{"id":84720,"date":"2021-05-19T18:54:40","date_gmt":"2021-05-19T22:54:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iaff.org\/news\/le-departement-du-tresor-publie-des-directives-sur-lutilisation-des-fonds-de-relance-des-etats-et-des-collectivites-locales-pour-les-incendies-et-les-services-medicaux-durgence\/"},"modified":"2025-08-06T16:21:40","modified_gmt":"2025-08-06T20:21:40","slug":"le-departement-du-tresor-publie-des-directives-sur-lutilisation-des-fonds-de-relance-des-etats-et-des-collectivites-locales-pour-les-incendies-et-les-services-medicaux-durgence","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/news\/le-departement-du-tresor-publie-des-directives-sur-lutilisation-des-fonds-de-relance-des-etats-et-des-collectivites-locales-pour-les-incendies-et-les-services-medicaux-durgence\/","title":{"rendered":"Le d\u00e9partement du Tr\u00e9sor publie des directives sur l\u2019utilisation des fonds de relance des \u00c9tats et des collectivit\u00e9s locales pour les incendies et les services m\u00e9dicaux d\u2019urgence"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>L\u2019American Rescue Plan Act, promulgu\u00e9 par le pr\u00e9sident Biden, a fourni 350 milliards de dollars d\u2019aide f\u00e9d\u00e9rale directe aux gouvernements des \u00c9tats et des municipalit\u00e9s. Nous avons pr\u00e9c\u00e9demment fourni une <a href=\"https:\/\/u1584542.ct.sendgrid.net\/ss\/c\/atcYNHk4Eh2YdGnwBh-YDMinXSiN3bZWhZT30olV6MbhkmYumXd4dYcOoLQLSK6ivjMaba-TT4Jr0s1ZzYedQHkVNn00SkF0MW0j4HiMCtYXcXI9hzTU6hz-NKDY9RsAb5-ASlKMamt_fjpJAIyKrZsIQ0KzELek7V1BbZQXW9KKgFB0fNEBjWsoLmO7PFpjQ12jrXkUPcV_8bv7RRGtVC3dP_573sandwIXhOoK3cYi8zDaHw5_a3K3VqNfGCWZhUvZES1-c4tOtAetkqMf81Q8NziP3lc-lmnROxPgFSATccBo6uZuJh8G8LvI2E-AEsbRtYHzPYtiuYua_vuOx7F2HN0gk8AtiyoAs-oOkSaE-GToGSkfUIhkm1InvOAiAgD9sJ14PJ2Tbz4-sjy50wa_zi5yRRt0ue3GZI_FatlfI8CxP6UbqsAH3-1wVvrCLTTPNKw1ToxC3_An-BGi4Q\/3bv\/6rWLPeBfT7ibBYdR10jVJQ\/h0\/AWQAP2Go_0ardr2W002w2mtWIlFgOuhvnJw1RmntcwQ\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ventilation du financement allou\u00e9 \u00e0 chaque \u00c9tat et localit\u00e9<\/a> et une analyse de la fa\u00e7on dont ce financement profite aux pompiers et au personnel m\u00e9dical d\u2019urgence. Cette semaine, le d\u00e9partement du Tr\u00e9sor des \u00c9tats-Unis a publi\u00e9 <a href=\"https:\/\/u1584542.ct.sendgrid.net\/ss\/c\/mw31GZsW-tYdpIw-ePlYv1JOGw4k1dGiEh7-el-9dn8XU-uLUkYwSPh8t6MX_gJAc72JL_KcpU30aToqx70WsgD-h_gEdFO6L03vYBx5iV3NZYh2LsFFCnMjwhWGrqeCwlw45RE39GpYXAuQJAhcTtpWS76o2gpTBBrEhH4EZF96kayi3-Au6TVdEo3eD526_It09dojMTwXEZI8ORWlScpCFGq3Q3dOS-vjnGOl9RKqWVI-MrQa3mwnPDFlYlKYVHCM8I6taSd6ZPwXwoWJMX1J_MSKl5eBIo7vpFW1kziheWfKIk-u_aFfIg-Kn1KXH4mFNBHWRMToS43cb_Y_k1oL5Y1kNubXVR8-sZSUXUK8zTeGi_W958A2ExPyWnqPU4pvr-Gj3gsVRVo1zcxUfFqVDG3Jb4mFvuCKGlB66yU\/3bv\/6rWLPeBfT7ibBYdR10jVJQ\/h1\/wSvcbF7ybVndW-Wt1W0tnIjVG1hocJ9jc-cHDwKhe9A\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">des directives d\u00e9taill\u00e9es<\/a> sur la fa\u00e7on dont ces fonds peuvent \u00eatre utilis\u00e9s.  <\/p>\n<\/div><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>De fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, les fonds peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour les services d\u2019incendie et les services m\u00e9dicaux d\u2019urgence des fa\u00e7ons suivantes :<\/p>\n<\/div><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p><strong>1. Intervention en cas d\u2019urgence de sant\u00e9 publique ou de ses r\u00e9percussions \u00e9conomiques n\u00e9gatives<\/strong><\/p>\n<\/div><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Les utilisations admissibles dans cette cat\u00e9gorie doivent \u00eatre en r\u00e9ponse \u00e0 la maladie elle-m\u00eame ou aux cons\u00e9quences n\u00e9fastes des perturbations \u00e9conomiques r\u00e9sultant ou exacerb\u00e9es par l\u2019urgence de sant\u00e9 publique li\u00e9e \u00e0 la COVID-19. Les lignes directrices \u00e9num\u00e8rent \u00e9galement des exemples d\u2019utilisations admissibles. Cette liste n\u2019est pas exhaustive, mais comprend :  <\/p>\n<\/div><div class=\"wp-block-list\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La paie, les avantages sociaux et les autres co\u00fbts associ\u00e9s \u00e0 l\u2019augmentation du nombre d\u2019employ\u00e9s au niveau employ\u00e9 le 27 janvier 2020.<\/li>\n\n\n\n<li>Les charges salariales et les avantages sociaux des employ\u00e9s de la s\u00e9curit\u00e9 publique dans la mesure o\u00f9 le temps de l\u2019employ\u00e9 est consacr\u00e9 \u00e0 att\u00e9nuer l\u2019urgence de sant\u00e9 publique ou \u00e0 y r\u00e9pondre.<\/li>\n\n\n\n<li>Frais de quarantaine ou d\u2019isolement des personnes.<\/li>\n\n\n\n<li>Frais de maladie pay\u00e9s et cong\u00e9s familiaux et m\u00e9dicaux pay\u00e9s aux employ\u00e9s publics.<\/li>\n\n\n\n<li>Les d\u00e9penses li\u00e9es \u00e0 l\u2019acquisition et \u00e0 la distribution de fournitures m\u00e9dicales et de protection, y compris les produits d\u00e9sinfectants et l\u2019\u00e9quipement de protection individuelle.<\/li>\n\n\n\n<li>Les frais d\u2019intervention m\u00e9dicale d\u2019urgence, y compris le transport m\u00e9dical d\u2019urgence, li\u00e9s \u00e0 la COVID-19.<\/li>\n\n\n\n<li>Prestations de survivant pour les membres de la famille des personnes d\u00e9c\u00e9d\u00e9es de la COVID-19.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p><strong>2. Remplacement de la perte de revenus<\/strong><\/p>\n<\/div><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Les fonds de relance financi\u00e8re peuvent \u00eatre utilis\u00e9s \u00e0 grande \u00e9chelle par les b\u00e9n\u00e9ficiaires qui font face \u00e0 des d\u00e9ficits budg\u00e9taires pour financer les services gouvernementaux. Lorsqu\u2019ils constatent un manque \u00e0 gagner, les gouvernements des \u00c9tats et des municipalit\u00e9s disposent d\u2019une grande latitude pour utiliser les fonds de recouvrement fiscal pour la prestation de services gouvernementaux, y compris la prestation de services d\u2019incendie et d\u2019autres services de s\u00e9curit\u00e9 publique, jusqu\u2019\u00e0 concurrence du montant des revenus perdus. <\/p>\n<\/div><div class=\"wp-block-list\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les services financ\u00e9s en vertu de cette disposition n\u2019ont pas besoin d\u2019\u00eatre pr\u00e9alablement budg\u00e9t\u00e9s et peuvent inclure de nouveaux programmes et activit\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li>Pour financer les services en vertu de cette disposition, les gouvernements des \u00c9tats ou des collectivit\u00e9s locales doivent d\u00e9montrer une r\u00e9duction des revenus.