{"id":77242,"date":"2024-02-06T17:43:20","date_gmt":"2024-02-06T22:43:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iaff.org\/formation-sur-les-matieres-dangereuses\/licence\/"},"modified":"2025-06-20T14:31:26","modified_gmt":"2025-06-20T18:31:26","slug":"licence","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/formation-sur-les-matieres-dangereuses\/licence\/","title":{"rendered":"Licence"},"content":{"rendered":"<section\n\t class=\"secondary-hero align wp-block-acf-secondary-hero\" id=\"secondary-hero_block_fc3dbf5d7de4118d0fedfe588da10af9\">\n\t\n<header\n\tclass=\"w-full u-bg-full-width px-[22px] md:ps-bleed md:pe-0 py-[60px] bg-smoke-5 text-black u-has-rivets u-rivets-dark\"\n\tdata-theme=\"gray\"\n>\n\t<div class=\"flex flex-col !px-0 !max-w-[1440px] w-full lg:!ps-indent\">\n\t\t<div class=\"border-t-[6px] w-full my-0 flex flex-col md:flex-row gap-x-[62px] gap-y-[22px] border-red\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"relative grid md:order-last md:w-1\/2 overflow-hidden place-items-center aspect-[157\/105]\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"268\" src=\"https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/28974_FDNYrecruitclass.jpg\" class=\"absolute object-cover min-w-full h-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/28974_FDNYrecruitclass.jpg 400w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/28974_FDNYrecruitclass-300x201.jpg 300w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/28974_FDNYrecruitclass-240x161.jpg 240w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-full md:w-1\/2 md:py-[45px]\">\n\t\t\t\t<div class=\"max-w-[600px] flex flex-col gap-[22px]\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"has-[.u-halftone-shadow--dark]:mb-divider has-[.u-halftone-shadow--light]:mb-divider\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"inline-flex text-heading-200 u-halftone-shadow--dark\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tLicence\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"text-body-300 font-sans\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP respectent ou surpassent les normes de l\u2019industrie et sont mis \u00e0 jour fr\u00e9quemment, ce qui entra\u00eene une forte demande de la part d\u2019organismes externes pour utiliser les programmes de formation de l\u2019AIP.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"flex flex-wrap gap-[30px]\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- Renders the same as core\/button with a specific style -->\n\t<div\n\t\tclass=\"wp-block-button track-button-primary is-style-primary-red\"\n\t>\n\t\t<a\n\t\t\tclass=\"wp-block-button__link wp-element-button cursor-pointer dlm-no-xhr-download track-hero-secondary-cta md:w-auto min-w-[156px]\"\n\t\t\t\t\t\t\thref=\"\/hazmat-training\/licensing\/apply-for-licensing\/\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\tApply for Licensing\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"order-first flex justify-start w-full pb-[22px]\">\n\t\t\t\t<div\n\tclass=\"wp-block-button is-style-tertiary text-smoke is-style-tertiary-back\"\n>\n\t\t\t<a\n\t\t\thref=\"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/formation-sur-les-matieres-dangereuses\/\"\n\t\t\tclass=\"wp-block-button__link wp-element-button group\"\n\t\t\t\t\t>\n\t\t\t<span\n\t\t\tclass=\"decoration-transparent underline underline-offset-2 group-hover:decoration-inherit group-focus-visible:decoration-inherit transition duration-hover\"\n\t\t>\n\t\t\tFormation sur les mati\u00e8res dangereuses\t\t<\/span>\n\n\t\t<span\n\t\t\tclass=\"bg-inherit transition-colors duration-hover group-hover:bg-gold group-focus:bg-gold inline-flex rotate-180 order-first\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"21\" height=\"22\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 21 22\"><path stroke=\"currentColor\" stroke-linecap=\"round\" stroke-width=\"2\" d=\"M20 20.75L20 2.25L1.5 2.25L1.5 20.75L20 20.75Z\" clip-rule=\"evenodd\"\/><path stroke=\"currentColor\" stroke-linecap=\"square\" stroke-width=\"2\" d=\"M14.0883 11.5L6.66406 11.5\"\/><path stroke=\"currentColor\" stroke-linecap=\"square\" stroke-width=\"2\" d=\"M11.0723 7.75205L14.8363 11.5L11.0723 15.248\"\/><\/svg>\t\t<\/span>\n\t<\/a><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/header>\n<\/section>\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Les programmes et services offerts par le Service de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP visent \u00e0 promouvoir la s\u00e9curit\u00e9 et le bien-\u00eatre des premiers intervenants qui peuvent intervenir en cas d\u2019urgence mettant en cause des mati\u00e8res dangereuses. Ses programmes de formation sont cr\u00e9\u00e9s et maintenus par une \u00e9quipe de concepteurs de programmes d\u2019\u00e9tudes, d\u2019experts en la mati\u00e8re des premiers intervenants et de professionnels qui si\u00e8gent sur des comit\u00e9s de normes et d\u2019accr\u00e9ditation qui collaborent \u00e0 l\u2019\u00e9laboration de programmes de formation de pointe sur les mati\u00e8res dangereuses. Les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP respectent ou d\u00e9passent les normes de l\u2019industrie et sont mis \u00e0 jour fr\u00e9quemment, ce qui entra\u00eene une forte demande de la part d\u2019organismes externes pour utiliser les programmes de formation de l\u2019AIP.<\/p>\n<\/div><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Pour s\u2019assurer que les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP sont offerts correctement et uniquement comme pr\u00e9vu, une politique officielle sur l&rsquo;octroi de permis a \u00e9t\u00e9 mise en \u0153uvre qui pr\u00e9cise la fa\u00e7on dont les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP peuvent \u00eatre utilis\u00e9s l\u00e9galement. Cette proc\u00e9dure a \u00e9t\u00e9 institu\u00e9e par l\u2019AIP pour prot\u00e9ger l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de l\u2019AIP, ses programmes et les int\u00e9r\u00eats de ses membres.