{"id":77835,"date":"2019-04-07T14:45:24","date_gmt":"2019-04-07T18:45:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iaff.org\/loi-sur-les-personnes-handicapees-presumees-dans-le-connecticut\/"},"modified":"2025-06-18T14:18:05","modified_gmt":"2025-06-18T18:18:05","slug":"loi-sur-les-personnes-handicapees-presumees-dans-le-connecticut","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/initiative-de-presomption-de-sante\/loi-sur-les-personnes-handicapees-presumees-dans-le-connecticut\/","title":{"rendered":"Loi sur l\u2019invalidit\u00e9 pr\u00e9somptive au Connecticut"},"content":{"rendered":"\n\t\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tLoi sur l\u2019invalidit\u00e9 pr\u00e9somptive au Connecticut\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\tInitiative sur la sant\u00e9 pr\u00e9somptive\t\t<\/span>\n\n\t\t\n\t\t\t<\/svg>\t\t<\/span>\n\t<\/a><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/header>\n<\/section>\n
\n

PARTIE DU CODE :<\/strong>Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale du Connecticut<\/p>\n<\/div>

\n

TITRE 7 MUNICIPALIT\u00c9S, CHAPITRE 113 EMPLOY\u00c9S MUNICIPAUXL\u2019article 7-313e des lois g\u00e9n\u00e9rales est abrog\u00e9 et remplac\u00e9 par ce qui suit (en vigueur le 1er octobre 2024)Article 7-433c. Prestations pour les policiers ou les pompiers invalides ou d\u00e9c\u00e9d\u00e9s en raison de l\u2019hypertension ou d\u2019une maladie cardiaque <\/p>\n<\/div>

\n

Titre 31 Travail, CHAPITRE 568 LOI SUR LES ACCIDENTS DE TRAVAIL31 \u00e0 275. D\u00e9finitions.31-294i. Pompiers municipaux et policiers. Pr\u00e9somption de responsabilit\u00e9 de l\u2019employeur en cas d\u2019urgence cardiaque.31 \u00e0 294j. Admissibilit\u00e9 des pompiers, des policiers, des gendarmes et des ambulanciers volontaires municipaux \u00e0 l\u2019\u00e9gard des prestations pour maladies d\u00e9coulant de l\u2019emploi et dans le cadre de l\u2019emploi.31-294K. Indemnit\u00e9s d\u2019accident du travail pour certaines d\u00e9ficiences mentales ou \u00e9motionnelles subies par les fournisseurs de soins de sant\u00e9 en lien avec la COVID-19Article 159. (NOUVEAU) (En vigueur le 1er octobre 2023) a) Pour l\u2019application du pr\u00e9sent article <\/p>\n<\/div>

\n

Site Web de l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative du Connecticut<\/a><\/p>\n<\/div>

\n

LA DESCRIPTION :<\/strong><\/p>\n<\/div>

\n

Article 7-313eb) Si le d\u00e9c\u00e8s d\u2019un pompier r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 ou volontaire en uniforme est caus\u00e9 par un \u00e9v\u00e9nement cardiaque, un accident vasculaire c\u00e9r\u00e9bral ou une embolie pulmonaire survenu au plus tard vingt-quatre heures apr\u00e8s la fin d\u2019un quart de travail ou d\u2019une formation, le chef du service d\u2019incendie de ce pompier a le pouvoir de d\u00e9terminer si ce pompier est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 dans l\u2019exercice de ses fonctions : \u00e0 moins qu\u2019une charte ou une ordonnance locale en vigueur le 1er octobre 2024 ne conf\u00e8re \u00e0 une autre personne ou entit\u00e9 le pouvoir de prendre une telle d\u00e9cision. Cette d\u00e9claration d\u2019un chef ne doit pas servir de preuve pour une demande d\u2019indemnisation des accidents du travail en vertu du chapitre 568. <\/p>\n<\/div>

\n

Article 7-433c. Prestations pour les policiers ou les pompiers invalides ou d\u00e9c\u00e9d\u00e9s en raison de l\u2019hypertension ou d\u2019une maladie cardiaque. a) Nonobstant toute disposition du chapitre 568 ou toute autre loi g\u00e9n\u00e9rale, charte, loi sp\u00e9ciale ou ordonnance contraire, dans le cas o\u00f9 un membre en uniforme d\u2019un service d\u2019incendie municipal r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 ou un membre r\u00e9gulier d\u2019un service de police municipal r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 a r\u00e9ussi un examen physique \u00e0 son entr\u00e9e dans ce service, lequel examen n\u2019a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 aucun signe d\u2019hypertension ou de maladie cardiaque : souffre en dehors du service ou en service d\u2019un \u00e9tat ou d\u2019une alt\u00e9ration de la sant\u00e9 caus\u00e9 par l\u2019hypertension ou une maladie cardiaque entra\u00eenant son d\u00e9c\u00e8s ou son invalidit\u00e9 temporaire ou permanente, totale ou partielle, lui ou ses personnes \u00e0 charge, selon le cas, re\u00e7oit de son employeur municipal une indemnit\u00e9 et des soins m\u00e9dicaux du m\u00eame montant et de la m\u00eame mani\u00e8re que ceux pr\u00e9vus au chapitre 568 si ce d\u00e9c\u00e8s ou cette invalidit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 caus\u00e9 par une blessure survenue dans l\u2019exercice de ses fonctions et dans le cadre de son emploi, ainsi qu\u2019en raison du r\u00e9gime de retraite municipal ou d\u2019\u00c9tat en vertu duquel il est couvert, lui ou ses personnes \u00e0 charge, selon le cas, recevront les m\u00eames prestations de retraite ou de survivant qui seraient vers\u00e9es en vertu dudit r\u00e9gime si ce d\u00e9c\u00e8s ou cette invalidit\u00e9 \u00e9tait caus\u00e9 par une blessure corporelle qui d\u00e9coulait de son emploi et dans le cadre de son emploi, et qui a \u00e9t\u00e9 subie dans l\u2019exercice de ses fonctions et dans le cadre de son emploi. Si la r\u00e9ussite d\u2019un tel examen physique \u00e9tait, au moment de son emploi, requise comme condition de cet emploi, aucune preuve ou dossier de cet examen ne sera exig\u00e9 comme preuve dans le maintien d\u2019une r\u00e9clamation en vertu du pr\u00e9sent article ou de ces r\u00e9gimes de retraite municipaux ou d\u2019\u00c9tat. Les prestations pr\u00e9vues par le pr\u00e9sent article remplacent toute autre prestation que le policier ou le pompier ou les personnes \u00e0 sa charge peuvent avoir le droit de recevoir de son employeur municipal en vertu des dispositions du chapitre 568 ou du r\u00e9gime de retraite municipal ou d\u2019\u00c9tat dont il est couvert, sauf dans les cas pr\u00e9vus par le pr\u00e9sent article, par suite d\u2019un \u00e9tat ou d\u2019une d\u00e9ficience de la sant\u00e9 caus\u00e9 par une hypertension ou une maladie cardiaque entra\u00eenant son d\u00e9c\u00e8s ou son invalidit\u00e9 temporaire ou permanente, totale ou partielle. Au sens du pr\u00e9sent article, \u00ab employeur municipal \u00bb s\u2019entend au sens de l\u2019article 7-467. <\/p>\n<\/div>

