui dessert une installation de la National Aeronautics and Space Administration et qui respectent les normes de formation \u00e9tablies conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 4 (commen\u00e7ant par l\u2019article 13155) du chapitre 1 de la partie 2 de la division 12 du Code de sant\u00e9 et de s\u00e9curit\u00e9.(4) Des membres actifs de lutte contre les incendies d\u2019un service d\u2019incendie qui assurent la protection contre les incendies \u00e0 un a\u00e9roport commercial r\u00e9glement\u00e9 par la Federal Aviation Administration (FAA) en vertu de la Partie 139 (\u00e0 compter de l\u2019article 139.1) du sous-chapitre G du Chapitre I du Titre 14 du Code f\u00e9d\u00e9ral de r\u00e9glementation et qui sont form\u00e9s et certifi\u00e9s par le mar\u00e9chal des incendies de l\u2019\u00c9tat comme respectant les normes de Fire Control 5 et de la Section 139.319 du Titre 14 du Code f\u00e9d\u00e9ral de r\u00e9glementation pour les blessures survenues le 1er janvier 2026 ou apr\u00e8s.(5) Les agents de la paix, tels que d\u00e9finis \u00e0 l\u2019article 830.1, subdivision a), (b) et (c) des articles 830.2, 830.32, des sous-divisions (a) et (b) de l\u2019article 830.37, des articles 830.5 et 830.55 du Code p\u00e9nal, qui sont principalement engag\u00e9s dans des activit\u00e9s d\u2019application de la loi actives.(6) (A) Coordonnateurs des services d\u2019incendie et de secours qui travaillent pour le Bureau des services d\u2019urgence.(B) Aux fins du pr\u00e9sent paragraphe, \u00ab coordonnateurs des services d\u2019incendie et de secours \u00bb d\u00e9signe les coordonnateurs ayant l\u2019une des cat\u00e9gories d\u2019emploi suivantes : coordonnateur, coordonnateur principal ou coordonnateur principal. <\/p>\n<\/div>

\n

b) Le terme \u00ab blessure \u00bb, tel qu\u2019il est utilis\u00e9 dans la pr\u00e9sente section, comprend un probl\u00e8me de sant\u00e9 mentale ou une d\u00e9ficience mentale qui entra\u00eene un diagnostic de stress post-traumatique ou de trouble de sant\u00e9 mentale qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste pendant une p\u00e9riode au cours de laquelle un membre vis\u00e9 \u00e0 la sous-section a) est au service du minist\u00e8re ou de l\u2019unit\u00e9. <\/p>\n<\/div>

\n

c) L\u2019indemnit\u00e9 accord\u00e9e pour stress post-traumatique ou trouble de sant\u00e9 mentale comprend des soins hospitaliers, chirurgicaux, m\u00e9dicaux, indemnit\u00e9s d\u2019invalidit\u00e9 et prestations de d\u00e9c\u00e8s, comme le pr\u00e9voit la pr\u00e9sente section.<\/p>\n<\/div>

\n

d) Le stress post-traumatique ou le trouble de sant\u00e9 mentale qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste dans ces cas est pr\u00e9sum\u00e9 d\u00e9couler de l\u2019emploi et au cours de celui-ci. Cette pr\u00e9somption est contestable et peut \u00eatre contest\u00e9e par d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments de preuve, mais \u00e0 moins qu\u2019elle ne soit contest\u00e9e, la commission d\u2019appel est tenue de se prononcer conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9somption. Cette pr\u00e9somption est \u00e9tendue \u00e0 un militaire apr\u00e8s la cessation du service pour une p\u00e9riode de 3 mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te de service requis, mais sans d\u00e9passer 60 mois en aucune circonstance, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date \u00e0 laquelle il a effectivement travaill\u00e9 dans la fonction sp\u00e9cifi\u00e9e. <\/p>\n<\/div>

\n

(e) Cet article, ajout\u00e9 par l\u2019article 2 du chapitre 390 des Lois de 2019, s\u2019applique aux blessures survenant le 1er janvier 2020 ou apr\u00e8s. <\/p>\n<\/div>

\n

(f) (1) La Commission de la sant\u00e9 et de la s\u00e9curit\u00e9 et de l\u2019indemnisation des travailleurs doit soumettre un rapport \u00e0 la L\u00e9gislature analysant l\u2019efficacit\u00e9 de la pr\u00e9somption cr\u00e9\u00e9e par le pr\u00e9sent article. Le rapport passera en revue les donn\u00e9es des blessures li\u00e9es au trouble de stress post-traumatique pour lesquelles une compensation est r\u00e9clam\u00e9e en vertu de cette section, du 1er janvier 2020 au 31 d\u00e9cembre 2025. Le rapport doit \u00eatre remis au Comit\u00e9 s\u00e9natorial du travail, de l\u2019emploi public et de la retraite ainsi qu\u2019au Comit\u00e9 de l\u2019Assembl\u00e9e sur l\u2019assurance au plus tard le 1er janvier 2027. <\/p>\n<\/div>

\n

(2) La Commission de la sant\u00e9 et de la s\u00e9curit\u00e9 et de l\u2019indemnisation des travailleurs doit soumettre \u00e0 la L\u00e9gislature un rapport analysant les r\u00e9clamations d\u00e9pos\u00e9es pour des blessures li\u00e9es au trouble de stress post-traumatique pour lesquelles une compensation est r\u00e9clam\u00e9e par les r\u00e9partiteurs de la s\u00e9curit\u00e9 publique, les t\u00e9l\u00e9communicateurs et les employ\u00e9s de communications d\u2019intervention d\u2019urgence, du 1er janvier 2020 au 31 d\u00e9cembre 2023. L\u2019\u00e9tude doit examiner les donn\u00e9es, y compris, mais sans s\u2019y limiter, le nombre total de demandes, la fr\u00e9quence d\u2019acceptation des demandes, la fr\u00e9quence des refus de r\u00e9clamation, la d\u00e9termination initiale de la r\u00e9clamation et le temps moyen entre le d\u00e9p\u00f4t d\u2019une r\u00e9clamation et la d\u00e9termination finale de l\u2019indemnisation. Le rapport doit \u00eatre remis au Comit\u00e9 s\u00e9natorial du travail, de l\u2019emploi public et de la retraite ainsi qu\u2019au Comit\u00e9 de l\u2019Assembl\u00e9e sur l\u2019assurance au plus tard le 1er janvier 2025. Aux fins du pr\u00e9sent sous-division, un \u00ab r\u00e9partiteur de la s\u00e9curit\u00e9 publique \u00bb, un \u00ab t\u00e9l\u00e9communicateur de la s\u00e9curit\u00e9 publique \u00bb ou un \u00ab employ\u00e9 des communications d\u2019intervention d\u2019urgence \u00bb d\u00e9signe une personne employ\u00e9e par un organisme de s\u00e9curit\u00e9 publique dont la responsabilit\u00e9 principale est de recevoir, traiter, transmettre ou exp\u00e9dier des appels d\u2019urgence et non urgents pour les forces de l\u2019ordre, les pompiers, les services m\u00e9dicaux d\u2019urgence et autres services de s\u00e9curit\u00e9 publique par t\u00e9l\u00e9phone, radio ou autre dispositif de communication, et inclut une personne qui supervise d\u2019autres personnes accomplissant ces fonctions. <\/p>\n<\/div>

\n

(3) Un rapport soumis conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente sous-division doit \u00eatre soumis conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 9795 du Code gouvernemental. <\/p>\n<\/div>

\n

(g) Cette section restera en vigueur seulement jusqu\u2019au 1er janvier 2029, et \u00e0 compter de cette date, elle est abrog\u00e9e. <\/p>\n<\/div>