<\/p>\n<\/div><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>En vertu de la politique actuelle, l\u2019autorisation d\u2019utiliser les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP en vertu d\u2019un permis ne sera accord\u00e9e qu\u2019aux services d\u2019incendie et aux sites de formation qui forment les premiers intervenants. Limiter l\u2019octroi de licences aux seules entit\u00e9s qui administrent r\u00e9ellement ces programmes permettra \u00e0 l\u2019AIP de s\u2019assurer qu\u2019ils ne sont ex\u00e9cut\u00e9s qu\u2019en stricte conformit\u00e9 avec l\u2019accord de licence. De plus, un service d\u2019incendie qui utilise les ressources et les installations d\u2019un autre service d\u2019incendie pour former les pompiers doit demander son propre permis. Toute utilisation des programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP sans licence ou toute utilisation abusive des programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses constitue une violation du droit d\u2019auteur de l\u2019AIP.<\/p>\n<\/div><section\n\t class=\"page-blocks iaff-page-blocks align wp-block-acf-page-blocks\" id=\"page-blocks_block_63dd84860274815f313b2d67f3683fee\">\n\t<div class=\"acf-innerblocks-container\">\n<section\n\t class=\"column-list-section align wp-block-acf-column-list-section\" id=\"column-list-section_block_b84b24c2f6254d83d17159d3cd8d1c03\">\n\t<div class=\"bg-smoke\/5 px-[19px] pt-[60px] pb-block-spacing md:px-[96px] md:mx-indent iaff-column-list-section\">\n\t\t\t\t<div class=\"acf-innerblocks-container\">\n<section\n\t class=\"column-list iaff-column-list align wp-block-acf-column-list\" id=\"column-list_block_8eb70b28b95f64ef5a59f981d3c7c079\">\n\t<div class=\"relative flex flex-col gap-[14px] mb-[52px]\">\n\t\t\t\t<div class=\"relative bg-halftone-divider bg-center bg-no-repeat w-full h-divider\"><\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"acf-innerblocks-container\">\n<article\n\t class=\"column-list-card min-h-[187px] border-l-4 border-red pl-4 w-full md:w-auto item-inner flex flex-col gap-1 align wp-block-acf-column-list-card\" id=\"column-list-card_block_e40e096daca5100e7cec5e211261b4cb\">\n\t\n\t\t\t<div class=\"text-heading-400 font-serif font-600 leading-7 mb-1\">\n\t\t\t\u00cates-vous un centre de formation agr\u00e9\u00e9 qui offre votre propre formation sur les mati\u00e8res dangereuses?\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"text-body-400\">\n\t\t\t<p>Inscrivez vos instructeurs, recevez votre lien d\u2019inscription et planifiez les tests de certification.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"mt-auto\">\t\t\t<!-- Renders the same as core\/button with a specific style -->\n\t<div>\n\t\t\t\t\t<a\n\t\t\t\tclass=\"inline-flex gap-[16px] items-center text-inherit text-button-300 leading-6 cursor-pointer decoration-transparent underline underline-offset-2 transition-colors duration-hover hocus-visible:decoration-current\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\thref=\"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/formation-sur-les-matieres-dangereuses\/licence\/inscription-a-la-formation-certifiee\/\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t<span>\n\t\t\t\t\tRegister\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"15\" height=\"15\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 15 15\"><path stroke=\"currentColor\" stroke-linecap=\"square\" stroke-width=\"2\" d=\"M11.6347 7.49976L1 7.49976\"\/><path stroke=\"currentColor\" stroke-linecap=\"square\" stroke-width=\"2\" d=\"M7.31445 2.13138L12.7061 7.50014L7.31445 12.8689\"\/><\/svg>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/article>\n\n\n<article\n\t class=\"column-list-card min-h-[187px] border-l-4 border-red pl-4 w-full md:w-auto item-inner flex flex-col gap-1 align wp-block-acf-column-list-card\" id=\"column-list-card_block_33c6645e17e106f2ca1ce192d4e3fcb6\">\n\t\n\t\t\t<div class=\"text-heading-400 font-serif font-600 leading-7 mb-1\">\n\t\t\tSuivez-vous votre propre formation pour un cours sur les mati\u00e8res dangereuses non autoris\u00e9es?\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"text-body-400\">\n\t\t\t<p>Inscrivez vos instructeurs et recevez votre lien d\u2019inscription et le mat\u00e9riel pour la formation indirecte non Pro Board.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"mt-auto\">\t\t\t<!-- Renders the same as core\/button with a specific style -->\n\t<div>\n\t\t\t\t\t<a\n\t\t\t\tclass=\"inline-flex gap-[16px] items-center text-inherit text-button-300 leading-6 cursor-pointer decoration-transparent underline underline-offset-2 transition-colors duration-hover hocus-visible:decoration-current\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\thref=\"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/formation-sur-les-matieres-dangereuses\/licence\/inscription-a-un-programme-de-formation-non-agree-sur-les-matieres-dangereuses\/\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t<span>\n\t\t\t\t\tRegister\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"15\" height=\"15\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 15 15\"><path stroke=\"currentColor\" stroke-linecap=\"square\" stroke-width=\"2\" d=\"M11.6347 7.49976L1 7.49976\"\/><path stroke=\"currentColor\" stroke-linecap=\"square\" stroke-width=\"2\" d=\"M7.31445 2.13138L12.7061 7.50014L7.31445 12.8689\"\/><\/svg>\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/article>\n\n<\/div><\/section>\n\n<\/div>\t<\/div>\n<\/section>\n\n<\/div><\/section>\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Admissibilit\u00e9<\/summary><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Le Service de formation des mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP prend sa mission au s\u00e9rieux : offrir une formation \u00e0 tous les intervenants dont la t\u00e2che comprend potentiellement l\u2019intervention en mati\u00e8re de mati\u00e8res dangereuses. Nous croyons fermement que notre programme est la meilleure formation pour l\u2019intervention en mati\u00e8res dangereuses, mais \u00e0 la lumi\u00e8re de la diminution du financement des organismes subventionnairs, nous ne pouvons pas atteindre tous les domaines qui ont besoin d\u2019une formation de haute qualit\u00e9 pour les pompiers de premi\u00e8re ligne.