\n

b) Nonobstant les dispositions de l\u2019alin\u00e9a a) du pr\u00e9sent article, les personnes qui ont commenc\u00e9 \u00e0 travailler le 1er juillet 1996 ou apr\u00e8s cette date ne sont admissibles \u00e0 aucune prestation en vertu du pr\u00e9sent article. <\/p>\n<\/div>

\n

31 \u00e0 275. D\u00e9finitions. <\/strong><\/p>\n<\/div>

\n

(16) (A) \u00ab blessure corporelle \u00bb ou \u00ab blessure \u00bb s\u2019entend, outre une blessure accidentelle qui peut \u00eatre d\u00e9finitivement localis\u00e9e quant \u00e0 l\u2019heure et au lieu o\u00f9 l\u2019accident s\u2019est produit, une blessure subie par un employ\u00e9 qui a un lien de causalit\u00e9 avec son emploi et qui r\u00e9sulte directement d\u2019un traumatisme r\u00e9p\u00e9titif ou d\u2019actes r\u00e9p\u00e9titifs li\u00e9s \u00e0 cet emploi, et les maladies professionnelles.<\/p>\n<\/div>

\n

(B) Les termes \u00ab blessure corporelle \u00bb ou \u00ab blessure \u00bb ne doivent pas \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9s comme incluant :<\/p>\n<\/div>

\n

(i) Une blessure subie par un employ\u00e9 qui r\u00e9sulte de sa participation volontaire \u00e0 une activit\u00e9 dont le but principal est social ou r\u00e9cr\u00e9atif, y compris, mais sans s\u2019y limiter, des \u00e9v\u00e9nements sportifs, des f\u00eates et des pique-niques, que l\u2019employeur paie ou non une partie ou la totalit\u00e9 du co\u00fbt de cette activit\u00e9;<\/p>\n<\/div>

\n

(ii) Une d\u00e9ficience mentale ou \u00e9motionnelle, \u00e0 moins qu\u2019une telle d\u00e9ficience ne soit<\/p>\n<\/div>

\n

(I) d\u00e9coule d\u2019une blessure corporelle ou d\u2019une maladie professionnelle,<\/p>\n<\/div>

\n

(II) dans le cas d\u2019un agent de police de la Division de la police d\u2019\u00c9tat du minist\u00e8re des Services d\u2019urgence et de la Protection publique, d\u2019un service de police local organis\u00e9 ou d\u2019une police municipale, d\u00e9coule de l\u2019usage de la force mortelle ou de la soumission \u00e0 la force mortelle par cet agent de police dans l\u2019exercice de ses fonctions, qu\u2019il soit bless\u00e9 physiquement ou non, \u00e0 condition qu\u2019un tel agent de police fasse l\u2019objet d\u2019une tentative de la part d\u2019une autre personne de lui causer des blessures corporelles graves ou la mort par l\u2019usage d\u2019une force mortelle, et que ce policier ait des motifs raisonnables de croire qu\u2019il fait l\u2019objet d\u2019une telle tentative, ou<\/p>\n<\/div>

\n

(III) dans le cas d\u2019un particulier admissible au sens de l\u2019article 31-294k, tel que modifi\u00e9 par la pr\u00e9sente loi, est un diagnostic de blessure de stress post-traumatique au sens de l\u2019article 31-294k, tel que modifi\u00e9 par la pr\u00e9sente loi, qui satisfait \u00e0 toutes les exigences de l\u2019article 31-294k, tel que modifi\u00e9 par la pr\u00e9sente loi. Au sens du pr\u00e9sent paragraphe, \u00ab dans l\u2019exercice de ses fonctions \u00bb s\u2019entend de tout acte qu\u2019un agent de police est tenu ou autoris\u00e9 par une loi, une r\u00e8gle, un r\u00e8glement ou une condition d\u2019emploi \u00e9crite \u00e0 accomplir, ou pour lequel il est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 par l\u2019entit\u00e9 publique qu\u2019il sert. <\/p>\n<\/div>

\n

(iii) Une d\u00e9ficience mentale ou \u00e9motionnelle r\u00e9sultant d\u2019une action personnelle, y compris, mais sans s\u2019y limiter, une mutation, une promotion, une r\u00e9trogradation ou un licenciement; ou<\/p>\n<\/div>

\n

(iv) Nonobstant les dispositions du sous-alin\u00e9a (B)(i) de la pr\u00e9sente sous-section, les \u00ab blessures corporelles \u00bb ou \u00ab blessures \u00bb comprennent les blessures subies par les employ\u00e9s des conseils scolaires locaux ou r\u00e9gionaux r\u00e9sultant de la participation \u00e0 une activit\u00e9 parrain\u00e9e par l\u2019\u00e9cole, \u00e0 l\u2019exclusion des blessures subies pendant qu\u2019ils se rendent \u00e0 une telle activit\u00e9 ou en reviennent. Au sens du pr\u00e9sent paragraphe, \u00ab activit\u00e9 parrain\u00e9e par l\u2019\u00e9cole \u00bb s\u2019entend de toute activit\u00e9 parrain\u00e9e, reconnue ou autoris\u00e9e par un conseil scolaire et comprend les activit\u00e9s men\u00e9es \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur ou \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019\u00e9cole, et \u00ab participation \u00bb s\u2019entend d\u2019agir \u00e0 titre d\u2019accompagnateur, de conseiller, de superviseur ou d\u2019instructeur \u00e0 la demande d\u2019un administrateur ayant autorit\u00e9 de supervision sur l\u2019employ\u00e9. <\/p>\n<\/div>

