{"id":135182,"date":"2026-09-10T15:29:15","date_gmt":"2026-09-10T19:29:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iaff.org\/news\/la-lucha-por-crear-y-proteger-el-programa-de-salud-del-world-trade-center\/"},"modified":"2026-09-11T07:21:03","modified_gmt":"2026-09-11T11:21:03","slug":"la-lucha-por-crear-y-proteger-el-programa-de-salud-del-world-trade-center","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/news\/la-lucha-por-crear-y-proteger-el-programa-de-salud-del-world-trade-center\/","title":{"rendered":"La lucha por crear y proteger el Programa de Salud del World Trade Center"},"content":{"rendered":"\n\t
\n
\n

Veinticinco a\u00f1os despu\u00e9s del 11-S, el World Trade Center sigue cobr\u00e1ndose vidas. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

M\u00e1s de 600 bomberos han fallecido<\/a> por enfermedades relacionadas con el WTC, casi el doble de los que murieron el 11 de septiembre de 2001. Miles de intervinientes y supervivientes siguen viviendo con c\u00e1nceres, enfermedades respiratorias y otras dolencias graves vinculadas al atentado. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

En los d\u00edas y semanas posteriores al atentado, bomberos de todo Estados Unidos y Canad\u00e1 viajaron a la Zona Cero para ayudar<\/a> en las labores de b\u00fasqueda y recuperaci\u00f3n. Pocos comprend\u00edan que la mezcla t\u00f3xica de polvo y escombros que cubr\u00eda el sur de Manhattan pod\u00eda acarrear consecuencias devastadoras para la salud en los a\u00f1os venideros. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Sin embargo, incluso mientras segu\u00edan enfermando, los bomberos se enfrentaron a resistencias para lograr apoyo federal para el seguimiento y el tratamiento m\u00e9dicos. As\u00ed que se propusieron demostrar lo que ve\u00edan que estaba ocurriendo. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Sus esfuerzos condujeron finalmente a la creaci\u00f3n del Programa de Salud del World Trade Center (WTCHP), que hoy ofrece seguimiento y tratamiento m\u00e9dicos a intervinientes y supervivientes en los 50 estados. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Pero poner en marcha \u2014y financiar\u2014 este programa crucial fue de todo menos f\u00e1cil. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00abLos bomberos \u2014y much\u00edsimas otras personas\u2014 respondieron a la llamada el 11-S sin dudarlo\u00bb, afirm\u00f3 el presidente general Edward Kelly. \u00abVeinticinco a\u00f1os despu\u00e9s, la gente sigue enfermando por su servicio. Todos tenemos el deber de asegurarnos de que reciban la atenci\u00f3n que necesitan\u00bb. <\/p>\n<\/div>\n\n\n

\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Bomberos en la Zona Cero.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Fotos de las labores de rescate y recuperaci\u00f3n en la Zona Cero.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Los bomberos \u2014y much\u00edsimas otras personas\u2014 respondieron a la llamada el 11-S sin dudarlo. Veinticinco a\u00f1os despu\u00e9s, la gente sigue enfermando por su servicio. Todos tenemos el deber de asegurarnos de que reciban la atenci\u00f3n que necesitan. <\/p>Presidente General Edward Kelly <\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

El programa que hizo necesario el 11-S<\/h3>\n\n\n
\n

A medida que se acumulaban las pruebas que vinculaban las exposiciones en la Zona Cero con efectos a largo plazo en la salud, los bomberos y sus aliados llevaron su investigaci\u00f3n, sus datos y su lucha a Capitol Hill. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00abDemasiados pol\u00edticos no se estaban dando cuenta de que esto fue un ataque contra Estados Unidos, y el Gobierno federal ten\u00eda que dar un paso al frente y asegurarse de que nuestros afiliados recibieran el tratamiento sanitario que necesitaban\u00bb, dijo el vicepresidente del 1.er Distrito, James Slevin. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Las pruebas que los bomberos llevaron a Washington fueron posibles en parte porque el FDNY hab\u00eda establecido valores de referencia de salud para sus miembros antes del 11-S. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Los ex\u00e1menes m\u00e9dicos anuales inclu\u00edan pruebas de funci\u00f3n pulmonar, lo que proporcion\u00f3 a los investigadores datos de antes y despu\u00e9s de los atentados. Seg\u00fan el director m\u00e9dico del FDNY, el Dr. David Prezant, los miembros sol\u00edan experimentar un descenso anual de unos 30 mililitros en la funci\u00f3n pulmonar debido al envejecimiento normal. En los seis a 12 meses posteriores al 11-S, el descenso medio fue de 372 mililitros, m\u00e1s de 12 veces la p\u00e9rdida esperada. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Algunos miembros del Congreso argumentaron inicialmente que los s\u00edntomas respiratorios se resolver\u00edan. Pero en 2006, investigadores del FDNY informaron de que la mayor\u00eda de los miembros afectados no hab\u00eda recuperado la funci\u00f3n pulmonar perdida. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Los hallazgos cambiaron el debate, dijo Prezant. La cuesti\u00f3n ya no era si los efectos sobre la salud eran reales y duraderos, sino c\u00f3mo financiar\u00eda el Gobierno federal la atenci\u00f3n que necesitaban los intervinientes. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