\n

ARTICLE 4. Article 3212.6. <\/strong> <\/p>\n<\/div>

\n

(a) (1) Dans le cas d\u2019un membre d\u2019un service de police d\u2019une ville ou d\u2019un comt\u00e9, ou d\u2019un membre du bureau du sh\u00e9rif d\u2019un comt\u00e9, ou d\u2019un membre de la California Highway Patrol, ou d\u2019un inspecteur ou enqu\u00eateur dans le bureau du procureur de district d\u2019un comt\u00e9 dont les principales fonctions consistent en un service actif d\u2019application de la loi, ou un gardien de prison ou d\u2019un agent correctionnel employ\u00e9 par un organisme public, lorsque cette personne est employ\u00e9e avec un salaire r\u00e9gulier \u00e0 temps plein, ou, dans le cas des membres des services d\u2019incendie de toute ville, comt\u00e9, district, ou d\u2019autres corporations publiques ou municipales ou subdivisions politiques, lorsque ces membres sont employ\u00e9s sur une base r\u00e9guli\u00e8re et enti\u00e8rement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e, et dans le cas des membres actifs de la lutte contre l\u2019incendie du D\u00e9partement des for\u00eats et de la protection contre les incendies dont les fonctions exigent des services de lutte contre l\u2019incendie et de premiers soins, ou de tout service ou unit\u00e9 foresti\u00e8re ou de lutte contre l\u2019incendie du comt\u00e9, lorsque ces membres sont employ\u00e9s r\u00e9guli\u00e8rement et enti\u00e8rement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s, \u00e0 l\u2019exception de ceux dont les principales fonctions sont administratives ou qui ne rel\u00e8vent pas clairement du champ d\u2019application active de la loi, Lutte contre les incendies, ou service d\u2019intervention d\u2019urgence comme les st\u00e9nographes, les op\u00e9rateurs t\u00e9l\u00e9phoniques et autres employ\u00e9s de bureau, le terme \u00ab blessure \u00bb inclut la tuberculose qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste pendant une p\u00e9riode o\u00f9 ce membre est au service de ce d\u00e9partement ou bureau. L\u2019indemnisation accord\u00e9e pour la tuberculose comprend l\u2019hospitalisation compl\u00e8te, les soins chirurgicaux, les soins m\u00e9dicaux, l\u2019indemnit\u00e9 d\u2019invalidit\u00e9 et les prestations de d\u00e9c\u00e8s telles que pr\u00e9vues par les dispositions de cette division. <\/p>\n<\/div>

\n

(2) La tuberculose qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste ainsi doit \u00eatre pr\u00e9sum\u00e9e r\u00e9sulter de l\u2019emploi et au cours de l\u2019emploi. Cette pr\u00e9somption est contestable et peut \u00eatre contest\u00e9e par d\u2019autres preuves, mais sauf contestation, la commission d\u2019appel est tenue de statuer conform\u00e9ment \u00e0 celle-ci. Cette pr\u00e9somption sera \u00e9tendue \u00e0 un membre apr\u00e8s la fin de son service pour une p\u00e9riode de trois mois calendaires pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te du service requis, mais ne d\u00e9passant pas 60 mois en aucune circonstance, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date effectivement travaill\u00e9e dans la capacit\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e. <\/p>\n<\/div>

\n

(3) Une entit\u00e9 publique peut exiger que les candidats \u00e0 un emploi dans des postes de pompier qui auraient droit aux prestations accord\u00e9es par le pr\u00e9sent article soient test\u00e9s pour une infection tuberculeuse. <\/p>\n<\/div>

\n

(b) Cet article s\u2019applique \u00e9galement \u00e0 tous les cas suivants, pour les blessures survenant le 1er janvier 2026 ou apr\u00e8s : <\/p>\n<\/div>

\n

(1) Membres actifs de lutte contre l\u2019incendie d\u2019un service d\u2019incendie desservant une installation du D\u00e9partement de la D\u00e9fense des \u00c9tats-Unis et certifi\u00e9s par le D\u00e9partement de la D\u00e9fense des \u00c9tats-Unis comme respectant ses normes pour les pompiers. <\/p>\n<\/div>

\n

(2) Des membres actifs de lutte contre les incendies d\u2019un service d\u2019incendie desservant une installation de la National Aeronautics and Space Administration et qui respectent les normes de formation \u00e9tablies conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 4 (\u00e0 compter de la section 13155) du chapitre 1 de la partie 2 de la division 12 du Code de la sant\u00e9 et s\u00e9curit\u00e9. <\/p>\n<\/div>

\n

(3) Les membres actifs de la lutte contre les incendies d\u2019un service d\u2019incendie qui assurent la protection incendie d\u2019un a\u00e9roport commercial r\u00e9glement\u00e9 par la Federal Aviation Administration (FAA) en vertu de la Partie 139 (\u00e0 compter de la Section 139.1) du sous-chapitre G du Chapitre I du Titre 14 du Code f\u00e9d\u00e9ral de r\u00e9glementation et qui sont form\u00e9s et certifi\u00e9s par le mar\u00e9chal des incendies de l\u2019\u00c9tat comme respectant les normes de contr\u00f4le des incendies 5 et 139.319 du Titre 14 du Code f\u00e9d\u00e9ral des r\u00e8glements. <\/p>\n<\/div>

\n

ARTICLE 5. Article 3212.8. <\/strong> <\/p>\n<\/div>

\n

(a) Dans le cas des membres d\u2019un bureau du sh\u00e9rif, des services de police ou d\u2019incendie de villes, comt\u00e9s, villes et comt\u00e9s, districts, ou autres corporations publiques ou municipales ou subdivisions politiques, ou des individus d\u00e9crits au chapitre 4.5 (\u00e0 compter de l\u2019article 830) du titre 3 de la partie 2 du Code p\u00e9nal, que ces personnes soient volontaires, partiellement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 ou enti\u00e8rement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9, et dans le cas des membres actifs de lutte contre les incendies du D\u00e9partement des for\u00eats et de la protection contre les incendies, ou de tout service ou unit\u00e9 forestier ou de lutte contre les incendies du comt\u00e9, qu\u2019ils soient volontaires, enti\u00e8rement pay\u00e9s ou partiellement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s, sauf ceux dont les principales fonctions sont administratives ou autrement ne rel\u00e8vent pas clairement du champ du service actif d\u2019application de la loi ou des services actifs de lutte contre les incendies, comme les st\u00e9nographes, les op\u00e9rateurs t\u00e9l\u00e9phoniques et autres employ\u00e9s de bureau, le terme \u00ab blessure \u00bb tel qu\u2019utilis\u00e9 dans cette division inclut une infection infectieuse transmissible par le sang ou une infection cutan\u00e9e r\u00e9sistante \u00e0 la m\u00e9thicilline par Staphylococcus aureus lorsqu\u2019une partie de l\u2019infection infectieuse sanguine ou r\u00e9sistante \u00e0 la m\u00e9thicilline se d\u00e9veloppe ou se manifeste pendant une p\u00e9riode o\u00f9 cette personne est au service de ce bureau, personnel, division, d\u00e9partement ou unit\u00e9. L\u2019indemnisation accord\u00e9e pour une infection infectieuse transmissible par le sang ou une infection cutan\u00e9e r\u00e9sistante \u00e0 la m\u00e9thicilline par Staphylococcus aureus doit inclure, sans s\u2019y limiter, des prestations hospitali\u00e8res compl\u00e8tes, chirurgicales, m\u00e9dicales, indemnit\u00e9s d\u2019invalidit\u00e9 et prestations de d\u00e9c\u00e8s, telles que pr\u00e9vues par les lois sur l\u2019indemnisation des travailleurs de cet \u00c9tat. <\/p>\n<\/div>

\n

(b) (1) L\u2019infection infectieuse transmissible par le sang ou l\u2019infection cutan\u00e9e par Staphylococcus aureus r\u00e9sistante \u00e0 la m\u00e9thicilline qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste dans ces cas sera pr\u00e9sum\u00e9e provenir de l\u2019emploi ou du service. Cette pr\u00e9somption est contestable et peut \u00eatre contest\u00e9e par d\u2019autres preuves, mais sauf contestation, la commission d\u2019appel est tenue de statuer conform\u00e9ment \u00e0 celle-ci. <\/p>\n<\/div>

\n

(2) La pr\u00e9somption de maladie infectieuse transmise par le sang sera \u00e9tendue \u00e0 une personne vis\u00e9e par le sous-section (a) apr\u00e8s la cessation de service pour une p\u00e9riode de trois mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te de service, mais ne d\u00e9passant pas 60 mois en aucune circonstance, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date effectivement exerc\u00e9e dans la capacit\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e. <\/p>\n<\/div>

\n

(3) Nonobstant le paragraphe (2), la pr\u00e9somption d\u2019infection cutan\u00e9e r\u00e9sistante \u00e0 la m\u00e9thicilline par Staphylococcus aureus sera \u00e9tendue \u00e0 une personne vis\u00e9e par le paragraphe (a) apr\u00e8s la fin de son service pour une p\u00e9riode de 90 jours, \u00e0 compter du dernier jour effectivement travaill\u00e9 dans la capacit\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e. <\/p>\n<\/div>

\n

(c) La maladie infectieuse transmissible par le sang ou l\u2019infection cutan\u00e9e r\u00e9sistante \u00e0 la m\u00e9thicilline par Staphylococcus aureus qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste dans ces cas ne sera en aucun cas attribu\u00e9e \u00e0 une maladie ou infection cutan\u00e9e existant avant ce d\u00e9veloppement ou cette manifestation. <\/p>\n<\/div>