\n

31-294i<\/strong>. Pompiers municipaux et policiers. Pr\u00e9somption de responsabilit\u00e9 de l\u2019employeur en cas d\u2019urgence cardiaque. Aux fins de l\u2019arbitrage des demandes de paiement de prestations en vertu des dispositions du pr\u00e9sent chapitre \u00e0 un membre en uniforme d\u2019un service d\u2019incendie municipal r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 ou \u00e0 un membre r\u00e9gulier d\u2019un service de police municipal r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 ou \u00e0 un agent de police qui a commenc\u00e9 \u00e0 travailler le 1er juillet 1996 ou apr\u00e8s cette date, tout \u00e9tat de sant\u00e9 ou une d\u00e9ficience de sant\u00e9 caus\u00e9 par une urgence cardiaque survenue \u00e0 ce membre le 1er juillet ou apr\u00e8s cette date : 2009, pendant qu\u2019il suit une formation ou participe \u00e0 un service d\u2019incendie sur les lieux d\u2019un accident ou d\u2019un incendie, ou d\u2019une autre op\u00e9ration de s\u00e9curit\u00e9 publique dans le cadre de son emploi pour son employeur municipal qui entra\u00eene le d\u00e9c\u00e8s ou une invalidit\u00e9 totale ou partielle temporaire ou permanente, est pr\u00e9sum\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 subi dans l\u2019exercice de ses fonctions et dans le cadre de son emploi, \u00e0 moins que la pr\u00e9pond\u00e9rance de la preuve ne d\u00e9montre le contraire, pourvu que le membre ait r\u00e9ussi un examen physique \u00e0 son entr\u00e9e en service effectu\u00e9 par un m\u00e9decin autoris\u00e9, un adjoint au m\u00e9decin ou une infirmi\u00e8re autoris\u00e9e en pratique avanc\u00e9e d\u00e9sign\u00e9e par ce minist\u00e8re, examen qui n\u2019a pas r\u00e9v\u00e9l\u00e9 de preuve d\u2019un tel \u00e9tat. Pour l\u2019application du pr\u00e9sent article, \u00ab urgence cardiaque \u00bb s\u2019entend d\u2019un arr\u00eat cardiaque ou d\u2019un infarctus du myocarde, et \u00ab gendarme \u00bb d\u00e9signe tout agent d\u2019application de la loi municipal autoris\u00e9 \u00e0 proc\u00e9der \u00e0 des arrestations et qui a obtenu la certification du Conseil des normes et de la formation des policiers en vertu de l\u2019article 7-294a. <\/p>\n<\/div>

\n

31 \u00e0 294j<\/strong>. Admissibilit\u00e9 des pompiers, des policiers, des gendarmes et des ambulanciers volontaires municipaux \u00e0 l\u2019\u00e9gard des prestations pour maladies d\u00e9coulant de l\u2019emploi et dans le cadre de l\u2019emploi. Aux fins de l\u2019arbitrage des demandes de paiement de prestations en vertu des dispositions du pr\u00e9sent chapitre, un membre en uniforme d\u2019un service de pompiers municipaux ou volontaires r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s, un membre r\u00e9gulier d\u2019un service de police municipal r\u00e9mun\u00e9r\u00e9, un agent de police, au sens de l\u2019article 31-294i, ou un membre d\u2019un service d\u2019ambulance b\u00e9n\u00e9vole est admissible \u00e0 ces prestations pour toute maladie d\u00e9coulant de l\u2019emploi et dans le cadre de son emploi : y compris, mais sans s\u2019y limiter, l\u2019h\u00e9patite, la m\u00e9ningite \u00e0 m\u00e9ningocoque, la tuberculose, la maladie de Kahler, le lymphome non hodgkinien et le cancer de la prostate ou du testicule qui entra\u00eene la mort ou une invalidit\u00e9 totale ou partielle temporaire ou permanente. <\/p>\n<\/div>

\n

31 \u00e0 294 ko.<\/strong> a) Au sens du pr\u00e9sent article : <\/p>\n<\/div>

\n

(1) \u00ab COVID-19 \u00bb d\u00e9signe la maladie respiratoire d\u00e9sign\u00e9e par l\u2019Organisation mondiale de la Sant\u00e9 le 11 f\u00e9vrier 2020 comme \u00e9tant le coronavirus 2019, et toute mutation connexe de celle-ci reconnue par l\u2019Organisation mondiale de la Sant\u00e9 comme une maladie respiratoire transmissible;<\/p>\n<\/div>

\n

(2) \u00ab Personne admissible \u00bb d\u00e9signe un agent de police, un pompier, un personnel des services m\u00e9dicaux d\u2019urgence, un employ\u00e9 du minist\u00e8re des Services correctionnels, un t\u00e9l\u00e9communicateur ou un fournisseur de soins de sant\u00e9;<\/p>\n<\/div>

\n

3\u00b0 \u00ab personnel des services m\u00e9dicaux d\u2019urgence \u00bb S\u2019entend au sens de l\u2019article 20-206jj;<\/p>\n<\/div>

\n

4\u00b0 \u00ab pompier \u00bb s\u2019entend au sens de l\u2019article 7-313g;<\/p>\n<\/div>

\n

(5) \u00ab \u00a0fournisseur de soins de sant\u00e9\u00a0 \u00bb d\u00e9signe (A) une personne employ\u00e9e dans un cabinet m\u00e9dical, un h\u00f4pital, un centre de soins de sant\u00e9, une clinique, une \u00e9cole de m\u00e9decine, un service ou un organisme local de sant\u00e9, un \u00e9tablissement de soins infirmiers, un \u00e9tablissement de retraite, une maison de soins infirmiers, un foyer de groupe, un fournisseur de soins de sant\u00e9 \u00e0 domicile, un \u00e9tablissement qui effectue des tests de laboratoire ou m\u00e9dicaux, une pharmacie ou un \u00e9tablissement semblable, ou (B) une personne employ\u00e9e pour fournir de l\u2019aide en mati\u00e8re de soins personnels, au sens de l\u2019article 17B-706, dans un logement priv\u00e9 ou \u00e0 proximit\u00e9 d\u2019un logement, pourvu que cette personne soit r\u00e9guli\u00e8rement employ\u00e9e par le propri\u00e9taire ou l\u2019occupant du logement plus de vingt-six heures par semaine; <\/p>\n<\/div>

\n

(6) \u00ab Dans l\u2019exercice de ses fonctions \u00bb d\u00e9signe tout acte qu\u2019un particulier admissible est oblig\u00e9 ou autoris\u00e9 par une loi, une r\u00e8gle, un r\u00e8glement ou une condition d\u2019emploi \u00e9crite \u00e0 accomplir, ou pour lequel il est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 par l\u2019entit\u00e9 publique qu\u2019il effectue, sauf que, dans le cas d\u2019un pompier volontaire, cet acte ou ce service constitue des fonctions d\u2019incendie; au sens de l\u2019alin\u00e9a b) de l\u2019article 7-314b;<\/p>\n<\/div>

\n

7\u00b0 \u00ab professionnel de la sant\u00e9 mentale \u00bb : un psychiatre agr\u00e9\u00e9 ou un psychologue titulaire d\u2019un permis d\u00e9livr\u00e9 en vertu du chapitre 383, qui a de l\u2019exp\u00e9rience dans le diagnostic et le traitement des blessures de stress post-traumatique;<\/p>\n<\/div>

\n

(8) \u00ab agent de lib\u00e9ration conditionnelle \u00bb d\u00e9signe un employ\u00e9 du minist\u00e8re des Services correctionnels qui supervise les d\u00e9tenus dans la collectivit\u00e9 apr\u00e8s leur lib\u00e9ration conditionnelle ou dans le cadre d\u2019un autre programme de mise en libert\u00e9;<\/p>\n<\/div>