El Congreso aprob\u00f3 la James Zadroga 9\/11 Health and Compensation Act<\/a> en 2010. El presidente Barack Obama la promulg\u00f3 en 2011, creando el WTCHP para ofrecer seguimiento y tratamiento m\u00e9dicos a las personas afectadas por exposiciones relacionadas con el 11-S. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

El programa federal fue el resultado de a\u00f1os de trabajo de la AIB (IAFF), sus secciones locales de la ciudad de Nueva York, expertos m\u00e9dicos, socios sindicales y otros defensores. Antes de Zadroga, volv\u00edan al Congreso cada a\u00f1o para asegurar la financiaci\u00f3n del seguimiento y el tratamiento. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

La AIB (IAFF) tambi\u00e9n aprovech\u00f3 su alcance nacional para generar apoyo m\u00e1s all\u00e1 de Nueva York. Cuando se necesitaban votos de legisladores de otras partes del pa\u00eds, la AIB (IAFF) trabaj\u00f3 a trav\u00e9s de l\u00edderes estatales y locales para dejar claro que los atentados \u2014y la responsabilidad hacia quienes estuvieron expuestos\u2014 incumb\u00edan a toda la naci\u00f3n. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00abTen\u00edamos que asegurarnos de que no solo se protegiera a los bomberos, sino tambi\u00e9n a quienes trabajaron en la zona de escombros: trabajadores de la construcci\u00f3n, fuerzas del orden, cualquiera que realmente tuviera contacto y exposici\u00f3n aquel terrible d\u00eda y despu\u00e9s durante la recuperaci\u00f3n\u00bb, dijo Kevin O\u2019Connor, exasistente del presidente general para Asuntos Gubernamentales. <\/p>\n<\/div>\n\n\n

\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
El presidente de la UFA, Bobby Eustace, hablando con el representante Mike Lawler (R-NY) <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
El expresidente Barack Obama firma la James Zadroga 9\/11 Health and Compensation Act en 2011.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n
\n

Hoy, el programa atiende<\/a> a casi 150.000 personas en todo el pa\u00eds. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

El seguimiento de la salud se volvi\u00f3 cada vez m\u00e1s importante a medida que los investigadores aprend\u00edan m\u00e1s sobre los efectos a largo plazo en la salud<\/a> del 11-S. Y, a medida que evolucionaba la ciencia, tambi\u00e9n lo hac\u00eda el WTCHP. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00abCuando se aprob\u00f3 el proyecto de ley original, el c\u00e1ncer no estaba cubierto\u00bb, dijo Ben Chevat, exjefe de gabinete de la entonces representante Carolyn Maloney (D-NY), que ahora ejerce como director ejecutivo de 9\/11 Health Watch<\/a> y de Citizens for the Extension of the James Zadroga Act<\/a>. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Hoy, el programa federal cubre<\/a> una amplia gama de enfermedades relacionadas con el 11-S, incluidos la mayor\u00eda de los c\u00e1nceres, trastornos aerodigestivos, lesiones traum\u00e1ticas agudas, afecciones de salud mental y trastornos musculoesquel\u00e9ticos. La ampliaci\u00f3n de la cobertura, junto con el seguimiento continuo, ha ayudado a los expertos a identificar enfermedades antes y a mejorar los resultados de salud. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Los resultados demuestran el valor de vincular el seguimiento continuo con un tratamiento integral. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Seg\u00fan un nuevo informe de salud del FDNY<\/a>, el 86 % de los miembros del Programa de Salud del World Trade Center del FDNY diagnosticados de c\u00e1ncer sobrevivi\u00f3 al menos cinco a\u00f1os tras el diagn\u00f3stico. La tasa comparable entre los residentes del estado de Nueva York fue del 63 %. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Prezant dijo que el an\u00e1lisis compar\u00f3 a pacientes de edades similares diagnosticados con los mismos tipos de c\u00e1ncer. Atribuye la diferencia a un sistema que realiza un seguimiento regular de los miembros, identifica las enfermedades antes y conecta a los pacientes con el tratamiento con mayor rapidez. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