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p><strong>3. R\u00e9mun\u00e9ration des primes<\/strong><\/p>\n<\/div><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Les b\u00e9n\u00e9ficiaires peuvent utiliser les fonds de relance financi\u00e8re pour verser une prime aux travailleurs admissibles, y compris les travailleurs de la s\u00e9curit\u00e9 publique effectuant des t\u00e2ches essentielles pendant l\u2019urgence de sant\u00e9 publique li\u00e9e \u00e0 la COVID-19.<\/p>\n<\/div><div class=\"wp-block-list\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La prime est d\u00e9finie comme un montant maximal de 13 $ l\u2019heure en plus du salaire ou de la r\u00e9mun\u00e9ration que le travailleur re\u00e7oit par ailleurs et d\u2019un montant total ne d\u00e9passant pas 25 000 $ par travailleur admissible.<\/li>\n\n\n\n<li>Les lignes directrices pr\u00e9cisent qu\u2019un travailleur peut recevoir \u00e0 la fois une prime r\u00e9trospective pour un travail ant\u00e9rieur et une prime potentielle pour un travail actuel ou continu.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>En plus d\u2019examiner les <a href=\"https:\/\/u1584542.ct.sendgrid.net\/ss\/c\/mw31GZsW-tYdpIw-ePlYv1JOGw4k1dGiEh7-el-9dn8XU-uLUkYwSPh8t6MX_gJAc72JL_KcpU30aToqx70WsgD-h_gEdFO6L03vYBx5iV2GBd4kFv-4Zbb0tum6IhPqIHhMHncMxyI0w7mRaeB6hXrUWgNp2mB1NhDqesIuQKCn_2UFZT-cbdnq2IMr07twISV_F6Ejfwwkq7kULenmeE8n3lDfoNSVNOQ8xUtotxwtnJ8A0-4sROvJugRSiSd4ElzZbCTqBAGGOaOg7wbxul1yR8C3haI1OmwzL7a4Z6gZQIsrSagtA1_wxGcYiw6pETmMXq1I9qV0hcTYCYoCo6HCMhvsk63xN6CxWjGiQu8Q9PwujflaSkCdsOHVN6g_urKliQ7vhR93Xm8_3AIeXVoJC05uv_tBl7pCVvwLA1E\/3bv\/6rWLPeBfT7ibBYdR10jVJQ\/h2\/jGPvg1eh7GDlnatBJoFs4f23wQ6-JBo4vcxRwoI-1So\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">directives<\/a>, les dirigeants affili\u00e9s d\u2019\u00c9tat et locaux devraient consulter la <a href=\"https:\/\/u1584542.ct.sendgrid.net\/ss\/c\/mw31GZsW-tYdpIw-ePlYv1JOGw4k1dGiEh7-el-9dn8XU-uLUkYwSPh8t6MX_gJAgr_IkztftwoYXxrYqLacgFEncEGGff0-zWbF2PGAlh9NVn-PIIirks3070mXia6I2rRdqP9SpG6og4uUhx-Fa2bNwFIF3mrAc-iUPWrCg7Cjpf0o5pnlaC-_y-ntmv9HgdpfuJD0G0TEDTvJGhOl_2rOwvUywM7sMG7lLe0i0yemYJfyPeiZdxint1F-qc0jhUymnxfHZ0GdMUYgD10yOGrrlvjURBny5ysvTCdDOM8XzlRGm0dLu8HOPm35tuNpcmoHzpClyEVj1l51l4ISeob69HB7MvaXC2juNMGFiQq8KdE1EynI2HjrFXaXICCTCSGg7hAAa4BxjsVsl_KmWsyhK9YcqPch_mT4G5i7ShI\/3bv\/6rWLPeBfT7ibBYdR10jVJQ\/h3\/yuIcfx-OVEsioW7z8jrLGMqcjUjRHai5M6eByP7_Cyo\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">foire aux questions<\/a> du d\u00e9partement du Tr\u00e9sor.<\/p>\n<\/div><div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Nous encourageons les dirigeants affili\u00e9s des \u00c9tats et des municipalit\u00e9s \u00e0 utiliser ces directives pour faire pression sur leurs maires ou gouverneurs afin qu\u2019ils identifient les besoins des minist\u00e8res et utilisent une partie de ces fonds pour r\u00e9pondre \u00e0 ces besoins ou fournir une prime aux membres.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"featured_media":365,"menu_order":0,"template":"","tags":[],"class_list":["post-84720","news","type-news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/news\/84720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/news\/84720\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=84720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}