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Pour s\u2019assurer que la formation est offerte \u00e0 tous les premiers intervenants qui en ont besoin, l\u2019AIP a permis que son programme soit utilis\u00e9 par des organismes qui acceptent de se conformer \u00e0 ses normes de d\u00e9livrance de permis, ce qui am\u00e9liore sa port\u00e9e aux \u00c9tats-Unis et au Canada, notamment :<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-list\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Acad\u00e9mies de formation : \u00e9tatiques, r\u00e9gionales ou locales.<\/li>\n\n\n\n<li>Coll\u00e8ges communautaires et universit\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li>Les services d\u2019incendie en plus petit nombre qui ne peuvent pas remplir la classe d\u2019au moins 20 \u00e9tudiants pour la formation de l\u2019AIP.<\/li>\n\n\n\n<li>Grands d\u00e9partements ayant des besoins \u00e0 volume \u00e9lev\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>The\u00a0IAFF\u2019s\u00a0Health and Safety Department\u2019s\u00a0<a href=\"https:\/\/www.iaff.org\/fire-ground-survival\/\">Fire Ground Survival<\/a>\u00a0and\u00a0<a href=\"https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/history\/2018\/05\/CPAT.jpg\">CPAT<\/a>\u00a0programs are already operating under licensing. The\u00a0HazMat\u00a0licensing program is modeled after these programs.<\/p>\n<\/div><\/details>\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Exigences<\/summary><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Un service d\u2019incendie ou un site de formation doit d\u2019abord demander un permis de l\u2019AIP et, une fois approuv\u00e9, payer des frais de permis annuels. Les frais de licence sont exempt\u00e9s pour les affili\u00e9s de l\u2019AIP, y compris les sections locales et les associations d\u2019\u00c9tat et provinciales. Le site de formation doit \u00e9galement \u00eatre en mesure d\u2019accueillir un cours de formation des formateurs pour certifier ses instructeurs au niveau d\u2019instructeur certifi\u00e9. L\u2019AIP organisera une formation des formateurs de 10 \u00e0 20 instructeurs locaux qui r\u00e9pondent aux crit\u00e8res minimaux :   <\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-list\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00catre pompier ou employ\u00e9 par un service d\u2019incendie ou un site de formation en incendie et participer \u00e0 un programme de formation en service d\u2019incendie<\/li>\n\n\n\n<li>Avoir au moins un an d\u2019exp\u00e9rience en enseignement<\/li>\n\n\n\n<li>Avoir une certification de niveau NFPA<sup>\u00ae <\/sup>Instructor I ou l\u2019\u00e9quivalent<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Les services d\u2019incendie et les sites de formation peuvent prendre des dispositions avec les organismes de formation de la r\u00e9gion pour coordonner la formation d\u2019un formateur r\u00e9gional. Un seul site de formation devrait avoir au moins trois instructeurs certifi\u00e9s de l\u2019AIP, mais seulement deux instructeurs certifi\u00e9s de l\u2019AIP sont requis pour enseigner conjointement un cours de mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP. De plus, un site de formation qui utilise les ressources et les installations d\u2019un autre site pour former les pompiers doit demander son propre permis.  <\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Le Service de la formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP d\u00e9livrera des permis aux sites qui appliquent et r\u00e9pondent aux crit\u00e8res suivants pour donner des cours sur leur site de formation :<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-list\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Accepter d\u2019avoir au moins trois instructeurs certifi\u00e9s de l\u2019AIP dans le personnel en tout temps (les instructeurs certifi\u00e9s ont r\u00e9ussi le programme de formation des formateurs de l\u2019AIP).<\/li>\n\n\n\n<li>Doit disposer d\u2019un espace ext\u00e9rieur ad\u00e9quat (minimum de 120 pi X 120 pi) et de tout l\u2019\u00e9quipement requis pour la formation pratique. Liste de l\u2019\u00e9quipement sous copie s\u00e9par\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li>Accepter que tous les \u00e9l\u00e8ves subissent un test d\u2019ajustement pour l\u2019ARI et que le SFPC soit avant le cours (sinon, les participants ne peuvent pas participer \u00e0 des exercices de formation pratique pour obtenir la certification ProBoard<sup>\u00ae<\/sup> ).<\/li>\n\n\n\n<li>Doit disposer d\u2019une salle de classe, de tables et de chaises suffisantes pour 25 \u00e9l\u00e8ves.<\/li>\n\n\n\n<li>Doit avoir une capacit\u00e9 audiovisuelle ad\u00e9quate pour projeter des pr\u00e9sentations num\u00e9riques, des diapositives num\u00e9riques et des vid\u00e9os int\u00e9gr\u00e9es pendant les cours.<\/li>\n\n\n\n<li>Doit accepter de ne pas former plus de 25 \u00e9l\u00e8ves par classe par deux instructeurs.<\/li>\n\n\n\n<li>Accepter de donner des cours aux normes de 24 heures pour la formation sur l\u2019exploitation des mati\u00e8res dangereuses et de 80 heures pour les techniciens (pas moins).<\/li>\n\n\n\n<li>Conviennent que chaque formation sera men\u00e9 avec au moins deux instructeurs certifi\u00e9s de l\u2019AIP qui enseignent quotidiennement.<\/li>\n\n\n\n<li>Accepter que lorsqu\u2019un site reproduit les manuels de l\u2019\u00e9tudiant de l\u2019AIP, ils seront copi\u00e9s en couleur pour l\u2019identification de la plaque.<\/li>\n\n\n\n<li>Accepter que les \u00e9tudiants s\u2019inscrivent sur le site d\u2019inscription de l\u2019AIP au moins un mois \u00e0 l\u2019avance.<\/li>\n\n\n\n<li>Accepter d\u2019aviser le Service des mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP de l\u2019annulation du cours au moins un mois \u00e0 l\u2019avance.<\/li>\n\n\n\n<li>Accepter d\u2019\u00eatre v\u00e9rifi\u00e9 par l\u2019AIP en tout temps.