\n

(9) \u00ab agent de police \u00bb S\u2019entend au sens de l\u2019article 7-294a, sauf que \u00ab agent de police \u00bb ne comprend pas un agent d\u2019une unit\u00e9 d\u2019application de la loi de la tribu Mashantucket Pequot ou de la tribu Mohegan des Indiens du Connecticut;<\/p>\n<\/div>

\n

(10) \u00ab blessure de stress post-traumatique \u00bb s\u2019entend d\u2019une blessure qui satisfait aux crit\u00e8res diagnostiques de l\u2019\u00e9tat de stress post-traumatique pr\u00e9cis\u00e9s dans l\u2019\u00e9dition la plus r\u00e9cente du<\/p>\n<\/div>

\n

\u00ab Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux \u00bb de l\u2019American Psychiatric Association;<\/p>\n<\/div>

\n

(11) \u00ab \u00c9v\u00e9nement admissible \u00bb signifie :<\/p>\n<\/div>

\n

(A) Un \u00e9v\u00e9nement survenu dans l\u2019exercice de ses fonctions le 1er juillet 2019 ou apr\u00e8s cette date, au cours duquel un agent de police, un agent de lib\u00e9ration conditionnelle, un pompier, le personnel des services m\u00e9dicaux d\u2019urgence, un employ\u00e9 du minist\u00e8re des Services correctionnels ou un t\u00e9l\u00e9communicateur :<\/p>\n<\/div>

\n

(i) Consid\u00e8re un mineur d\u00e9c\u00e9d\u00e9<\/p>\n<\/div>

\n

(ii) est t\u00e9moin du d\u00e9c\u00e8s d\u2019une personne ou d\u2019un incident impliquant le d\u00e9c\u00e8s d\u2019une personne;<\/p>\n<\/div>

\n

(iii) est t\u00e9moin d\u2019une blessure subie par la suite par une personne qui d\u00e9c\u00e8de par la suite ou au moment de son admission \u00e0 l\u2019h\u00f4pital \u00e0 la suite de la blessure et non \u00e0 la suite d\u2019une autre cause interm\u00e9diaire;<\/p>\n<\/div>

\n

(iv) a un contact physique avec une personne bless\u00e9e qui d\u00e9c\u00e8de par la suite avant ou apr\u00e8s son admission \u00e0 l\u2019h\u00f4pital \u00e0 la suite de la blessure et non \u00e0 la suite d\u2019une autre cause interm\u00e9diaire;<\/p>\n<\/div>

\n

(v) transporte une personne bless\u00e9e qui d\u00e9c\u00e8de par la suite avant ou au moment de son admission \u00e0 l\u2019h\u00f4pital par suite de la blessure et non par suite d\u2019une autre cause interm\u00e9diaire; ou<\/p>\n<\/div>

\n

(vi) est t\u00e9moin d\u2019une blessure physique traumatique qui entra\u00eene la perte d\u2019une partie vitale du corps ou d\u2019une fonction vitale du corps qui entra\u00eene la d\u00e9figuration permanente de la victime,<\/p>\n<\/div>

\n

(B) Un \u00e9v\u00e9nement survenant dans le cadre d\u2019un emploi le 10 mars 2020 ou apr\u00e8s cette date, au cours duquel un particulier admissible qui est un fournisseur de soins de sant\u00e9 exerce des activit\u00e9s essentiellement consacr\u00e9es \u00e0 l\u2019att\u00e9nuation ou \u00e0 l\u2019intervention en cas d\u2019urgence de sant\u00e9 publique et de pr\u00e9paration civile d\u00e9clar\u00e9es par le gouverneur le 10 mars 2020, ou \u00e0 toute prolongation de ces d\u00e9clarations d\u2019urgence, et :<\/p>\n<\/div>

\n

(i) T\u00e9moin du d\u00e9c\u00e8s d\u2019une personne d\u00fb \u00e0 la COVID-19 ou en raison de sympt\u00f4mes qui ont \u00e9t\u00e9 diagnostiqu\u00e9s par la suite comme \u00e9tant COVID-19;<\/p>\n<\/div>

\n

(ii) est t\u00e9moin d\u2019une blessure subie par une personne qui d\u00e9c\u00e8de par la suite de la COVID-19 ou en raison de sympt\u00f4mes qui ont \u00e9t\u00e9 diagnostiqu\u00e9s par la suite comme COVID19;<\/p>\n<\/div>

\n

(iii) a un contact physique avec une personne qui d\u00e9c\u00e8de par la suite de la COVID-19 ou en raison de sympt\u00f4mes qui ont \u00e9t\u00e9 diagnostiqu\u00e9s par la suite comme \u00e9tant la COVID-19 et la traite ou fournit des soins; ou<\/p>\n<\/div>

\n

(iv) T\u00e9moin d\u2019une blessure physique traumatique qui entra\u00eene la perte d\u2019une fonction corporelle vitale d\u2019une personne en raison de la COVID-19 ou en raison de sympt\u00f4mes qui ont \u00e9t\u00e9 diagnostiqu\u00e9s plus tard comme \u00e9tant COVID-19;<\/p>\n<\/div>

\n

12\u00b0 \u00ab t\u00e9l\u00e9communicateur \u00bb S\u2019entend au sens de l\u2019article 28-30; et<\/p>\n<\/div>

\n

(13) \u00ab t\u00e9moins \u00bb s\u2019entend, dans le cas d\u2019un particulier admissible qui est un t\u00e9l\u00e9communicateur, qui entend par t\u00e9l\u00e9phone ou par radio lorsqu\u2019il r\u00e9pond directement \u00e0 un appel d\u2019urgence qui constitue un \u00e9v\u00e9nement admissible en vertu du pr\u00e9sent article et fournit une affectation de r\u00e9partition.<\/p>\n<\/div>

\n

b) Un diagnostic de blessure de stress post-traumatique est indemnisable \u00e0 titre de blessure corporelle au sens du sous-paragraphe (B)(ii)(III) de la sous-section (16) de l\u2019article 31-275, tel que modifi\u00e9 par la pr\u00e9sente loi, si un professionnel de la sant\u00e9 mentale examine l’individu admissible et lui diagnostique une blessure de stress post-traumatique r\u00e9sultant directement d\u2019un \u00e9v\u00e8nement admissible : \u00e0 la condition que<\/p>\n<\/div>