El programa cubre el seguimiento y el tratamiento sin copagos ni franquicias. Los gestores de casos ayudan a los miembros a programar citas, obtener medicamentos y gestionar su atenci\u00f3n. Para los miembros del FDNY que reciben quimioterapia, un programa de ayuda a las familias tambi\u00e9n puede proporcionar transporte de ida y vuelta al tratamiento. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00abEso es lo que marca la diferencia: este enfoque integral\u00bb, dijo Prezant. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

La creaci\u00f3n del WTCHP ha ayudado a transformar la atenci\u00f3n de miles de intervinientes y supervivientes. Pero solo fue una parte de la lucha. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Financiar el programa ser\u00eda otra batalla, una que durar\u00eda m\u00e1s de una d\u00e9cada. <\/p>\n<\/div>\n\n\n

La lucha por cumplir una promesa<\/h3>\n\n\n
\n

Con la Ley Zadroga promulgada, muchos pensaron que el asunto estaba zanjado. Pero, a medida que la inscripci\u00f3n y los costes segu\u00edan aumentando, algunos legisladores empezaron a cuestionar las crecientes necesidades de financiaci\u00f3n<\/a> del programa. La AIB (IAFF), sus afiliadas, expertos m\u00e9dicos y defensores se encontraron de nuevo en la capital del pa\u00eds. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Para los miembros que ya estaban en tratamiento, la posibilidad de un d\u00e9ficit de financiaci\u00f3n no era un debate presupuestario abstracto. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

El presidente de la secci\u00f3n local 854 de la Uniformed Fire Officers Association (UFOA), Jim Brosi, describi\u00f3 la \u00abinquietud en nuestros miembros\u00bb cuando oyeron que el programa pod\u00eda quedarse sin fondos. Algunos estaban en pleno tratamiento contra el c\u00e1ncer y no sab\u00edan si llegar\u00eda su pr\u00f3xima autorizaci\u00f3n. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

La incertidumbre creci\u00f3 a medida que se inscrib\u00edan m\u00e1s intervinientes y supervivientes, y aumentaba el coste de nuevos tratamientos. Financiar el programa significaba garantizar que los miembros no perder\u00edan el acceso a la atenci\u00f3n despu\u00e9s de haberla iniciado. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00abLos bomberos realmente lideran el camino en lo que respecta a la organizaci\u00f3n\u00bb, dijo Chevat. <\/p>\n<\/div>\n\n\n

Los bomberos realmente lideran el camino en lo que respecta a la organizaci\u00f3n. <\/p>ben chevat, director ejecutivo de 9\/11 Health Watch<\/a> y Citizens for the Extension of the James Zadroga Act<\/a><\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Miembros de la UFA y la UFOA, la AIB (IAFF), junto a legisladores como el representante Andrew Garbarino (R-NY), el representante Mike Lawler (R-NY) y el presidente de la C\u00e1mara, Mike Johnson, durante las labores de presi\u00f3n.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
El vicepresidente del 1.er Distrito, James Slevin, con Eustace y el senador Chuck Schumer (D-NY). <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
El representante Andrew Garbarino (R-NY) junto a la senadora Kirsten Gillibrand (D-NY), miembros de la UFA y la UFOA, y defensores.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n
\n

Trabajando junto a la UFOA y la Uniformed Firefighters Association (UFA) Local 94, la AIB (IAFF) convirti\u00f3 lo que algunos llamaban un \u00abasunto de Nueva York\u00bb en una prioridad nacional. Bomberos de todo Estados Unidos viajaron a Washington, compartieron sus experiencias con los legisladores y presionaron a ambos partidos para que proporcionaran financiaci\u00f3n a largo plazo. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00abEsto no es un problema de Nueva York. Es un problema nacional. Fue una promesa nacional\u00bb, dijo Brosi. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Esa labor de defensa ayud\u00f3 a construir una coalici\u00f3n bipartidista comprometida con proteger la financiaci\u00f3n a largo plazo del WTCHP. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00abLa AIB (IAFF) y los bomberos de todo el pa\u00eds han sido defensores incansables de este programa, viniendo a Washington a\u00f1o tras a\u00f1o y asegur\u00e1ndose de que el Congreso nunca pierda de vista a las personas que hay detr\u00e1s de esta lucha\u00bb, dijo el representante Andrew Garbarino (R-NY), que desempe\u00f1\u00f3 un papel clave en la C\u00e1mara para recabar apoyo a la financiaci\u00f3n del programa. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