<\/li>\n\n\n\n<li>Accepter les frais de licence et de surveillant.<\/li>\n\n\n\n<li>Accepter les r\u00e8glements d\u2019examen de l\u2019AIP dans le cadre de l\u2019accr\u00e9ditation du Pro Board<sup>\u00ae<\/sup> .<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/details>\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Certification de formation<\/summary><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Les participants qui assistent et r\u00e9ussissent une formation des formateurs de l\u2019AIP pour un site de formation agr\u00e9\u00e9 seront des instructeurs certifi\u00e9s de l\u2019AIP et seront autoris\u00e9s \u00e0 animer le cours pour lequel ils ont suivi la formation. Les instructeurs certifi\u00e9s ne peuvent enseigner qu\u2019au site o\u00f9 ils sont autoris\u00e9s. Tous les \u00e9tudiants form\u00e9s par un instructeur certifi\u00e9 de l\u2019AIP seront admissibles \u00e0 recevoir des certificats Pro Board<sup>\u00ae<\/sup> .  <\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Les participants qui suivent et r\u00e9ussissent le cours de l\u2019AIP sur les op\u00e9rations des mati\u00e8res dangereuses enseign\u00e9 par un instructeur certifi\u00e9 de l\u2019AIP seront certifi\u00e9s au Pro Board<sup>\u00ae<\/sup> pour les niveaux de sensibilisation, d\u2019exploitation et d\u2019EPI et de contr\u00f4le des produits sp\u00e9cifiques \u00e0 la mission, conform\u00e9ment \u00e0 la norme <sup>NFPA\u00ae<\/sup> NFPA 470 &#8211; Hazardous Materials\/Weapons of Mass Destruction (WMD) Standard for Responders, \u00e9dition 2022, chapitres 5, 7, 9.2 et 9.6.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Les participants qui assistent et r\u00e9ussissent le cours de technicien en mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP seront certifi\u00e9s par l\u2019AIP et le Pro Board<sup>\u00ae<\/sup> pour la norme NFPA 470 Hazardous Materials\/Weapons of Mass Destruction Standard for Responders, 2022 Edition, Chapter 11.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-list\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>NFPA<sup>\u00ae<\/sup> 470 : Norme sur la comp\u00e9tence des intervenants en cas d\u2019incidents mettant en cause des mati\u00e8res dangereuses et des armes de destruction massive, chapitre 11 : Comp\u00e9tences des techniciens en mati\u00e8res dangereuses<\/li>\n\n\n\n<li>NFPA<sup>\u00ae <\/sup>1991 : Norme sur les ensembles de protection contre les vapeurs en cas d\u2019urgence li\u00e9e \u00e0 des mati\u00e8res dangereuses<\/li>\n\n\n\n<li>NFPA<sup>\u00ae <\/sup>1992 : Norme sur les ensembles et v\u00eatements de protection contre les \u00e9claboussures de liquides en cas d\u2019urgence li\u00e9e \u00e0 des mati\u00e8res dangereuses<\/li>\n\n\n\n<li>NFPA<sup>\u00ae <\/sup>1994 : Norme sur les ensembles de protection pour les premiers intervenants lors d\u2019incidents terroristes CBRN<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/details>\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Co\u00fbts indirects de formation<\/summary><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Pour s\u2019assurer que l\u2019AIP dispose des ressources ad\u00e9quates pour effectuer des examens et des v\u00e9rifications sur place, les titulaires de licence devront payer des droits de licence annuels de 5 000 $. Les affili\u00e9s de l\u2019AIP sont exempt\u00e9s des frais annuels de licence, y compris les sections locales de l\u2019AIP et les associations d\u2019\u00c9tat et provinciales.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Les permis peuvent \u00eatre renouvel\u00e9s par le service d\u2019incendie ou le site de formation aux incendies tous les 12 mois sur pr\u00e9sentation de renseignements \u00e0 jour sur ses instructeurs certifi\u00e9s et d\u2019une liste d\u2019\u00e9quipement de formation. Toutes les nouvelles demandes de permis sont soumises \u00e0 un examen par le Service de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP, ce qui peut n\u00e9cessiter une v\u00e9rification sur place pour l\u2019assurance de la qualit\u00e9. Dans le cadre des frais annuels, l\u2019instructeur certifi\u00e9 de l\u2019AIP recevra des mises \u00e0 jour du mat\u00e9riel de formation des instructeurs et des renseignements continus sur les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP. Les licences seront non transf\u00e9rables, non exclusives et r\u00e9vocables en tout temps pour quelque raison que ce soit.   <\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Un service d\u2019incendie ou un site de formation autoris\u00e9 peut accueillir une formation pouvant accueillir jusqu\u2019\u00e0 25 candidats par classe moyennant des frais allant jusqu\u2019\u00e0 3 000 $ US. Dans le cadre de ces frais, l\u2019AIP fournira un surveillant qualifi\u00e9 par le Conseil<sup>\u00ae<\/sup> Pro pour administrer l&rsquo;examen le dernier jour. Ces frais couvrent \u00e9galement les frais de soumission des \u00e9tudiants pour le registre Pro Board<sup>\u00ae<\/sup> . Un site de formation peut choisir d\u2019utiliser un centre d\u2019examen sous contrat de l\u2019AIP au lieu d\u2019un surveillant de l\u2019AIP. Tous les frais d\u2019examen connexes seront payables directement \u00e0 l\u2019AIP.    <\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Tous les paiements doivent \u00eatre re\u00e7us 90 jours avant le d\u00e9but d\u2019un cours de formation sur les mati\u00e8res dangereuses. Si le paiement n\u2019est pas re\u00e7u avant le d\u00e9but de l\u2019atelier, les candidats ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 y assister et ne seront pas certifi\u00e9s. Donner des cours sans l\u2019intention de certifier les \u00e9tudiants constitue une violation de la licence de l\u2019AIP. Si une licence est r\u00e9voqu\u00e9e, un site n\u2019est pas autoris\u00e9 \u00e0 utiliser le mat\u00e9riel intellectuel de l\u2019AIP et viole donc la loi sur le droit d\u2019auteur.