\n

(1) la blessure de stress post-traumatique r\u00e9sulte :<\/p>\n<\/div>

\n

(A) l’individu admissible agissant dans l\u2019exercice de ses fonctions s\u2019il s\u2019agit d\u2019un agent de police, d\u2019un pompier, d\u2019un personnel des services m\u00e9dicaux d\u2019urgence, d\u2019un employ\u00e9 du d\u00e9partement correctionnel ou d\u2019un t\u00e9l\u00e9communicateur et, dans le cas d\u2019un pompier, d\u2019un tel pompier s\u2019est conform\u00e9 aux normes de la Loi f\u00e9d\u00e9rale sur la s\u00e9curit\u00e9 et la sant\u00e9 au travail adopt\u00e9es en vertu du 29 CFR 1910.134 et du 29 CFR 1910.156, ou<\/p>\n<\/div>

\n

(B) l’individu admissible dans le cadre de son emploi s\u2019il est un fournisseur de soins de sant\u00e9,<\/p>\n<\/div>

\n

(2) un \u00e9v\u00e9nement admissible a \u00e9t\u00e9 un facteur important dans la cause de la blessure, et<\/p>\n<\/div>

\n

(3) la blessure de stress post-traumatique n\u2019a r\u00e9sult\u00e9 d\u2019aucune mesure disciplinaire, d\u2019une \u00e9valuation du travail, d\u2019un transfert d\u2019emploi, d\u2019une mise \u00e0 pied, d\u2019une r\u00e9trogradation, d\u2019une promotion, d\u2019un licenciement, d\u2019une retraite ou d\u2019une mesure semblable de la personne admissible. Un tel professionnel de la sant\u00e9 mentale doit se conformer \u00e0 toutes les lignes directrices en mati\u00e8re d\u2019indemnisation des accidents du travail pour les fournisseurs de soins m\u00e9dicaux approuv\u00e9s, y compris, mais sans s\u2019y limiter, les lignes directrices sur la divulgation de dossiers m\u00e9dicaux pass\u00e9s ou contemporains. <\/p>\n<\/div>

\n

c) Lorsque l\u2019employeur conteste l\u2019obligation de payer une indemnit\u00e9, celui-ci d\u00e9pose aupr\u00e8s du commissaire, au plus tard le vingt-huiti\u00e8me jour suivant la r\u00e9ception d\u2019un avis \u00e9crit de r\u00e9clamation, un avis conforme \u00e0 la formule prescrite par le pr\u00e9sident de la Commission des accidents du travail indiquant que le droit \u00e0 l\u2019indemnit\u00e9 est contest\u00e9 : le nom du prestataire, le nom de l\u2019employeur, la date de la blessure all\u00e9gu\u00e9e et les motifs pr\u00e9cis pour lesquels le droit \u00e0 l\u2019indemnisation est contest\u00e9. L\u2019employeur transmet une copie de l\u2019avis \u00e0 l\u2019employ\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 31-321. Si l\u2019employeur ou son repr\u00e9sentant l\u00e9gal omet de d\u00e9poser l\u2019avis de contestation de la responsabilit\u00e9 au plus tard le vingt-huiti\u00e8me jour suivant la r\u00e9ception de l\u2019avis \u00e9crit de r\u00e9clamation, l\u2019employeur commence \u00e0 verser une indemnit\u00e9 pour cette blessure au plus tard le vingt-huiti\u00e8me jour suivant la r\u00e9ception de l\u2019avis \u00e9crit de r\u00e9clamation, mais l\u2019employeur peut contester le droit de l\u2019employ\u00e9 de recevoir une indemnit\u00e9 pour tout motif ou l\u2019\u00e9tendue de son invalidit\u00e9 dans un d\u00e9lai de cent ans quatre-vingts jours \u00e0 compter de la r\u00e9ception de l\u2019avis \u00e9crit de r\u00e9clamation et des prestations vers\u00e9es au cours des cent quatre-vingts jours sont consid\u00e9r\u00e9s comme des paiements sans pr\u00e9judice, pourvu que l\u2019employeur ne soit pas tenu de commencer \u00e0 verser une indemnit\u00e9 lorsque l\u2019avis \u00e9crit de r\u00e9clamation n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 d\u00fbment signifi\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 31-321 ou lorsque l\u2019avis \u00e9crit de r\u00e9clamation ne comporte pas d\u2019avertissement que l\u2019employeur <\/p>\n<\/div>

\n

(1) Si l\u2019employeur a commenc\u00e9 \u00e0 payer la blessure all\u00e9gu\u00e9e au plus tard le vingt-huiti\u00e8me jour suivant la r\u00e9ception d\u2019un avis \u00e9crit de r\u00e9clamation, il est interdit de contester la responsabilit\u00e9 \u00e0 moins qu\u2019un avis de contestation de la responsabilit\u00e9 ne soit d\u00e9pos\u00e9 dans les cent quatre-vingts jours de la r\u00e9ception de l\u2019avis \u00e9crit de r\u00e9clamation, et<\/p>\n<\/div>

\n

(2) est pr\u00e9sum\u00e9 de fa\u00e7on concluante avoir accept\u00e9 l\u2019indemnisation de la blessure all\u00e9gu\u00e9e, \u00e0 moins que l\u2019employeur ne d\u00e9pose un avis contestant la responsabilit\u00e9 au plus tard le vingt-huiti\u00e8me jour suivant la r\u00e9ception d\u2019un avis \u00e9crit de r\u00e9clamation ou qu\u2019il commence \u00e0 payer la blessure all\u00e9gu\u00e9e au plus tard ce vingt-huiti\u00e8me jour. L\u2019employeur a droit, s\u2019il l\u2019emporte, au remboursement du prestataire de toute indemnit\u00e9 qu\u2019il verse \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle le commissaire re\u00e7oit un avis \u00e9crit de l\u2019employeur ou de son repr\u00e9sentant l\u00e9gal, selon la formule prescrite par le pr\u00e9sident de la Commission des accidents du travail, indiquant que le droit \u00e0 l\u2019indemnit\u00e9 est contest\u00e9. Nonobstant les dispositions du pr\u00e9sent paragraphe, l\u2019employeur qui omet de contester sa responsabilit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard d\u2019une blessure all\u00e9gu\u00e9e au plus tard le vingt-huiti\u00e8me jour suivant la r\u00e9ception d\u2019un avis \u00e9crit de r\u00e9clamation et qui ne commence pas \u00e0 payer la blessure all\u00e9gu\u00e9e au plus tard ce vingt-huiti\u00e8me jour est pr\u00e9sum\u00e9 avoir accept\u00e9 l\u2019indemnisation de la blessure all\u00e9gu\u00e9e. Si un employeur a choisi d\u2019afficher une adresse indiquant l\u2019endroit o\u00f9 l\u2019avis d\u2019une demande d\u2019indemnisation d\u2019un employ\u00e9 doit \u00eatre envoy\u00e9, tel que d\u00e9crit \u00e0 l\u2019alin\u00e9a a) de l\u2019article 31-294c, la p\u00e9riode de vingt-huit jours pr\u00e9vue au pr\u00e9sent paragraphe commence \u00e0 la date \u00e0 laquelle l\u2019employeur re\u00e7oit un avis \u00e9crit d\u2019une demande d\u2019indemnisation \u00e0 cette adresse affich\u00e9e. <\/p>\n<\/div>