\n

(d) Aux fins du pr\u00e9sent article, \u00ab maladie infectieuse transmise par le sang \u00bb d\u00e9signe une maladie caus\u00e9e par l\u2019exposition \u00e0 des micro-organismes pathog\u00e8nes pr\u00e9sents dans le sang humain pouvant causer une maladie chez l\u2019humain, y compris les microorganismes pathog\u00e8nes d\u00e9finis comme agents pathog\u00e8nes transmissibles par le sang par le minist\u00e8re des Relations industrielles. <\/p>\n<\/div>

\n

(e) Cet article s\u2019applique \u00e9galement \u00e0 tous les cas suivants, pour les blessures survenant \u00e0 partir du 1er janvier 2026 : <\/p>\n<\/div>

\n

(1) Membres actifs de lutte contre l\u2019incendie d\u2019un service d\u2019incendie desservant une installation du D\u00e9partement de la D\u00e9fense des \u00c9tats-Unis et certifi\u00e9s par le D\u00e9partement de la D\u00e9fense des \u00c9tats-Unis comme respectant ses normes pour les pompiers. <\/p>\n<\/div>

\n

(2) Des membres actifs de lutte contre les incendies d\u2019un service d\u2019incendie desservant une installation de la National Aeronautics and Space Administration et qui respectent les normes de formation \u00e9tablies conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 4 (\u00e0 compter de la section 13155) du chapitre 1 de la partie 2 de la division 12 du Code de la sant\u00e9 et s\u00e9curit\u00e9. <\/p>\n<\/div>

\n

(3) Les membres actifs de la lutte contre les incendies d\u2019un service d\u2019incendie qui assurent la protection incendie d\u2019un a\u00e9roport commercial r\u00e9glement\u00e9 par la Federal Aviation Administration (FAA) en vertu de la Partie 139 (\u00e0 compter de la Section 139.1) du sous-chapitre G du Chapitre I du Titre 14 du Code f\u00e9d\u00e9ral de r\u00e9glementation et qui sont form\u00e9s et certifi\u00e9s par le mar\u00e9chal des incendies de l\u2019\u00c9tat comme respectant les normes de contr\u00f4le des incendies 5 et 139.319 du Titre 14 du Code f\u00e9d\u00e9ral des r\u00e8glements. <\/p>\n<\/div>

\n

ARTICLE 6. Article 3212.85. <\/strong> <\/p>\n<\/div>

\n

(a) Le pr\u00e9sent article s\u2019applique aux agents de la paix d\u00e9crits aux articles 830.1 \u00e0 830.5 inclus du Code p\u00e9nal, ainsi qu\u2019aux membres d\u2019un service d\u2019incendie. <\/p>\n<\/div>

\n

(b) Le terme \u00ab blessure \u00bb, tel qu\u2019utilis\u00e9 dans cette division, inclut la maladie ou le d\u00e9c\u00e8s r\u00e9sultant de l\u2019exposition \u00e0 une substance biochimique qui se d\u00e9veloppe ou survient durant une p\u00e9riode durant laquelle un membre d\u00e9crit dans la sous-division (a) est au service du d\u00e9partement ou de l\u2019unit\u00e9. <\/p>\n<\/div>

\n

(c) L\u2019indemnisation accord\u00e9e pour une blessure en vertu de la pr\u00e9sente section comprend l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des prestations hospitali\u00e8res, chirurgicales, m\u00e9dicales, indemnit\u00e9s d\u2019invalidit\u00e9 et prestations de d\u00e9c\u00e8s, telles que pr\u00e9vues par la pr\u00e9sente division. <\/p>\n<\/div>

\n

(d) Le pr\u00e9judice qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste dans ces cas est pr\u00e9sum\u00e9 r\u00e9sulter de l\u2019emploi et au cours de celui-ci. Cette pr\u00e9somption est contestable et peut \u00eatre contest\u00e9e par d\u2019autres preuves. Sauf contestation, le conseil d\u2019appel est tenu de statuer conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9somption. Cette pr\u00e9somption sera \u00e9tendue \u00e0 un membre apr\u00e8s la fin de son service pour une p\u00e9riode de trois mois calendaires pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te du service requis, mais ne d\u00e9passant pas 60 mois en aucune circonstance, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date effectivement travaill\u00e9e dans la capacit\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e. <\/p>\n<\/div>

\n

(e) Aux fins de la pr\u00e9sente section, les d\u00e9finitions suivantes s\u2019appliquent : <\/p>\n<\/div>

\n

(1) \u00ab Substance biochimique \u00bb d\u00e9signe tout agent biologique ou chimique pouvant \u00eatre utilis\u00e9 comme arme de destruction massive, y compris, mais sans s\u2019y limiter, tout agent de guerre chimique, agent biologique militaris\u00e9 ou agent nucl\u00e9aire ou radiologique, tels que d\u00e9finis \u00e0 l\u2019article 11417 du Code p\u00e9nal. <\/p>\n<\/div>

\n

(2) \u00ab Membres d\u2019un service d\u2019incendie \u00bb inclut, sans s\u2019y limiter, un apprenti, b\u00e9n\u00e9vole, partiellement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 ou membre enti\u00e8rement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 de l\u2019un des suivants : <\/p>\n<\/div>

\n

(A) Un service d\u2019incendie d\u2019une ville, d\u2019un comt\u00e9, d\u2019une ville et d\u2019un comt\u00e9, d\u2019un district ou d\u2019une autre corporation publique ou municipale ou d\u2019une subdivision politique. <\/p>\n<\/div>

\n

(B) Un service d\u2019incendie de l\u2019Universit\u00e9 de Californie et de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019\u00c9tat de Californie. <\/p>\n<\/div>

\n

(C) Le D\u00e9partement des for\u00eats et de la protection contre les incendies. <\/p>\n<\/div>

\n

(D) Un service ou unit\u00e9 foresti\u00e8re ou de lutte contre les incendies du comt\u00e9. <\/p>\n<\/div>

\n

(E) Membres actifs de lutte contre les incendies d\u2019un service d\u2019incendie desservant une installation du D\u00e9partement de la D\u00e9fense des \u00c9tats-Unis et certifi\u00e9s par le D\u00e9partement de la D\u00e9fense des \u00c9tats-Unis comme respectant ses normes pour les pompiers pour les blessures survenant \u00e0 partir du 1er janvier 2026. <\/p>\n<\/div>

\n

(F) Des membres actifs de lutte contre les incendies d\u2019un service d\u2019incendie desservant une installation de la National Aeronautics and Space Administration et qui respectent les normes de formation \u00e9tablies conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 4 (\u00e0 compter de la section 13155) du chapitre 1 de la partie 2 de la division 12 du Code de la sant\u00e9 et de la s\u00e9curit\u00e9 pour les blessures survenant \u00e0 partir du 1er janvier, 2026. <\/p>\n<\/div>

\n

(G) Les membres actifs de lutte contre les incendies d\u2019un service d\u2019incendie qui assurent la protection contre les incendies \u00e0 un a\u00e9roport commercial r\u00e9glement\u00e9 par la Federal Aviation Administration (FAA) en vertu de la Partie 139 (\u00e0 compter de la Section 139.1) du sous-chapitre G du Chapitre I du Titre 14 du Code f\u00e9d\u00e9ral de r\u00e9glementation et qui sont form\u00e9s et certifi\u00e9s par le Service des incendies de l\u2019\u00c9tat comme r\u00e9pondant aux normes de Contr\u00f4le des incendies 5 et \u00e0 la Section 139.319 du Titre 14 du Code des r\u00e8glements f\u00e9d\u00e9raux pour les blessures survenues le 1er janvier 2026 ou apr\u00e8s. <\/p>\n<\/div>