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Le Pro Board<sup>\u00ae<\/sup> exige qu\u2019un ma\u00eetre instructeur de l\u2019AIP ou un centre d\u2019examen approuv\u00e9 agisse \u00e0 titre de surveillant pour ses cours certifi\u00e9s et, par cons\u00e9quent, n\u2019autorisera pas la d\u00e9l\u00e9gation de la surveillance des examens \u00e0 un personnel du site de formation.<\/p>\n<\/div><\/details>\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Modalit\u00e9s<\/summary><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Pour s\u2019assurer que les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP sont offerts correctement et uniquement comme pr\u00e9vu, une politique officielle de d\u00e9livrance de permis a \u00e9t\u00e9 mise en \u0153uvre qui pr\u00e9cise la fa\u00e7on dont ces programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP peuvent \u00eatre utilis\u00e9s l\u00e9galement. Cette proc\u00e9dure a \u00e9t\u00e9 institu\u00e9e par l\u2019AIP pour prot\u00e9ger l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de ses programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses et les int\u00e9r\u00eats des membres de l\u2019AIP en veillant \u00e0 ce que ces programmes soient mis en \u0153uvre correctement et comme pr\u00e9vu.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>En vertu de la politique actuelle, l\u2019autorisation d\u2019utiliser les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP en vertu d\u2019une licence compl\u00e8te ne sera accord\u00e9e qu\u2019aux services d\u2019incendie ou aux sites de formation pour former des \u00e9tudiants sur leur territoire. Le fait de limiter l\u2019octroi de licences aux seules entit\u00e9s qui administrent les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP permettra \u00e0 l\u2019AIP de s\u2019assurer qu\u2019ils ne sont offerts qu\u2019en stricte conformit\u00e9 avec l\u2019accord de licence.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Les organismes de formation tiers (limit\u00e9s aux organismes f\u00e9d\u00e9raux, \u00e9tatiques ou provinciaux, aux acad\u00e9mies d\u2019incendie d\u2019\u00c9tat ou provinciales et aux coll\u00e8ges et universit\u00e9s qui dispensent la formation des pompiers) peuvent demander un permis. Ces permis permettent \u00e0 des organismes de formation tiers ou \u00e0 des consortiums r\u00e9gionaux d\u2019utiliser et d\u2019enseigner les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP \u00e0 des fins de formation des pompiers ou du personnel de la s\u00e9curit\u00e9 publique lorsque la formation n\u2019est pas offerte ou disponible par leur service d\u2019incendie. Toutefois, ce permis n\u2019est accord\u00e9 qu\u2019\u00e0 la condition explicite que le titulaire de permis ne peut offrir les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP que pour un service d\u2019incendie ou un site de formation qui r\u00e9pondent \u00e0 toutes les exigences. Les titulaires de permis ne doivent pas utiliser les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP pour former une personne sans avoir obtenu au pr\u00e9alable une entente \u00e9crite avec le service d\u2019incendie ou le site de formation o\u00f9 la personne est employ\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>De plus, un service d\u2019incendie ou un site de formation qui utilise les ressources et les installations d\u2019un autre site pour former les pompiers doit demander son propre permis.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>La politique de d\u00e9livrance de permis garantit que les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP utilis\u00e9s par le titulaire de permis couvrent enti\u00e8rement tous les aspects des programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP, y compris toutes les mesures de s\u00e9curit\u00e9 requises. Toute utilisation des programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP sans licence ou toute utilisation abusive des programmes constitue une violation du droit d\u2019auteur de l\u2019AIP des programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Pour en savoir plus sur les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP et leurs licences, envoyez un courriel <a href=\"mailto:HazMat@iaff.org\">\u00e0 HazMat@iaff.org<\/a>. Pour savoir comment pr\u00e9senter une demande de financement f\u00e9d\u00e9ral qui peut payer la formation, le remblai, les appareils ou la dotation, <a href=\"https:\/\/www.iaff.org\/grants-administration\/\">cliquez ici<\/a> ou envoyez un courriel \u00e0 <a href=\"https:\/\/firegrants@iaff.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">firegrants@iaff.org<\/a> ou composez le (202) 824-1562. <\/p>\n<\/div>\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Modalit\u00e9s<\/h4>\n\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>La licence des programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP n\u2019est accord\u00e9e qu\u2019\u00e0 la condition explicite que le titulaire de permis utilise les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP dans leur int\u00e9gralit\u00e9 et uniquement dans le but de former les premiers intervenants \u00e0 rep\u00e9rer les incidents mettant en cause des mati\u00e8res dangereuses et d\u2019intervenir en cas d\u2019incidents. Cette formation comprend, sans s\u2019y limiter, les comp\u00e9tences suivantes : analyser l\u2019incident pour identifier le probl\u00e8me et le comportement des mati\u00e8res dangereuses\/ADM et des contenants pr\u00e9sents; planifier une intervention initiale, \u00e9laborer un plan d\u2019action en cas d\u2019incident et communiquer ce plan conform\u00e9ment aux proc\u00e9dures op\u00e9rationnelles normalis\u00e9es et aux lignes directrices et \u00e0 l\u2019\u00e9quipement et au personnel disponibles; mettre en \u0153uvre l\u2019intervention pr\u00e9vue tout en observant les op\u00e9rations et les r\u00e9sultats; utiliser de l\u2019EPI lors d\u2019incidents de mati\u00e8res dangereuses ou d\u2019ADM; effectuer un contr\u00f4le d\u00e9fensif des produits lors d\u2019incidents mettant en cause des mati\u00e8res dangereuses ou des ADM; et \u00e9valuer les progr\u00e8s pour \u00e9valuer l\u2019efficacit\u00e9 des mesures prises pour stabiliser l\u2019incident et prot\u00e9ger les personnes, les biens et l\u2019environnement, y compris l\u2019utilisation de l\u2019\u00e9quipement, des accessoires, des mesures de s\u00e9curit\u00e9 et des instructeurs certifi\u00e9s de l\u2019AIP.