El Congreso reautoriz\u00f3<\/a> el WTCHP por 75 a\u00f1os en 2015. Pero, con la inscripci\u00f3n y los costes aumentando de forma continua, qued\u00f3 claro que persist\u00eda un desaf\u00edo m\u00e1s fundamental: corregir la f\u00f3rmula de financiaci\u00f3n subyacente del programa. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00abNos preocupaba mucho que, a medida que nos alejamos cada vez m\u00e1s del 11-S, el enfoque y el compromiso pudieran [desvanecerse]\u00bb, dijo Chevat. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

En 2026, el Congreso aprob\u00f3 legislaci\u00f3n bipartidista<\/a> para corregir la f\u00f3rmula de financiaci\u00f3n del WTCHP, garantizando que se mantenga al ritmo de la inscripci\u00f3n hasta 2040. El presidente Donald Trump promulg\u00f3 la ley el 3 de febrero de 2026. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00abEstoy muy orgullosa de haber trabajado junto a defensores incansables, incluidos los miembros de la AIB (IAFF), para financiar plenamente este programa, y seguir\u00e9 luchando para asegurarme de que nuestros h\u00e9roes reciban la atenci\u00f3n que merecen, no solo en momentos de crisis, sino de por vida\u00bb, dijo la senadora Kirsten Gillibrand (D-NY), una defensora temprana y destacada del programa y de la correcci\u00f3n de la financiaci\u00f3n. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Tras d\u00e9cadas de trabajo, el WTCHP se ha convertido en un compromiso a largo plazo con los intervinientes y supervivientes que viven con las consecuencias del 11 de septiembre de 2001. <\/p>\n<\/div>\n\n\n

Las lecciones que cambiaron a una naci\u00f3n<\/h3>\n\n\n
\n

El Programa de Salud del World Trade Center estableci\u00f3 un modelo para proteger a las personas tras una exposici\u00f3n t\u00f3xica a gran escala: documentar lo que encontraron los intervinientes, comparar su salud con valores de referencia fiables, hacerles seguimiento de enfermedades que pueden tardar a\u00f1os en desarrollarse y conectarlos con el tratamiento. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00abEs de vital importancia proporcionar cribado m\u00e9dico y de salud mental tras la exposici\u00f3n [y] ex\u00e1menes de seguimiento continuos, programados con regularidad\u00bb, dijo Prezant. \u00abY, si se identifican problemas significativos, combinar el seguimiento con el tratamiento\u00bb. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Ese enfoque ha protegido a miles de intervinientes y supervivientes. Tambi\u00e9n ha cambiado lo que los bomberos y sus defensores esperan tras otros desastres que implican exposiciones t\u00f3xicas. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00abCreo que el Programa de Salud del World Trade Center es un modelo de c\u00f3mo deber\u00eda ser la atenci\u00f3n sanitaria nacional\u00bb, dijo Prezant. <\/p>\n<\/div>\n\n\n

\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Ben Chevat<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Dr. David Prezant<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Creo que el Programa de Salud del World Trade Center es un modelo de c\u00f3mo deber\u00eda ser la atenci\u00f3n sanitaria nacional. <\/p>Dr. David Prezant, director m\u00e9dico del FDNY<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n

\n

Veinticinco a\u00f1os despu\u00e9s del 11-S, el programa representa una promesa que va m\u00e1s all\u00e1 de cualquier desastre concreto. Cuando las personas se exponen al responder a un atentado o al servir a su comunidad, la responsabilidad del Gobierno hacia ellas no termina cuando lo hace la respuesta inmediata. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Para los bomberos, ese compromiso tambi\u00e9n es esencial para prepararse para lo que venga despu\u00e9s. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Como dijo Slevin: \u00abTienen que saber que el Gobierno les respalda\u00bb. <\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"author":143,"featured_media":135085,"menu_order":0,"template":"","tags":[178,164,157],"class_list":["post-135182","news","type-news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-accion-politica-us","tag-legislacion-ee-uu","tag-pfas-es"],"acf":[],"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news\/135182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/143"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news\/135182\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":135183,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news\/135182\/revisions\/135183"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/135085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=135182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=135182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}