\n

ARTICLE 7. Article 3212.9. <\/strong> <\/p>\n<\/div>

\n

(a) (1) Dans le cas d\u2019un membre d\u2019un service de police d\u2019une ville, d\u2019un comt\u00e9 ou d\u2019une ville et comt\u00e9, ou d\u2019un membre du bureau du sh\u00e9rif d\u2019un comt\u00e9, ou d\u2019un membre de la California Highway Patrol, d\u2019un agent de probation de comt\u00e9, ou d\u2019un inspecteur ou enqu\u00eateur dans le bureau du procureur de district de tout comt\u00e9 dont les principales fonctions consistent en un service actif d\u2019application de la loi, lorsque cette personne est employ\u00e9e avec un salaire r\u00e9gulier \u00e0 temps plein, ou, dans le cas d\u2019un membre d\u2019un service d\u2019incendie d\u2019une ville, comt\u00e9 ou district, ou d\u2019une autre corporation publique ou municipale ou subdivision politique, ou d\u2019un service ou unit\u00e9 foresti\u00e8re ou de lutte contre les incendies du comt\u00e9, lorsque ces membres sont employ\u00e9s \u00e0 un salaire r\u00e9gulier \u00e0 temps plein, \u00e0 l\u2019exception de ceux dont les principales fonctions sont administratives ou autrement ne rel\u00e8vent pas clairement du champ d\u2019application actif de la loi ou dans la lutte contre l\u2019incendie, comme les st\u00e9nographes, les op\u00e9rateurs t\u00e9l\u00e9phoniques et autres employ\u00e9s de bureau, le terme \u00ab blessure \u00bb inclut la m\u00e9ningite qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste pendant une p\u00e9riode o\u00f9 cette personne est au service de ce d\u00e9partement, bureau ou unit\u00e9. L\u2019indemnisation accord\u00e9e pour la m\u00e9ningite comprend des prestations hospitali\u00e8res compl\u00e8tes, chirurgicales, m\u00e9dicales, indemnit\u00e9s d\u2019invalidit\u00e9 et d\u00e9c\u00e8s telles que pr\u00e9vues par les dispositions de cette division. <\/p>\n<\/div>

\n

(2) La m\u00e9ningite qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste doit \u00eatre pr\u00e9sum\u00e9e r\u00e9sulter de l\u2019emploi et au cours de l\u2019emploi. Cette pr\u00e9somption est contestable et peut \u00eatre contest\u00e9e par d\u2019autres preuves, mais sauf contestation, la commission d\u2019appel est tenue de statuer conform\u00e9ment \u00e0 celle-ci. Cette pr\u00e9somption sera \u00e9tendue \u00e0 une personne apr\u00e8s la fin de son service pour une p\u00e9riode de trois mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te du service requis, mais ne d\u00e9passant pas 60 mois en aucune circonstance, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date effectivement travaill\u00e9e dans la capacit\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e. <\/p>\n<\/div>

\n

(b) Cet article s\u2019applique \u00e9galement \u00e0 tous les cas suivants, pour les blessures survenant le 1er janvier 2026 ou apr\u00e8s : <\/p>\n<\/div>

\n

(1) Membres actifs de lutte contre l\u2019incendie d\u2019un service d\u2019incendie desservant une installation du D\u00e9partement de la D\u00e9fense des \u00c9tats-Unis et certifi\u00e9s par le D\u00e9partement de la D\u00e9fense des \u00c9tats-Unis comme respectant ses normes pour les pompiers. <\/p>\n<\/div>

\n

(2) Des membres actifs de lutte contre les incendies d\u2019un service d\u2019incendie desservant une installation de la National Aeronautics and Space Administration et qui respectent les normes de formation \u00e9tablies conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 4 (\u00e0 compter de la section 13155) du chapitre 1 de la partie 2 de la division 12 du Code de la sant\u00e9 et s\u00e9curit\u00e9. <\/p>\n<\/div>

\n

(3) Les membres actifs de la lutte contre les incendies d\u2019un service d\u2019incendie qui assurent la protection incendie d\u2019un a\u00e9roport commercial r\u00e9glement\u00e9 par la Federal Aviation Administration (FAA) en vertu de la Partie 139 (\u00e0 compter de la Section 139.1) du sous-chapitre G du Chapitre I du Titre 14 du Code f\u00e9d\u00e9ral de r\u00e9glementation et qui sont form\u00e9s et certifi\u00e9s par le mar\u00e9chal des incendies de l\u2019\u00c9tat comme respectant les normes de contr\u00f4le des incendies 5 et 139.319 du Titre 14 du Code f\u00e9d\u00e9ral des r\u00e8glements. <\/p>\n<\/div>

\n

Code du gouvernement<\/strong><\/p>\n<\/div>

\n

Article 5. Pr\u00e9somption de retraite d\u2019invalidit\u00e9 li\u00e9e \u00e0 la COVID-19 <\/p>\n<\/div>

\n
    \n
  1. Aux fins du pr\u00e9sent article :<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>
    \n

    a) \u00ab COVID-19 \u00bb d\u00e9signe la nouvelle maladie \u00e0 coronavirus de 2019.<\/p>\n<\/div>

    \n

    b) (1) \u00ab Participant \u00bb d\u00e9signe un participant \u00e0 un r\u00e9gime public de retraite qui remplit l\u2019une ou l\u2019autre des conditions suivantes :<\/p>\n<\/div>

    \n

    (A) Dont la classification d\u2019emploi est soit d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) de l\u2019article 3212.87 du Code du travail, soit est l\u2019\u00e9quivalent fonctionnel d\u2019une classification d\u2019emploi d\u00e9crite dans cette sous-section.<\/p>\n<\/div>

    \n

    (B) Dont la classification d\u2019emploi n\u2019est pas d\u00e9crite \u00e0 la sous-section (a) de l\u2019article 3212.87 et n\u2019est pas l\u2019\u00e9quivalent fonctionnel d\u2019une classification d\u2019emploi d\u00e9crite dans cette sous-section, mais qui obtient un r\u00e9sultat positif lors d\u2019une \u00e9closion au lieu de travail sp\u00e9cifique du membre. Les d\u00e9finitions \u00e9nonc\u00e9es \u00e0 la sous-section m) de l\u2019article 3212.88 du Code du travail s\u2019appliquent au pr\u00e9sent sous-alin\u00e9a. <\/p>\n<\/div>

    \n

    (2) L\u2019alin\u00e9a (1) ne s\u2019applique qu\u2019aux participants \u00e0 un r\u00e9gime public de retraite, au sens de la sous-section c).<\/p>\n<\/div>

    \n

    c) \u00ab Syst\u00e8me de retraite public \u00bb d\u00e9signe tout syst\u00e8me de retraite des employ\u00e9s publics assujetti \u00e0 la California Public Employees’ Pension Reform Act de 2013 (article 4 (commen\u00e7ant par l\u2019article 7522)).<\/p>\n<\/div>

    \n

    7523.1. a) Aux fins d\u2019un participant qui prend sa retraite pour invalidit\u00e9 en raison, en tout ou en partie, d\u2019une maladie li\u00e9e \u00e0 la COVID-19, il est pr\u00e9sum\u00e9 que l\u2019invalidit\u00e9 d\u00e9coule de son emploi ou dans le cadre de celui-ci.<\/p>\n<\/div>

    \n

    b) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) peut \u00eatre r\u00e9fut\u00e9e par une preuve contraire, mais \u00e0 moins que : <\/p>\n<\/div>

    \n

    contest\u00e9, le conseil d\u2019administration d\u2019un r\u00e9gime public de retraite est tenu de conclure conform\u00e9ment \u00e0 la<\/p>\n<\/div>

    \n

    avec la pr\u00e9somption.<\/p>\n<\/div>

    \n

    7523.2. Le pr\u00e9sent article ne demeure en vigueur que jusqu\u2019au 1er janvier 2024 et, \u00e0 compter de cette date, est abrog\u00e9<\/p>\n<\/div>

    \n

    31720.5.<\/strong><\/p>\n<\/div>

    \n

    a) Si un membre de la s\u00e9curit\u00e9, un pompier ou un membre actif de l\u2019application de la loi qui a accompli cinq ann\u00e9es ou plus de service dans le cadre d\u2019un r\u00e9gime de retraite \u00e9tabli en vertu du chapitre 4 (commen\u00e7ant par l\u2019article 31900) ou d\u2019un r\u00e9gime de retraite \u00e9tabli en vertu du chapitre 5 (commen\u00e7ant par l\u2019article 32200) ou des deux ou en vertu du pr\u00e9sent syst\u00e8me de retraite ou du r\u00e9gime de retraite des employ\u00e9s de l\u2019\u00c9tat ou d\u2019un syst\u00e8me de retraite \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre : un autre comt\u00e9, et d\u00e9veloppe une maladie cardiaque, cette maladie cardiaque qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste dans ces cas est pr\u00e9sum\u00e9e survenir de l\u2019emploi et au cours de celle-ci. Que les troubles cardiaques qui se d\u00e9veloppent ou se manifestent dans ces cas ne doivent en aucun cas \u00eatre attribu\u00e9s \u00e0 une maladie existant avant ce d\u00e9veloppement ou cette manifestation. <\/p>\n<\/div>