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Toute tentative du titulaire de licence d\u2019utiliser seulement une partie des programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP ou d\u2019utiliser les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP sans les mesures de s\u00e9curit\u00e9 appropri\u00e9es et\/ou sans instructeurs certifi\u00e9s par l\u2019AIP est incompatible avec la port\u00e9e de la pr\u00e9sente licence et est donc interdite. Le titulaire de licence n\u2019est autoris\u00e9 \u00e0 utiliser les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP que conform\u00e9ment aux modalit\u00e9s du manuel du programme. Le manuel du programme est int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sente entente de licence.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Comme condition pour obtenir une licence de programme de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP, le titulaire de licence doit accepter qu\u2019il dirigera les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP conform\u00e9ment aux exigences de l\u2019AIP. Le titulaire de permis \u00e0 part enti\u00e8re doit satisfaire aux exigences suivantes :<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-list\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Utiliser uniquement des instructeurs certifi\u00e9s par l\u2019AIP;<\/li>\n\n\n\n<li>Avoir au moins trois instructeurs certifi\u00e9s par l\u2019AIP dans son personnel;<\/li>\n\n\n\n<li>Avoir au moins deux instructeurs certifi\u00e9s de l\u2019AIP pour enseigner conjointement chaque cours;<\/li>\n\n\n\n<li>Former un maximum de 25 \u00e9l\u00e8ves par classe pour deux instructeurs;<\/li>\n\n\n\n<li>Acqu\u00e9rir ou acheter l\u2019\u00e9quipement et les accessoires requis et v\u00e9rifier que ces \u00e9quipements sont conformes \u00e0 toutes les sp\u00e9cifications du manuel du programme;<\/li>\n\n\n\n<li>Fournir des installations et de l\u2019\u00e9quipement pour l\u2019examen final \u00e9crit et pratique;<\/li>\n\n\n\n<li>S\u2019assurer qu\u2019il a la capacit\u00e9 d\u2019administrer le Programme conform\u00e9ment aux sp\u00e9cifications \u00e9nonc\u00e9es dans l\u2019entente;<\/li>\n\n\n\n<li>Demandez aux \u00e9tudiants de s\u2019inscrire sur le site d\u2019inscription de l\u2019AIP au moins un mois \u00e0 l\u2019avance pour recevoir la certification;<\/li>\n\n\n\n<li>Aviser le Service des mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP de l\u2019annulation du cours au moins un mois \u00e0 l\u2019avance; et<\/li>\n\n\n\n<li>Respecter les r\u00e8glements de l\u2019AIP dans le cadre de son accr\u00e9ditation Pro Board<sup>\u00ae<\/sup> .<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>L\u2019AIP fournira des certificats personnalis\u00e9s aux \u00e9tudiants qui s\u2019inscrivent, r\u00e9ussissent le cours et r\u00e9pondent au sondage d\u2019\u00e9valuation apr\u00e8s le cours.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Les permis ne doivent \u00eatre d\u00e9livr\u00e9s qu\u2019aux services d\u2019incendie, aux organismes de formation tiers ou aux consortiums r\u00e9gionaux qui sont :<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-list\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>les gouvernements ou organismes f\u00e9d\u00e9raux, \u00e9tatiques ou provinciaux;<\/li>\n\n\n\n<li>les acad\u00e9mies d\u2019incendie d\u2019\u00c9tat ou provinciales;<\/li>\n\n\n\n<li>les coll\u00e8ges et universit\u00e9s qui offrent des cours de formation de pompiers; ou<\/li>\n\n\n\n<li>Consortiums r\u00e9gionaux de services d\u2019incendie d\u2019un \u00c9tat ou d\u2019une province.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Pour assurer la conformit\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sente politique, l\u2019AIP effectuera des examens et des v\u00e9rifications p\u00e9riodiques sur place des installations titulaires d\u2019un permis, et le titulaire de permis doit accepter de coop\u00e9rer pleinement \u00e0 ces efforts. L\u2019examen et la v\u00e9rification sur place comprendront, sans s\u2019y limiter, les \u00e9l\u00e9ments suivants :<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-list\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V\u00e9rification des proc\u00e9dures de formation et de l\u2019utilisation du mat\u00e9riel du Programme de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP;<\/li>\n\n\n\n<li>V\u00e9rification des instructeurs certifi\u00e9s par l\u2019AIP;<\/li>\n\n\n\n<li>Inspection de l\u2019\u00e9quipement pour s\u2019assurer que tout l\u2019\u00e9quipement et les accessoires sont conformes aux sp\u00e9cifications; et<\/li>\n\n\n\n<li>V\u00e9rification de l\u2019assiduit\u00e9 de toutes les personnes form\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Pour s\u2019assurer que l\u2019AIP dispose des ressources ad\u00e9quates pour effectuer des examens et des v\u00e9rifications sur place, les titulaires de licence devront payer des droits de licence annuels de 5 000 $. Les frais de licence sont exempt\u00e9s pour les affili\u00e9s de l\u2019AIP, y compris les sections locales et les associations d\u2019\u00c9tat et provinciales. Les titulaires recevront \u00e9galement toutes les mises \u00e0 jour du programme.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Les licences sont non transf\u00e9rables, non exclusives et r\u00e9siliables en tout temps pour quelque raison que ce soit et \u00e0 tout moment. L\u2019AIP peut r\u00e9silier la licence par avis \u00e9crit, \u00e0 compter de la r\u00e9ception de cet avis par l\u2019autre partie, et tous les frais d\u00e9j\u00e0 pay\u00e9s par le titulaire de licence au moment de la r\u00e9siliation ne sont pas remboursables.