\n

d) Nonobstant toute disposition du pr\u00e9sent chapitre, les indemnit\u00e9s d\u2019accident du travail pour tout particulier admissible \u00e0 une l\u00e9sion corporelle vis\u00e9e au sous-paragraphe (B)(ii)(III) de la sous-section (16) de l\u2019article 31-275, tel que modifi\u00e9 par la pr\u00e9sente loi, doit :<\/p>\n<\/div>

\n

1\u00b0 comprendre toute combinaison de traitements m\u00e9dicaux prescrits par un psychiatre agr\u00e9\u00e9 ou un psychologue autoris\u00e9, des prestations d\u2019incapacit\u00e9 totale temporaire pr\u00e9vues \u00e0 l\u2019article 31-307 et des prestations d\u2019incapacit\u00e9 partielle temporaire pr\u00e9vues au paragraphe a) de l\u2019article 31-308, et<\/p>\n<\/div>

\n

2\u00b0 \u00eatre fourni pour un maximum de cinquante-deux semaines \u00e0 compter de la date du diagnostic. Aucun traitement m\u00e9dical, les prestations d\u2019incapacit\u00e9 totale temporaire pr\u00e9vues \u00e0 l\u2019article 31-307 ou les prestations d\u2019incapacit\u00e9 partielle temporaire pr\u00e9vues \u00e0 l\u2019alin\u00e9a a) de l\u2019article 31-308 ne peuvent \u00eatre accord\u00e9s au-del\u00e0 de quatre ans \u00e0 compter de la date de l\u2019\u00e9v\u00e9nement admissible qui a constitu\u00e9 le fondement de la l\u00e9sion corporelle. Les prestations hebdomadaires re\u00e7ues par un particulier admissible en vertu de l\u2019article 31-307 ou de l\u2019alin\u00e9a a) de l\u2019article 31-308, lorsqu\u2019elles sont combin\u00e9es \u00e0 d\u2019autres prestations, y compris, mais sans s\u2019y limiter, les prestations de retraite cotisables et non contributives, les prestations de s\u00e9curit\u00e9 sociale, les prestations d\u2019un r\u00e9gime d\u2019invalidit\u00e9 de longue ou de courte dur\u00e9e, \u00e0 l\u2019exclusion des paiements pour les soins m\u00e9dicaux, ne doivent pas d\u00e9passer le salaire hebdomadaire moyen vers\u00e9 \u00e0 cette personne admissible. Un particulier admissible qui re\u00e7oit des prestations en vertu du pr\u00e9sent paragraphe n\u2019a pas droit aux prestations en vertu de l\u2019alin\u00e9a b) de l\u2019article 31-308 ou de l\u2019article 31-308a. <\/p>\n<\/div>

\n

Article 159.<\/strong> (NOUVEAU) (En vigueur le 1er octobre 2023) a) Pour l\u2019application du pr\u00e9sent article :<\/p>\n<\/div>

\n

1\u00b0 \u00ab pompier \u00bb S\u2019entend au sens de l\u2019article 7-313g des lois g\u00e9n\u00e9rales;<\/p>\n<\/div>

\n

2\u00b0 \u00ab indemnit\u00e9 \u00bb S\u2019entend au sens de l\u2019article 31-275 des lois g\u00e9n\u00e9rales;<\/p>\n<\/div>

\n

3\u00b0 \u00ab employeur municipal \u00bb s\u2019entend au sens de l\u2019article 7-467 des lois g\u00e9n\u00e9rales; et<\/p>\n<\/div>

\n

(4) \u00ab Pompier de structure int\u00e9rieure \u00bb d\u00e9signe une personne qui effectue l\u2019extinction d\u2019incendie, le sauvetage en cas d\u2019incendie ou les deux, soit \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de b\u00e2timents, soit dans des structures ferm\u00e9es qui sont impliqu\u00e9es dans une caserne de pompiers au-del\u00e0 de l\u2019\u00e9tape de l\u2019incident.<\/p>\n<\/div>

\n

(5) \u00ab employeur de l \u201c\u00c9tat\u201d d\u00e9signe l\u00bb \u00c9tat du Connecticut, y compris tout organisme ou d\u00e9partement de l \u00ab \u00c9tat et tout conseil d\u2019administration d\u2019un coll\u00e8ge ou d\u2019une universit\u00e9 appartenant \u00e0 l\u00bb \u00c9tat ou soutenu et de ses succursales; et<\/p>\n<\/div>

\n

(6) \u00ab \u00a0juge de droit administratif\u00a0 \u00bb S\u2019entend au sens de l\u2019article 31-275.<\/p>\n<\/div>

\n

b) Nonobstant les dispositions du chapitre 568 des lois g\u00e9n\u00e9rales, le pompier qui re\u00e7oit un diagnostic de cancer de la peau, du cerveau, de l\u2019appareil squelettique, de l\u2019appareil digestif, du syst\u00e8me endocrinien, du syst\u00e8me respiratoire, de l\u2019appareil lymphatique, de l\u2019appareil reproducteur, de l\u2019appareil urinaire ou de l\u2019appareil h\u00e9matologique entra\u00eenant le d\u00e9c\u00e8s ou l\u2019invalidit\u00e9 totale ou partielle temporaire ou permanente du pompier ou ses personnes \u00e0 charge, selon le cas, recevra (1) une indemnit\u00e9 et des avantages du compte, \u00e9tabli en vertu de l\u2019article 7-313h des lois g\u00e9n\u00e9rales, au m\u00eame montant et de la m\u00eame mani\u00e8re que ceux qui seraient pr\u00e9vus par le chapitre 568 des lois g\u00e9n\u00e9rales si ce d\u00e9c\u00e8s ou cette invalidit\u00e9 \u00e9tait caus\u00e9 par une l\u00e9sion professionnelle survenue dans l\u2019exercice de l\u2019emploi de ce pompier et subie dans l\u2019exercice de ses fonctions; dans le cadre de l\u2019emploi de ce pompier, et (2) (A) les m\u00eames prestations de retraite ou de survivant, du syst\u00e8me de retraite municipal ou d \u00ab \u00c9tat en vertu duquel ce pompier est couvert, ou (B) les prestations d\u2019invalidit\u00e9 disponibles aupr\u00e8s de l\u2019Association des pompiers de l \u00bb \u00c9tat du Connecticut en vertu de l\u2019article 3-123 des lois g\u00e9n\u00e9rales, qui auraient \u00e9t\u00e9 vers\u00e9es en vertu de ce syst\u00e8me si ce d\u00e9c\u00e8s ou cette invalidit\u00e9 avait \u00e9t\u00e9 caus\u00e9 par une l\u00e9sion professionnelle survenue de l’ dans l\u2019exercice de ses fonctions et dans le cadre de son emploi, pourvu que ce pompier ait : <\/p>\n<\/div>