    \n

    b) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) peut \u00eatre r\u00e9fut\u00e9e par d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments de preuve. \u00c0 moins d\u2019une telle r\u00e9futation, la Commission est tenue de se prononcer conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9somption. <\/p>\n<\/div>

    \n

    c) Au sens du pr\u00e9sent article, le terme \u00ab membre pompier \u00bb s\u2019entend notamment d\u2019un membre engag\u00e9 dans l\u2019extinction active des incendies qui n\u2019est pas class\u00e9 comme membre de la s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n<\/div>

    \n

    d) Au sens du pr\u00e9sent article, le terme \u00ab membre de l\u2019application active de la loi \u00bb s\u2019entend notamment d\u2019un membre de l\u2019application active de la loi qui n\u2019est pas class\u00e9 comme membre de la s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n<\/div>

    \n

    e) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) s\u2019applique en outre \u00e0 un membre pompier ou \u00e0 un membre actif de l\u2019application de la loi apr\u00e8s la cessation de son service pour une p\u00e9riode de 3 mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te du service requis, mais ne doit pas d\u00e9passer 60 mois, quelle que soit l\u2019anciennet\u00e9 du membre, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date \u00e0 laquelle il a effectivement travaill\u00e9 comme membre pompier ou membre de l\u2019application active de la loi.<\/p>\n<\/div>

    \n

    (Modifi\u00e9 par Stats. 2012, ch. 792, art. 2. En vigueur le 1er janvier 2013.)<\/p>\n<\/div>

    \n

    31720.6.<\/strong><\/p>\n<\/div>

    \n

    a) Si un membre de la s\u00e9curit\u00e9, un pompier ou un membre actif de l\u2019application de la loi qui a accompli cinq ann\u00e9es ou plus de service dans un r\u00e9gime de retraite \u00e9tabli en vertu du chapitre 4 (commen\u00e7ant par l\u2019article 31900) ou en vertu d\u2019un r\u00e9gime de retraite \u00e9tabli en vertu du chapitre 5 (commen\u00e7ant par l\u2019article 32200) ou les deux ou en vertu du pr\u00e9sent syst\u00e8me de retraite ou du r\u00e9gime de retraite des employ\u00e9s publics ou d\u2019un r\u00e9gime de retraite \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre dans un autre et d\u00e9veloppe un cancer, le cancer qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste dans ces cas est pr\u00e9sum\u00e9 survenir dans le cadre de l\u2019emploi et au cours de celui-ci. Le cancer qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste dans ces cas ne doit en aucun cas \u00eatre attribu\u00e9 \u00e0 une maladie existant avant ce d\u00e9veloppement ou cette manifestation. <\/p>\n<\/div>

    \n

    b) Nonobstant l\u2019existence de facteurs pr\u00e9disposants ou contributifs non industriels, tout membre de la s\u00e9curit\u00e9, tout membre de la s\u00e9curit\u00e9 ou tout membre actif dans l\u2019application de la loi d\u00e9crit \u00e0 la sous-section a) qui est incapable de fa\u00e7on permanente d\u2019exercer ses fonctions en raison d\u2019un cancer re\u00e7oit une pension d\u2019invalidit\u00e9 li\u00e9e au service s\u2019il d\u00e9montre qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 expos\u00e9 \u00e0 un canc\u00e9rog\u00e8ne connu dans l\u2019exercice de ses fonctions. <\/p>\n<\/div>

    \n

    \u00ab Canc\u00e9rog\u00e8ne connu \u00bb Aux fins du pr\u00e9sent article, les agents canc\u00e9rog\u00e8nes reconnus par le Centre international de recherche sur le cancer ou le directeur du D\u00e9partement des relations industrielles.<\/p>\n<\/div>

    \n

    c) La pr\u00e9somption est contestable et peut \u00eatre contredite par la preuve que le canc\u00e9rog\u00e8ne auquel le membre a d\u00e9montr\u00e9 qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 expos\u00e9 n\u2019est pas raisonnablement li\u00e9 au cancer invalidant, pourvu que le si\u00e8ge primitif du cancer ait \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli. \u00c0 moins d\u2019une telle contestation, la Commission est tenue de se prononcer conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9somption. Cette pr\u00e9somption est \u00e9tendue \u00e0 un militaire apr\u00e8s la cessation du service pour une p\u00e9riode de trois mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te du service requis, mais sans d\u00e9passer 60 mois en aucune circonstance, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date \u00e0 laquelle il a effectivement travaill\u00e9 dans la fonction sp\u00e9cifi\u00e9e. <\/p>\n<\/div>

    \n

    d) Aux fins du pr\u00e9sent article, le terme \u00ab pompier \u00bb s\u2019entend notamment d\u2019un membre participant \u00e0 l\u2019extinction active des incendies qui n\u2019est pas class\u00e9 comme membre de la s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n<\/div>

    \n

    e) Aux fins du pr\u00e9sent article, le terme \u00ab membre de l\u2019application active de la loi \u00bb comprend un membre participant \u00e0 l\u2019application active de la loi qui n\u2019est pas class\u00e9 comme membre de la s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n<\/div>

    \n

    (Modifi\u00e9 par Stats. 2000, ch. 317, art. 2. En vigueur le 1er janvier 2001.)<\/p>\n<\/div>

    \n

    31720.7.<\/strong><\/p>\n<\/div>

    \n

    a) Si un membre de la s\u00e9curit\u00e9, un pompier, un agent de probation de comt\u00e9 ou un membre actif de l\u2019application de la loi d\u00e9veloppe une maladie infectieuse transmissible par le sang ou une infection cutan\u00e9e \u00e0 Staphylococcus aureus r\u00e9sistante \u00e0 la m\u00e9thicilline, la maladie ou l\u2019infection cutan\u00e9e qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste dans ces cas est pr\u00e9sum\u00e9e d\u00e9couler de l\u2019emploi et au cours de celui-ci. La maladie infectieuse transmissible par le sang ou l\u2019infection cutan\u00e9e \u00e0 Staphylococcus aureus r\u00e9sistant \u00e0 la m\u00e9thicilline qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste dans ces cas ne doit en aucun cas \u00eatre attribu\u00e9e \u00e0 une maladie ou \u00e0 une infection cutan\u00e9e existant avant cette apparition ou cette manifestation. <\/p>\n<\/div>

    \n

    b) Tout membre de la s\u00e9curit\u00e9, pompier, agent de probation du comt\u00e9 ou membre actif dans l\u2019application de la loi d\u00e9crit \u00e0 la sous-section a) qui est incapable de fa\u00e7on permanente d\u2019exercer ses fonctions en raison d\u2019une maladie infectieuse transmissible par le sang ou d\u2019une infection cutan\u00e9e \u00e0 Staphylococcus aureus r\u00e9sistant \u00e0 la m\u00e9thicilline re\u00e7oit une retraite d\u2019invalidit\u00e9 li\u00e9e au service. <\/p>\n<\/div>

    \n

    c) (1) La pr\u00e9somption vis\u00e9e \u00e0 la sous-section a) peut \u00eatre r\u00e9fut\u00e9e par d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments de preuve. \u00c0 moins d\u2019une telle r\u00e9futation, la Commission est tenue de se prononcer conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9somption. <\/p>\n<\/div>

    \n

    (2) La pr\u00e9somption de maladie infectieuse transmissible par le sang est \u00e9tendue \u00e0 un militaire apr\u00e8s la cessation du service pour une p\u00e9riode de trois mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te de service requis, mais sans d\u00e9passer 60 mois en aucune circonstance, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date \u00e0 laquelle il a effectivement travaill\u00e9 dans le r\u00f4le sp\u00e9cifi\u00e9.<\/p>\n<\/div>

    \n

    (3) Nonobstant l\u2019alin\u00e9a (2), la pr\u00e9somption d\u2019infection cutan\u00e9e \u00e0 Staphylococcus aureus r\u00e9sistant \u00e0 la m\u00e9thicilline est \u00e9tendue \u00e0 un militaire apr\u00e8s la cessation de service pour une p\u00e9riode de 90 jours \u00e0 compter du dernier jour effectivement travaill\u00e9 dans le r\u00f4le sp\u00e9cifi\u00e9.<\/p>\n<\/div>

    \n

    d) Aux fins du pr\u00e9sent article, \u00ab maladie infectieuse transmissible par le sang \u00bb d\u00e9signe une maladie caus\u00e9e par l\u2019exposition \u00e0 des microorganismes pathog\u00e8nes pr\u00e9sents dans le sang humain qui peuvent causer des maladies chez les humains, y compris, mais sans s\u2019y limiter, les microorganismes pathog\u00e8nes d\u00e9finis comme des agents pathog\u00e8nes transmissibles par le sang par le minist\u00e8re des Relations industrielles.<\/p>\n<\/div>