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Le cours et toute information \u00e9crite, imprim\u00e9e, graphique ou enregistr\u00e9e \u00e9lectroniquement ou magn\u00e9tiquement \u00e9labor\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente entente est la propri\u00e9t\u00e9 exclusive de l\u2019AIP. De plus, toute information \u00e9crite, imprim\u00e9e, graphique ou enregistr\u00e9e \u00e9lectroniquement ou magn\u00e9tiquement fournie par l\u2019AIP pour l\u2019application des dispositions de la pr\u00e9sente entente est la propri\u00e9t\u00e9 exclusive de l\u2019AIP. L\u2019AIP d\u00e9tient les droits de propri\u00e9t\u00e9 de ces programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP. Ces renseignements exclusifs comprennent, sans s\u2019y limiter, le mat\u00e9riel de cours, les listes de clients, les renseignements de marketing et les renseignements concernant les employ\u00e9s, les donateurs, les bienfaiteurs, les produits, les services, les prix, les op\u00e9rations et les filiales de l\u2019AIP qui ne sont pas autrement disponibles dans le cours normal des \u00e9v\u00e9nements. Le site h\u00f4te gardera ces renseignements dans la plus stricte confidentialit\u00e9 et ne les divulguera par aucun moyen \u00e0 quiconque, sauf avec l\u2019approbation \u00e9crite de l\u2019AIP, et seulement dans la mesure n\u00e9cessaire pour ex\u00e9cuter la pr\u00e9sente entente. Cette interdiction s\u2019applique \u00e9galement aux employ\u00e9s et agents du site h\u00f4te. \u00c0 la r\u00e9siliation de la pr\u00e9sente entente, le site h\u00f4te retournera tous les renseignements confidentiels en sa possession \u00e0 l\u2019AIP.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>L\u2019AIP a prot\u00e9g\u00e9 le droit d\u2019auteur de ses programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses afin d\u2019emp\u00eacher toute utilisation non autoris\u00e9e. L\u2019AIP d\u00e9tient le droit exclusif de reproduire des copies des programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP; pr\u00e9parer des \u0153uvres d\u00e9riv\u00e9es des programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP; distribuer au public les programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP; et d\u2019exposer publiquement cette \u0153uvre. Les droits d\u2019auteur sur le programme de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP sont enregistr\u00e9s aupr\u00e8s du Bureau du droit d\u2019auteur des \u00c9tats-Unis. En raison de cet inscription, l\u2019AIP peut invoquer certains recours dans une poursuite pour violation du droit d\u2019auteur. Ces recours comprennent les dommages-int\u00e9r\u00eats r\u00e9els, l\u2019injonction, les profits r\u00e9alis\u00e9s par le contrevenant et les dommages-int\u00e9r\u00eats l\u00e9gaux, y compris les honoraires d\u2019avocat et les frais de litige. Le droit d\u2019auteur de l\u2019AIP sur ses programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses b\u00e9n\u00e9ficie \u00e9galement d\u2019une protection compl\u00e8te au Canada en vertu de la Convention universelle sur le droit d\u2019auteur. L\u2019AIP se r\u00e9serve tous les droits en vertu des lois canadiennes et internationales en cas de violation du droit d\u2019auteur et de toute utilisation, distribution, copie et cr\u00e9ation ill\u00e9gales d\u2019\u0153uvres d\u00e9riv\u00e9es qui ne sont pas autoris\u00e9es par cette licence. L\u2019AIP peut invoquer certains recours dans une poursuite pour violation du droit d\u2019auteur. Ces recours comprennent les dommages-int\u00e9r\u00eats r\u00e9els, l\u2019injonction, les profits r\u00e9alis\u00e9s par le contrefacteur et les dommages-int\u00e9r\u00eats punitifs.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Cette protection du droit d\u2019auteur s\u2019\u00e9tend \u00e0 tout d\u00e9riv\u00e9 des programmes de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP qui est \u00ab substantiellement similaire \u00bb au programme. De plus, l\u2019AIP n\u2019accorde PAS de licence pour la cr\u00e9ation d\u2019\u0153uvres d\u00e9riv\u00e9es ou d\u2019\u0153uvres qui sont bas\u00e9es en tout ou en partie sur le Programme de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP. Cela comprend les \u0153uvres \u00e9crites et orales. Une autorisation \u00e9crite sp\u00e9cifique de l\u2019AIP est n\u00e9cessaire pour cr\u00e9er des \u0153uvres d\u00e9riv\u00e9es.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Bien que l\u2019AIP puisse autoriser la reproduction et la r\u00e9impression du Programme de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP sur demande, cela n\u2019autorise pas le titulaire de licence \u00e0 r\u00e9imprimer ou \u00e0 reproduire, en tout ou en partie, le Programme de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP. Une autorisation \u00e9crite sp\u00e9cifique de l\u2019AIP est n\u00e9cessaire pour r\u00e9imprimer ou reproduire le Programme des mati\u00e8res dangereuses. L\u2019AIP se r\u00e9serve tous les droits et recours en cas de violation du droit d\u2019auteur pour toute utilisation, distribution, copie ou cr\u00e9ation ill\u00e9gale d\u2019\u0153uvres d\u00e9riv\u00e9es qui ne sont pas couvertes par cette licence.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>L\u2019AIP a le droit d\u2019intenter une action en justice contre toute violation de ses droits exclusifs ou de son accord de licence. Les recours en cas de violation du droit d\u2019auteur comprennent l\u2019obtention d\u2019une injonction pour pr\u00e9venir d\u2019autres atteintes et assurer la destruction des copies non autoris\u00e9es. Ils comprennent \u00e9galement le recouvrement de tout dommage subi par l\u2019AIP, le recouvrement des profits du contrefacteur et le recouvrement des honoraires d\u2019avocat et des frais de litige.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Cette licence peut \u00eatre r\u00e9sili\u00e9e pour quelque raison que ce soit au choix de l\u2019AIP par avis \u00e9crit. Cette licence ne peut \u00eatre transf\u00e9r\u00e9e ou sous-licenci\u00e9e \u00e0 des tiers sans l\u2019autorisation de l\u2019AIP.