\n

(i) S\u2019est soumis \u00e0 un examen physique post\u00e9rieur \u00e0 l\u2019entr\u00e9e en service du membre qui n\u2019a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 aucun signe ou propension \u00e0 ce cancer;<\/p>\n<\/div>

\n

(ii) n\u2019a pas consomm\u00e9 de cigarettes, au sens de l\u2019article 12-285 des lois g\u00e9n\u00e9rales, au cours de la p\u00e9riode de quinze ans pr\u00e9c\u00e9dant ce diagnostic;<\/p>\n<\/div>

\n

(iii) a \u00e9t\u00e9 employ\u00e9 pendant au moins cinq ans \u00e0 titre de (I) pompier de structures int\u00e9rieures dans un service d\u2019incendie municipal, d \u00ab \u00c9tat ou volontaire r\u00e9mun\u00e9r\u00e9, ou (II) commissaire des incendies local, commissaire adjoint des incendies, enqu\u00eateur sur les incendies, inspecteur des incendies ou toute autre cat\u00e9gorie d\u2019inspecteurs ou d\u2019enqu\u00eateurs pour lesquels le commissaire des incendies de l \u00bb \u00c9tat et le comit\u00e9 des codes et des normes : agissant conjointement, ont adopt\u00e9 des normes minimales de qualification en vertu de l\u2019article 29 \u00e0 298 des lois g\u00e9n\u00e9rales; et <\/p>\n<\/div>

\n

(iv) s’est soumis \u00e0 des examens m\u00e9dicaux annuels recommand\u00e9s par le fournisseur de soins m\u00e9dicaux de ce pompier.<\/p>\n<\/div>

\n

c) Toute personne qui ne sert plus activement comme pompier mais qui serait autrement admissible \u00e0 une indemnit\u00e9 ou \u00e0 des avantages en vertu des dispositions du paragraphe b) du pr\u00e9sent article peut demander de telles prestations ou indemnit\u00e9s au plus tard cinq ans \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle elle a servi comme pompier pour la derni\u00e8re fois. <\/p>\n<\/div>

\n

d) Pour demander une indemnit\u00e9 ou des avantages en vertu des paragraphes b) et c) du pr\u00e9sent article, le pompier doit aviser la Commission des accidents du travail et l\u2019employeur municipal ou l\u2019employeur de l\u2019\u00c9tat de ce pompier, de la m\u00eame mani\u00e8re que les demandes d\u2019indemnisation des accidents du travail en vertu du chapitre 568 des lois g\u00e9n\u00e9rales. <\/p>\n<\/div>

\n

e) (1) L\u2019employeur municipal ou l\u2019employeur de l\u2019\u00c9tat qui emploie le pompier qui demande une indemnit\u00e9 et des avantages administre les demandes pr\u00e9sent\u00e9es en vertu des paragraphes b) et c) du pr\u00e9sent article de la m\u00eame mani\u00e8re que les demandes d\u2019indemnisation des accidents du travail en vertu du chapitre 568 des lois g\u00e9n\u00e9rales. Cet employeur municipal ou d\u2019\u00c9tat doit (A) verser au pompier l\u2019indemnit\u00e9 ou les avantages auxquels il a droit, et (B) soumettre, sous la forme et de la mani\u00e8re fournies par le tr\u00e9sorier de l\u2019\u00c9tat, une demande de remboursement du compte d\u2019aide au cancer des pompiers. Les paiements de remboursement doivent \u00eatre trait\u00e9s au plus tard quarante-cinq jours apr\u00e8s la r\u00e9ception de la demande. <\/p>\n<\/div>

\n

(2) Les co\u00fbts associ\u00e9s au traitement du cancer par un pompier qui ne sont pas couverts par l\u2019assurance-maladie personnelle ou collective de ce pompier sont rembours\u00e9s, conform\u00e9ment au pr\u00e9sent paragraphe, par le compte de secours contre le cancer des pompiers, pourvu que ce traitement soit conforme aux dispositions de l\u2019article 31-294d.<\/p>\n<\/div>

\n

(3) Si le compte d\u2019aide au cancer des pompiers devient insolvable, [une municipalit\u00e9 n\u2019a aucune obligation] aucun employeur municipal ou employeur d\u2019\u00c9tat n\u2019est tenu de continuer \u00e0 fournir une indemnit\u00e9 et des avantages en vertu de la sous-section (1) de l\u2019alin\u00e9a b) du pr\u00e9sent article et de l\u2019alin\u00e9a c) du pr\u00e9sent article. <\/p>\n<\/div>

\n

f) Un pompier peut demander qu\u2019un refus d\u2019indemnit\u00e9 ou d\u2019avantages effectu\u00e9 en vertu de l\u2019alin\u00e9a e) du pr\u00e9sent article soit r\u00e9examin\u00e9, et un juge de droit administratif a le pouvoir de statuer sur cette r\u00e9clamation conform\u00e9ment aux dispositions de l\u2019article 31-278, tel que modifi\u00e9 par la pr\u00e9sente loi, de la m\u00eame mani\u00e8re que les demandes d\u2019indemnisation des accidents du travail en vertu du chapitre 568. <\/p>\n<\/div>

\n

g) Si un examen physique \u00e9tait exig\u00e9 par un employeur au moment de l\u2019emploi du pompier, comme condition de l\u2019emploi, ou exig\u00e9 annuellement pour le maintien de l\u2019emploi, le pompier n\u2019est pas tenu de prouver cet examen dans le cadre du maintien d\u2019une demande en vertu du paragraphe b) ou c) du pr\u00e9sent article ou dans le cadre de ce r\u00e9gime de retraite municipal ou d\u2019\u00c9tat. <\/p>\n<\/div>

\n

h) Les prestations pr\u00e9vues aux alin\u00e9as b) ou c) du pr\u00e9sent article sont compens\u00e9es par d\u2019autres prestations qu\u2019un pompier ou ses personnes \u00e0 charge peuvent avoir le droit de recevoir de l\u2019employeur municipal ou de l\u2019employeur de l \u00ab \u00c9tat en vertu des dispositions du chapitre 568 ou du syst\u00e8me de retraite municipal ou d \u00bb \u00c9tat en vertu duquel ils sont couverts en raison d\u2019un \u00e9tat ou d\u2019une alt\u00e9ration de la sant\u00e9 caus\u00e9 par un cancer professionnel entra\u00eenant le d\u00e9c\u00e8s de ce pompier ou une invalidit\u00e9 permanente totale ou partielle. <\/p>\n<\/div>

\n

(i) Le tr\u00e9sorier de l\u2019\u00c9tat a le pouvoir de v\u00e9rifier les remboursements fournis par le compte conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019alin\u00e9a (e) du pr\u00e9sent article.<\/p>\n<\/div>