    \n

    e) \u00ab membre de l\u2019application active de la loi \u00bb, aux fins du pr\u00e9sent article, d\u00e9signe les membres employ\u00e9s par un bureau du sh\u00e9rif, par un service de police ou d\u2019incendie d\u2019une ville, d\u2019un comt\u00e9, d\u2019une ville et d\u2019un comt\u00e9, d\u2019un district, ou par une autre corporation publique ou municipale ou subdivision politique ou qui sont d\u00e9crits au chapitre 4.5 (commen\u00e7ant par l\u2019article 830) du titre 3 de la partie 2 du Code p\u00e9nal ou qui sont employ\u00e9s par un service forestier ou de lutte contre les incendies de comt\u00e9; , \u00e0 l\u2019exception des membres dont les fonctions principales sont de bureau ou autres, ne rel\u00e8vent pas clairement des services actifs d\u2019application de la loi ou des services actifs de lutte contre les incendies, tels que les st\u00e9nographes, les t\u00e9l\u00e9phonistes et autres employ\u00e9s de bureau, et comprend un membre participant \u00e0 l\u2019application active de la loi qui n\u2019est pas class\u00e9 comme membre de la s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n<\/div>

    \n

    (Modifi\u00e9 par Stats. 2008, ch. 684, art. 1. En vigueur le 1er janvier 2009.)<\/p>\n<\/div>

    \n

    31720.9.<\/strong><\/p>\n<\/div>

    \n

    a) S\u2019il s\u2019agit d\u2019un membre agent de la paix, au sens des articles 830.1 \u00e0 830.5 inclusivement du Code p\u00e9nal, ou d\u2019un membre pompier, qui a servi dans le cadre d\u2019un r\u00e9gime de retraite \u00e9tabli en vertu du chapitre 4 (commen\u00e7ant par l\u2019article 31900) ou d\u2019un r\u00e9gime de retraite \u00e9tabli en vertu du chapitre 5 (commen\u00e7ant par l\u2019article 32200), ou des deux, ou sous le pr\u00e9sent r\u00e9gime de retraite : en vertu du r\u00e9gime de retraite des employ\u00e9s publics, ou d\u2019un r\u00e9gime de retraite \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre dans un autre comt\u00e9, tombe malade ou meurt en raison de l\u2019exposition \u00e0 une substance biochimique, la maladie qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste dans ces cas est pr\u00e9sum\u00e9e d\u00e9couler de l\u2019emploi et dans le cadre de celui-ci. La maladie qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste dans ces cas ne doit en aucun cas \u00eatre attribu\u00e9e \u00e0 une maladie existant avant ce d\u00e9veloppement ou cette manifestation. <\/p>\n<\/div>

    \n

    b) Tout membre de l\u2019agent de la paix ou du pompier, tel que d\u00e9crit \u00e0 la sous-section a), qui devient frapp\u00e9 d\u2019une incapacit\u00e9 permanente \u00e0 la suite d\u2019une exposition \u00e0 une substance biochimique re\u00e7oit une retraite d\u2019invalidit\u00e9 li\u00e9e au service. <\/p>\n<\/div>

    \n

    c) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) peut \u00eatre r\u00e9fut\u00e9e par d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments de preuve. \u00c0 moins qu\u2019elle ne soit r\u00e9fut\u00e9e, la Commission est tenue de se prononcer conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9somption. Cette pr\u00e9somption est \u00e9tendue \u00e0 un militaire apr\u00e8s la cessation du service pour une p\u00e9riode de trois mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te du service requis, mais sans d\u00e9passer 60 mois en aucune circonstance, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date \u00e0 laquelle il a effectivement travaill\u00e9 dans la fonction sp\u00e9cifi\u00e9e. <\/p>\n<\/div>

    \n

    d) Pour l\u2019application du pr\u00e9sent article, un membre d\u2019un agent de la paix ou un membre pompier, tel que d\u00e9crit \u00e0 la sous-section a), ne comprend pas un membre dont les fonctions principales sont de bureau ou qui ne rel\u00e8vent pas clairement des services actifs d\u2019application de la loi ou des services actifs de lutte contre les incendies, tels que les st\u00e9nographes, les t\u00e9l\u00e9phonistes et les autres employ\u00e9s de bureau.<\/p>\n<\/div>

    \n

    e) \u00ab Substance biochimique \u00bb d\u00e9signe tout agent biologique ou chimique qui peut \u00eatre utilis\u00e9 comme arme de destruction massive, y compris, mais sans s\u2019y limiter, tout agent de guerre chimique, tout agent biologique arm\u00e9 ou tout agent nucl\u00e9aire ou radiologique, au sens de l\u2019article 11417 du Code p\u00e9nal.<\/p>\n<\/div>

    \n

    (Ajout\u00e9 par Stats. 2002, ch. 870, art. 1. En vigueur le 1er janvier 2003.)<\/p>\n<\/div>

    \n

    ARTICLE 2. L\u2019article 31720.91 est ajout\u00e9 au Code du gouvernement pour se lire comme suit : <\/p>\n<\/div>

    \n

    31720.91. a) Aux fins d\u2019un militaire qui prend sa retraite pour invalidit\u00e9 d\u2019un r\u00e9gime \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre parce qu\u2019il est incapable de fa\u00e7on permanente d\u2019exercer ses fonctions habituelles et habituelles en raison d\u2019une blessure, tel que d\u00e9crit \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (1) de la sous-section c), il est pr\u00e9sum\u00e9 que l\u2019invalidit\u00e9 d\u00e9coule de ce qui suit : l\u2019emploi du membre.<\/p>\n<\/div>

    \n

    b) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) peut \u00eatre r\u00e9fut\u00e9e par une preuve contraire, mais \u00e0 moins qu\u2019elle ne soit contest\u00e9e, la Commission est tenue de se prononcer conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9somption. <\/p>\n<\/div>

    \n

    c) Pour l\u2019application du pr\u00e9sent article :<\/p>\n<\/div>

    \n

    (1) \u00ab Blessure \u00bb signifie \u00ab trouble de stress post-traumatique \u00bb, tel que diagnostiqu\u00e9 selon l\u2019\u00e9dition la plus r\u00e9cente du Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders publi\u00e9 par l\u2019American Psychiatric Association et qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste pendant une p\u00e9riode pendant laquelle un membre est au service d\u2019un d\u00e9partement, d\u2019un bureau ou d\u2019une unit\u00e9, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2).<\/p>\n<\/div>

    \n

    (2) \u00ab Participant \u00bb d\u00e9signe un membre d\u2019un r\u00e9gime public de retraite, \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre, dont la classification d\u2019emploi est \u00e9num\u00e9r\u00e9e \u00e0 l\u2019article 3212.15 du Code du travail.<\/p>\n<\/div>

    \n

    d) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) s\u2019applique en outre \u00e0 un militaire apr\u00e8s la cessation de service pendant une p\u00e9riode de 3 mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te de service requis, mais ne doit pas d\u00e9passer 60 mois, quelle que soit l\u2019anciennet\u00e9 du militaire, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date \u00e0 laquelle le militaire a effectivement travaill\u00e9 dans la classification pr\u00e9cis\u00e9e \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2) de la sous-section c).<\/p>\n<\/div>

    \n

    e) Le pr\u00e9sent article ne demeure en vigueur que jusqu\u2019au 1er janvier 2025 et, \u00e0 compter de cette date, est abrog\u00e9.<\/p>\n<\/div>

    \n

    ARTICLE 2.5. L\u2019article 31720.91 est ajout\u00e9 au Code du gouvernement pour se lire comme suit : <\/p>\n<\/div>

    \n

    31720.91. a) Aux fins d\u2019un militaire qui prend sa retraite pour invalidit\u00e9 d\u2019un r\u00e9gime \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre parce qu\u2019il est incapable de fa\u00e7on permanente d\u2019exercer ses fonctions habituelles et habituelles en raison d\u2019une blessure, tel que d\u00e9crit \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (1) de la sous-section c), il est pr\u00e9sum\u00e9 que l\u2019invalidit\u00e9 d\u00e9coule de ce qui suit : l\u2019emploi du membre.<\/p>\n<\/div>

    \n

    b) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) peut \u00eatre r\u00e9fut\u00e9e par une preuve contraire, mais \u00e0 moins qu\u2019elle ne soit contest\u00e9e, la Commission est tenue de se prononcer conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9somption. <\/p>\n<\/div>