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>La Ville doit indemniser, d\u00e9fendre et d\u00e9gager l\u2019AIP de toute responsabilit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard de toutes les r\u00e9clamations, pertes, dommages, d\u00e9penses et responsabilit\u00e9s d\u00e9coulant de la pr\u00e9sente entente, \u00e0 condition que cette r\u00e9clamation, cette perte, ce dommage, cette d\u00e9pense ou cette responsabilit\u00e9 ne d\u00e9coulent pas de la n\u00e9gligence grave ou de l\u2019inconduite intentionnelle de l\u2019AIP.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Tout avis donn\u00e9 en vertu de la pr\u00e9sente entente par l\u2019une ou l\u2019autre des parties doit \u00eatre effectu\u00e9 par \u00e9crit par livraison en mains propres, ou par la poste, avec accus\u00e9 de r\u00e9ception recommand\u00e9 ou certifi\u00e9 avec accus\u00e9 de r\u00e9ception (ou livraison par transporteur priv\u00e9, p. ex., UPS, FedEx, avec signature requise). Les avis envoy\u00e9s par la poste doivent \u00eatre adress\u00e9s aux parties aux adresses figurant dans le paragraphe introductif de la pr\u00e9sente entente, mais chaque partie peut changer d\u2019adresse en donnant un avis \u00e9crit conform\u00e9ment au pr\u00e9sent paragraphe. Les avis remis en personne seront consid\u00e9r\u00e9s communiqu\u00e9s \u00e0 compter de leur r\u00e9ception; Les avis envoy\u00e9s par la poste seront consid\u00e9r\u00e9s communiqu\u00e9s \u00e0 la date de r\u00e9ception ou le cinqui\u00e8me jour suivant l\u2019envoi, selon la premi\u00e8re \u00e9ventualit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Si l\u2019une des dispositions de la pr\u00e9sente entente est : (i) jug\u00e9 invalide, nul ou inapplicable par un arbitre ou un tribunal comp\u00e9tent, (ii) invalid\u00e9es par la loi de l\u2019\u00c9tat promulgu\u00e9e apr\u00e8s la conclusion du pr\u00e9sent accord par les parties, les autres dispositions demeureront pleinement en vigueur sans \u00eatre alt\u00e9r\u00e9es ou invalid\u00e9es de quelque mani\u00e8re que ce soit.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Aucune omission ou retard de la part de l\u2019AIP dans l\u2019exercice d\u2019un droit, d\u2019un pouvoir ou d\u2019un privil\u00e8ge pr\u00e9vu par ce document ne sera interpr\u00e9t\u00e9 comme une renonciation \u00e0 ces droits. De plus, l&rsquo;exercice unique ou partiel de ceux-ci n\u2019emp\u00eachera pas l&rsquo;exercice ult\u00e9rieur de ceux-ci ou l\u2019exercice d\u2019un droit, d\u2019un pouvoir ou d\u2019un privil\u00e8ge stipul\u00e9 dans le pr\u00e9sent texte.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Le site h\u00f4te est une entit\u00e9 ind\u00e9pendante et ni le site h\u00f4te ni ses agents ou employ\u00e9s ne doivent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme des employ\u00e9s ou des mandataires de l\u2019AIP. Le pr\u00e9sent Accord ne constitue pas et ne doit pas \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9e comme constituant un partenariat, une coentreprise ou une concession d\u2019une franchise entre l\u2019AIP et le site h\u00f4te. Le pr\u00e9sent Accord ne doit pas \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9e comme une autorisation accord\u00e9e \u00e0 l&rsquo;une des parties d\u2019agir au nom de l\u2019autre, que ce soit en tant qu&rsquo;entit\u00e9 ou sous une autre forme, ni de s&rsquo;engager d&rsquo;aucune mani\u00e8re pour le compte ou au nom de l&rsquo;autre partie, sauf dans les limites et pour les objectifs sp\u00e9cifi\u00e9s dans le pr\u00e9sent document.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>La pr\u00e9sente entente sera r\u00e9gie et interpr\u00e9t\u00e9e conform\u00e9ment aux lois du district de Columbia. Les parties conviennent que chacune d\u2019entre elles a examin\u00e9 et r\u00e9dig\u00e9 la pr\u00e9sente entente et que la r\u00e8gle normale d\u2019interpr\u00e9tation selon laquelle toute ambigu\u00eft\u00e9 doit \u00eatre r\u00e9solue contre la partie r\u00e9dactrice ne doit pas \u00eatre utilis\u00e9e dans l\u2019interpr\u00e9tation de la pr\u00e9sente entente ou de toute r\u00e9vision ou pi\u00e8ce jointe \u00e0 celle-ci.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>La pr\u00e9sente entente constitue l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de l\u2019entente des parties concernant l\u2019objet des pr\u00e9sentes. La pr\u00e9sente entente remplace toutes les ententes ant\u00e9rieures, verbales ou \u00e9crites, entre les parties et contient toutes les d\u00e9clarations, engagements et ententes entre les parties. Chaque partie au pr\u00e9sent Accord reconna\u00eet qu\u2019aucune d\u00e9claration, incitation, promesse ou entente, verbale ou autre, n\u2019a \u00e9t\u00e9 \u00e9mis par l&rsquo;une des parties qui n\u2019est pas contenue dans la pr\u00e9sente entente, et qu\u2019aucune autre entente, d\u00e9claration ou promesse non contenue dans la pr\u00e9sente entente ne sera consid\u00e9r\u00e9e comme valide ou contraignante. Toute modification de la pr\u00e9sente entente n\u2019entrera en vigueur que si elle est faite par \u00e9crit et sign\u00e9e par les parties.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Les statuts et autres titres contenus dans la pr\u00e9sente entente visent \u00e0 arranger le document et n\u2019affectent en rien le sens ou l\u2019interpr\u00e9tation des conditions de la pr\u00e9sente entente.<\/p>\n<\/div><\/details>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les programmes et services offerts par le Service de formation sur les mati\u00e8res dangereuses de l\u2019AIP visent \u00e0 promouvoir la s\u00e9curit\u00e9 et le bien-\u00eatre des premiers intervenants qui peuvent intervenir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":64071,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_searchwp_excluded":"","inline_featured_image":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"class_list":["post-77242","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/77242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77242"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/77242\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/64071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}