\n

j) Aucun paiement d\u2019indemnit\u00e9 effectu\u00e9 en vertu du pr\u00e9sent article ne doit \u00eatre utilis\u00e9 comme preuve \u00e0 l\u2019appui d\u2019une r\u00e9clamation future en vertu du chapitre 568.<\/p>\n<\/div>

\n

k) Sauf dans les cas pr\u00e9vus aux paragraphes l) et m) du pr\u00e9sent article, il est interdit \u00e0 tout pompier qui re\u00e7oit une indemnit\u00e9 en vertu du pr\u00e9sent article de d\u00e9poser une demande en vertu du chapitre 568 pour un diagnostic de cancer. <\/p>\n<\/div>

\n

l) Si le compte d\u2019aide au cancer des pompiers devient insolvable, le pompier qui recevait une indemnit\u00e9 en vertu du pr\u00e9sent article peut d\u00e9poser une r\u00e9clamation en vertu du chapitre 568, dans l\u2019ann\u00e9e suivant la r\u00e9ception de l\u2019avis de [la municipalit\u00e9] de l\u2019employeur municipal du pompier ou de l\u2019employeur de l\u2019\u00c9tat de l\u2019insolvabilit\u00e9 du compte d\u2019aide au cancer des pompiers.<\/p>\n<\/div>

\n

m) (1) Les survivants des personnes \u00e0 charge d\u2019un pompier qui sont d\u00e9c\u00e9d\u00e9s d\u2019un cancer et qui recevaient une indemnit\u00e9 ou des prestations ou qui ont demand\u00e9 une indemnit\u00e9 ou des prestations en vertu du pr\u00e9sent article peuvent d\u00e9poser une demande en vertu du chapitre 568 dans l\u2019ann\u00e9e suivant son d\u00e9c\u00e8s. Jusqu\u2019\u00e0 ce que cette demande soit approuv\u00e9e, ce survivant continuera de recevoir des prestations du compte d\u2019aide au cancer des pompiers. <\/p>\n<\/div>

\n

(2) Si les survivants \u00e0 charge survivants d\u2019un pompier qui est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 d\u2019un cancer et qui recevait une indemnit\u00e9 ou des prestations ou qui a demand\u00e9 une indemnit\u00e9 ou des prestations en vertu du pr\u00e9sent article ne d\u00e9posent pas de demande en vertu du chapitre 568 dans l\u2019ann\u00e9e suivant son d\u00e9c\u00e8s, ces survivants peuvent continuer \u00e0 recevoir des prestations du compte d\u2019aide au cancer des pompiers.<\/p>\n<\/div>

\n

Article 2<\/strong>. L\u2019article 31-278 des lois g\u00e9n\u00e9rales est abrog\u00e9 et remplac\u00e9 par ce qui suit (en vigueur le 1er octobre 2025) : <\/p>\n<\/div>

\n

Chaque juge de droit administratif doit, pour l\u2019application du pr\u00e9sent chapitre et de l\u2019article 7-313p, tel que modifi\u00e9 par la pr\u00e9sente loi, le pouvoir d\u2019assigner et d\u2019interroger sous serment ces t\u00e9moins, et peut ordonner la production, l\u2019examen ou la production ou l\u2019examen des livres, dossiers, pi\u00e8ces justificatives, notes de service, documents, lettres, contrats ou autres documents qu\u2019il juge appropri\u00e9s relativement \u00e0 toute question en litige : et a les m\u00eames pouvoirs \u00e0 cet \u00e9gard que ceux qui sont conf\u00e9r\u00e9s aux magistrats qui prennent des d\u00e9positions et a le pouvoir d\u2019ordonner des d\u00e9positions en vertu de l\u2019article 52-148. Il a le pouvoir d\u2019attester des actes officiels et tous les pouvoirs n\u00e9cessaires pour lui permettre d\u2019exercer les fonctions qui lui sont impos\u00e9es par les dispositions du pr\u00e9sent chapitre et de l\u2019article 7-313p, tel que modifi\u00e9 par la pr\u00e9sente loi. Chaque juge de droit administratif entend toutes les r\u00e9clamations et questions soulev\u00e9es en vertu du pr\u00e9sent chapitre et de l\u2019article 7-313p, tel que modifi\u00e9 par la pr\u00e9sente loi, dans le district auquel il est affect\u00e9 et toutes ces r\u00e9clamations doivent \u00eatre d\u00e9pos\u00e9es dans le district o\u00f9 la r\u00e9clamation est pr\u00e9sent\u00e9e, pourvu que, s\u2019il n\u2019est pas certain dans quel district une r\u00e9clamation survient : ou si une r\u00e9clamation d\u00e9coule de plusieurs blessures ou maladies professionnelles survenues dans un ou plusieurs districts, le juge de droit administratif \u00e0 qui est pr\u00e9sent\u00e9e la premi\u00e8re demande d\u2019audience entend et statue sur cette r\u00e9clamation dans la m\u00eame mesure que si elle survenait uniquement dans son propre district. Si un juge de droit administratif est inhabile ou temporairement emp\u00each\u00e9 d\u2019entendre une affaire, ou si les parties en font la demande et que le pr\u00e9sident de la Commission des accidents du travail estime que cela facilitera le r\u00e8glement plus rapide de la demande, il doit d\u00e9signer un autre juge de droit administratif pour entendre et trancher cette affaire. La Cour sup\u00e9rieure, \u00e0 la demande d\u2019un juge de droit administratif, du pr\u00e9sident ou du procureur g\u00e9n\u00e9ral, peut ex\u00e9cuter, par d\u00e9cret ou proc\u00e9dure appropri\u00e9, toute disposition du pr\u00e9sent chapitre, l\u2019article 7-313P, tel que modifi\u00e9 par la pr\u00e9sente loi, ou toute ordonnance appropri\u00e9e d\u2019un juge de droit administratif ou du pr\u00e9sident rendue en vertu d\u2019une telle disposition. Tout juge de droit administratif, apr\u00e8s avoir cess\u00e9 d\u2019exercer ses fonctions, peut r\u00e9gler et trancher toutes les questions relatives aux affaires port\u00e9es en appel, y compris la correction des conclusions et la certification des dossiers, ainsi que toute autre question inachev\u00e9e relative aux causes qu\u2019il a instruites jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, dans la m\u00eame mesure que s\u2019il \u00e9tait encore ce juge de droit administratif. <\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PARTIE DU CODE :Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale du Connecticut TITRE 7 MUNICIPALIT\u00c9S, CHAPITRE 113 EMPLOY\u00c9S MUNICIPAUXL\u2019article 7-313e des lois g\u00e9n\u00e9rales est abrog\u00e9 et remplac\u00e9 par ce qui suit (en vigueur le 1er […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":77841,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_searchwp_excluded":"","inline_featured_image":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"class_list":["post-77835","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/77835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77835"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/77835\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/77841"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}