    \n

    c) Pour l\u2019application du pr\u00e9sent article :<\/p>\n<\/div>

    \n

    (1) \u00ab Blessure \u00bb signifie \u00ab trouble de stress post-traumatique \u00bb, tel que diagnostiqu\u00e9 selon l\u2019\u00e9dition la plus r\u00e9cente du Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders publi\u00e9 par l\u2019American Psychiatric Association et qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste pendant une p\u00e9riode pendant laquelle un membre est au service d\u2019un d\u00e9partement, d\u2019un bureau ou d\u2019une unit\u00e9, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2).<\/p>\n<\/div>

    \n

    (2) \u00ab Participant \u00bb d\u00e9signe un membre d\u2019un r\u00e9gime public de retraite, \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre, dont la classification d\u2019emploi est \u00e9num\u00e9r\u00e9e \u00e0 l\u2019article 3212.15 du Code du travail.<\/p>\n<\/div>

    \n

    d) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) s\u2019applique en outre \u00e0 un militaire apr\u00e8s la cessation de service pendant une p\u00e9riode de trois mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te de service requis, mais ne doit pas d\u00e9passer 60 mois, quelle que soit l\u2019anciennet\u00e9 du militaire, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date \u00e0 laquelle le militaire a effectivement travaill\u00e9 dans la classification pr\u00e9cis\u00e9e \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2) de la sous-section c).<\/p>\n<\/div>

    \n

    e) Le pr\u00e9sent article ne demeure en vigueur que jusqu\u2019au 1er janvier 2032 et, \u00e0 compter de cette date, il est abrog\u00e9.<\/p>\n<\/div>

    \n

    ARTICLE 3. L\u2019article 31720.92 est ajout\u00e9 au Code du gouvernement pour se lire comme suit : <\/p>\n<\/div>

    \n

    31720.92. a) Aux fins d\u2019un militaire qui prend sa retraite pour invalidit\u00e9 d\u2019un r\u00e9gime \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre parce qu\u2019il est incapable de fa\u00e7on permanente d\u2019exercer ses fonctions habituelles et habituelles en raison d\u2019une blessure, tel que d\u00e9crit \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (1) de la sous-section c), il est pr\u00e9sum\u00e9 que l\u2019invalidit\u00e9 d\u00e9coule de ce qui suit : l\u2019emploi du membre.<\/p>\n<\/div>

    \n

    b) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) peut \u00eatre r\u00e9fut\u00e9e par une preuve contraire, mais \u00e0 moins qu\u2019elle ne soit contest\u00e9e, la Commission est tenue de se prononcer conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9somption. <\/p>\n<\/div>

    \n

    c) Pour l\u2019application du pr\u00e9sent article :<\/p>\n<\/div>

    \n

    (1) \u00ab Blessure \u00bb d\u00e9signe la tuberculose qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste au cours d\u2019une p\u00e9riode o\u00f9 un membre est au service d\u2019un minist\u00e8re, d\u2019un bureau ou d\u2019une unit\u00e9, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2).<\/p>\n<\/div>

    \n

    (2) \u00ab \u00a0Participant\u00a0 \u00bb d\u00e9signe un participant \u00e0 un r\u00e9gime public de retraite, \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre, dont la classification d\u2019emploi est \u00e9num\u00e9r\u00e9e \u00e0 l\u2019article 3212.6 du Code du travail.<\/p>\n<\/div>

    \n

    d) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) s\u2019applique en outre \u00e0 un militaire apr\u00e8s la cessation de service pendant une p\u00e9riode de 3 mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te de service requis, mais ne doit pas d\u00e9passer 60 mois, quelle que soit l\u2019anciennet\u00e9 du militaire, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date \u00e0 laquelle le militaire a effectivement travaill\u00e9 dans la classification pr\u00e9cis\u00e9e \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2) de la sous-section c).<\/p>\n<\/div>

    \n

    ARTICLE 4. L\u2019article 31720.93 est ajout\u00e9 au Code du gouvernement pour se lire comme suit : <\/p>\n<\/div>

    \n

    31720.93. a) Aux fins d\u2019un militaire qui prend sa retraite pour invalidit\u00e9 d\u2019un r\u00e9gime \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre parce qu\u2019il est incapable de fa\u00e7on permanente d\u2019exercer ses fonctions habituelles et habituelles en raison d\u2019une blessure, tel que d\u00e9crit \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (1) de la sous-section c), il est pr\u00e9sum\u00e9 que l\u2019invalidit\u00e9 d\u00e9coule de ce qui suit : l\u2019emploi du membre.<\/p>\n<\/div>

    \n

    b) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) peut \u00eatre r\u00e9fut\u00e9e par une preuve contraire, mais \u00e0 moins qu\u2019elle ne soit contest\u00e9e, la Commission est tenue de se prononcer conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9somption. <\/p>\n<\/div>

    \n

    c) Pour l\u2019application du pr\u00e9sent article :<\/p>\n<\/div>

    \n

    (1) \u00ab Blessure \u00bb d\u00e9signe la m\u00e9ningite qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste pendant une p\u00e9riode pendant laquelle un membre est au service d\u2019un minist\u00e8re, d\u2019un bureau ou d\u2019une unit\u00e9, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2).<\/p>\n<\/div>

    \n

    (2) \u00ab Participant \u00bb d\u00e9signe un membre d\u2019un r\u00e9gime public de retraite, \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre, dont la classification d\u2019emploi est \u00e9num\u00e9r\u00e9e \u00e0 l\u2019article 3212.9 du Code du travail.<\/p>\n<\/div>

    \n

    d) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) s\u2019applique en outre \u00e0 un militaire apr\u00e8s la cessation de service pendant une p\u00e9riode de 3 mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te de service requis, mais ne doit pas d\u00e9passer 60 mois, quelle que soit l\u2019anciennet\u00e9 du militaire, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date \u00e0 laquelle le militaire a effectivement travaill\u00e9 dans la classification pr\u00e9cis\u00e9e \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2) de la sous-section c).<\/p>\n<\/div>

    \n

    ARTICLE 5. L\u2019article 31720.94 est ajout\u00e9 au Code du gouvernement pour se lire comme suit : <\/p>\n<\/div>

    \n

    31720.94. a) Aux fins d\u2019un militaire qui prend sa retraite pour invalidit\u00e9 d\u2019un r\u00e9gime \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre parce qu\u2019il est incapable de fa\u00e7on permanente d\u2019exercer ses fonctions habituelles et habituelles en raison d\u2019une blessure, tel que d\u00e9crit \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (1) de la sous-section c), il est pr\u00e9sum\u00e9 que l\u2019invalidit\u00e9 d\u00e9coule de ce qui suit : l\u2019emploi du membre.<\/p>\n<\/div>

    \n

    b) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) peut \u00eatre r\u00e9fut\u00e9e par une preuve contraire, mais \u00e0 moins qu\u2019elle ne soit contest\u00e9e, la Commission est tenue de se prononcer conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9somption. <\/p>\n<\/div>

    \n

    c) Pour l\u2019application du pr\u00e9sent article :<\/p>\n<\/div>

    \n

    (1) \u00ab Blessure \u00bb Cancer de la peau qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste pendant une p\u00e9riode pendant laquelle un membre est au service de ce minist\u00e8re, bureau ou unit\u00e9, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2).<\/p>\n<\/div>

    \n

    (2) \u00ab Participant \u00bb d\u00e9signe un membre d\u2019un r\u00e9gime public de retraite, \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre, dont la classification d\u2019emploi est \u00e9num\u00e9r\u00e9e \u00e0 l\u2019article 3212.11 du Code du travail.<\/p>\n<\/div>

    \n

    d) Le pr\u00e9sent article ne s\u2019applique qu\u2019\u00e0 un militaire employ\u00e9 pendant 3 mois cons\u00e9cutifs au cours d\u2019une ann\u00e9e civile dans une classification d\u2019emploi \u00e9num\u00e9r\u00e9e \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2) de la sous-section c). <\/p>\n<\/div>

    \n

    e) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) s\u2019applique en outre \u00e0 un militaire apr\u00e8s la cessation de service pendant une p\u00e9riode de 3 mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te de service requis, mais ne doit pas d\u00e9passer 60 mois, quelle que soit l\u2019anciennet\u00e9 du militaire, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date \u00e0 laquelle le militaire a effectivement travaill\u00e9 dans la classification pr\u00e9cis\u00e9e \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2) de la sous-section c).<\/p>\n<\/div>

    \n

    ARTICLE 6. L\u2019article 31720.95 est ajout\u00e9 au Code du gouvernement pour se lire comme suit : <\/p>\n<\/div>

    \n

    31720.95. a) Aux fins d\u2019un militaire qui prend sa retraite pour invalidit\u00e9 d\u2019un r\u00e9gime \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre parce qu\u2019il est incapable de fa\u00e7on permanente d\u2019exercer ses fonctions habituelles et habituelles en raison d\u2019une blessure, tel que d\u00e9crit \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (1) de la sous-section c), il est pr\u00e9sum\u00e9 que l\u2019invalidit\u00e9 d\u00e9coule de ce qui suit : l\u2019emploi du membre.<\/p>\n<\/div>

    \n

    b) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) peut \u00eatre r\u00e9fut\u00e9e par une preuve contraire, mais \u00e0 moins qu\u2019elle ne soit contest\u00e9e, la Commission est tenue de se prononcer conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9somption. <\/p>\n<\/div>

    \n

    c) Pour l\u2019application du pr\u00e9sent article :<\/p>\n<\/div>

    \n

    (1) \u00ab Blessure \u00bb d\u00e9signe la maladie de Lyme qui se d\u00e9veloppe ou se manifeste pendant une p\u00e9riode pendant laquelle un membre est au service d\u2019un minist\u00e8re, d\u2019un bureau ou d\u2019une unit\u00e9, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2).<\/p>\n<\/div>

    \n

    (2) \u00ab Participant \u00bb d\u00e9signe un membre d\u2019un r\u00e9gime public de retraite, \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre, dont la classification d\u2019emploi est \u00e9num\u00e9r\u00e9e \u00e0 l\u2019article 3212.12 du Code du travail.<\/p>\n<\/div>

    \n

    d) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) s\u2019applique en outre \u00e0 un militaire apr\u00e8s la cessation de service pendant une p\u00e9riode de 3 mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te de service requis, mais ne doit pas d\u00e9passer 60 mois, quelle que soit l\u2019anciennet\u00e9 du militaire, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date \u00e0 laquelle le militaire a effectivement travaill\u00e9 dans la classification pr\u00e9cis\u00e9e \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2) de la sous-section c).<\/p>\n<\/div>

    \n

    ARTICLE 7. L\u2019article 31720.96 est ajout\u00e9 au Code du gouvernement pour se lire comme suit : <\/p>\n<\/div>

    \n

    31720.96. a) Aux fins d\u2019un militaire qui prend sa retraite pour invalidit\u00e9 d\u2019un r\u00e9gime \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre parce qu\u2019il est incapable de fa\u00e7on permanente d\u2019exercer ses fonctions habituelles et habituelles en raison d\u2019une blessure, tel que d\u00e9crit \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (1) de la sous-section c), il est pr\u00e9sum\u00e9 que l\u2019invalidit\u00e9 d\u00e9coule de ce qui suit : l\u2019emploi du membre.<\/p>\n<\/div>

    \n

    b) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) peut \u00eatre r\u00e9fut\u00e9e par une preuve contraire, mais \u00e0 moins qu\u2019elle ne soit contest\u00e9e, la Commission est tenue de se prononcer conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9somption. <\/p>\n<\/div>

    \n

    c) Pour l\u2019application du pr\u00e9sent article :<\/p>\n<\/div>

    \n

    (1) \u00ab Blessure \u00bb d\u00e9signe les d\u00e9ficiences lombaires qui se d\u00e9veloppent ou se manifestent au cours d\u2019une p\u00e9riode pendant laquelle un membre est au service d\u2019un minist\u00e8re, d\u2019un bureau ou d\u2019une unit\u00e9, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2).<\/p>\n<\/div>

    \n

    (2) \u00ab Participant \u00bb d\u00e9signe un membre d\u2019un r\u00e9gime public de retraite, \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre, dont la classification d\u2019emploi est \u00e9num\u00e9r\u00e9e \u00e0 l\u2019article 3213.2 du Code du travail.<\/p>\n<\/div>

    \n

    d) Le pr\u00e9sent article s\u2019applique au militaire qui a \u00e9t\u00e9 employ\u00e9 pendant au moins cinq ans \u00e0 temps plein dans la classification pr\u00e9cis\u00e9e \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2) de la sous-section c) et qui a \u00e9t\u00e9 tenu de porter une ceinture de service comme condition d\u2019emploi. <\/p>\n<\/div>

    \n

    e) Cette pr\u00e9somption s\u2019applique en outre \u00e0 un militaire apr\u00e8s la cessation du service pendant une p\u00e9riode de 3 mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te de service requis, mais ne doit pas d\u00e9passer 60 mois, quelle que soit l\u2019anciennet\u00e9 du militaire, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date \u00e0 laquelle le militaire a effectivement travaill\u00e9 dans la classification pr\u00e9cis\u00e9e \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2) de la sous-section<\/p>\n<\/div>

    \n

    c).ARTICLE 8. L\u2019article 31720.97 est ajout\u00e9 au Code du gouvernement pour se lire comme suit :<\/p>\n<\/div>

    \n

    31720.97. a) Aux fins d\u2019un militaire qui prend sa retraite pour invalidit\u00e9 d\u2019un r\u00e9gime \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre parce qu\u2019il est incapable de fa\u00e7on permanente d\u2019exercer ses fonctions habituelles et habituelles en raison d\u2019une blessure, tel que d\u00e9crit \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (1) de la sous-section c), il est pr\u00e9sum\u00e9 que l\u2019invalidit\u00e9 d\u00e9coule de ce qui suit : l\u2019emploi du membre.<\/p>\n<\/div>

    \n

    b) La pr\u00e9somption d\u00e9crite \u00e0 la sous-section a) peut \u00eatre r\u00e9fut\u00e9e par une preuve contraire, mais \u00e0 moins qu\u2019elle ne soit contest\u00e9e, la Commission est tenue de se prononcer conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9somption. <\/p>\n<\/div>

    \n

    c) Pour l\u2019application du pr\u00e9sent article :<\/p>\n<\/div>

    \n

    (1) \u00ab Blessure \u00bb signifie une hernie ou une pneumonie.<\/p>\n<\/div>

    \n

    (2) \u00ab \u00a0Participant\u00a0 \u00bb d\u00e9signe un participant \u00e0 un r\u00e9gime public de retraite, \u00e9tabli en vertu du pr\u00e9sent chapitre, dont la classification d\u2019emploi est \u00e9num\u00e9r\u00e9e \u00e0 l\u2019article 3212 du Code du travail.<\/p>\n<\/div>

    \n

    d) Cette pr\u00e9somption s\u2019applique en outre \u00e0 un militaire apr\u00e8s la cessation du service pendant une p\u00e9riode de 3 mois civils pour chaque ann\u00e9e compl\u00e8te du service requis, mais ne doit pas d\u00e9passer 60 mois, quelle que soit la dur\u00e9e du service du militaire, \u00e0 compter de la derni\u00e8re date \u00e0 laquelle le militaire a effectivement travaill\u00e9 dans la classification pr\u00e9cis\u00e9e \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (2) de la sous-section<\/p>\n<\/div>

    \n

    c).ARTICLE 9. L\u2019article 2.5 du pr\u00e9sent projet de loi n\u2019entrera en vigueur que si (1) le pr\u00e9sent projet de loi et le projet de loi du S\u00e9nat 623 de la session ordinaire 2023-24 sont adopt\u00e9s et entrent en vigueur au plus tard le 1er janvier 2024, et (2) le projet de loi du S\u00e9nat 623 de la session ordinaire 2023-24 prolonge les dispositions d\u2019abrogation de l\u2019article 3212.15 du Code du travail jusqu\u2019au 1er janvier, 2032, auquel cas l\u2019article 2 du pr\u00e9sent projet de loi n\u2019entrera pas en vigueur. L\u2019article 2 du pr\u00e9sent projet de loi n\u2019entrera en vigueur que si (1) le projet de loi du S\u00e9nat 623 de 2023-24 n\u2019est pas adopt\u00e9 ou n\u2019entre pas en vigueur au plus tard le 1er janvier 2024, ou (2) le projet de loi du S\u00e9nat 623 de la session ordinaire 2023-24 ne prolonge pas les dispositions d\u2019abrogation de l\u2019article 3212.15 du Code du travail jusqu\u2019au 1er janvier, 2032, auquel cas l\u2019article 2.5 du pr\u00e9sent projet de loi n\u2019entrera pas en vigueur.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    PARTIE DU CODE : Code du travail des lois de la Californie LAB [3200 \u2013 6002] SECTION 4. ACCIDENTS DU TRAVAIL ET ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL 3200-3219 Code […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":77841,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_searchwp_excluded":"","inline_featured_image":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"class_list":["post-77851","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/77851","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77851"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/77851\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/77841"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}