{"id":125381,"date":"2026-05-05T15:28:48","date_gmt":"2026-05-05T19:28:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iaff.org\/news\/bombera-de-austin-gana-un-caso-historico-de-cancer\/"},"modified":"2026-05-07T14:29:09","modified_gmt":"2026-05-07T18:29:09","slug":"bombera-de-austin-gana-un-caso-historico-de-cancer","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/news\/bombera-de-austin-gana-un-caso-historico-de-cancer\/","title":{"rendered":"Bombera de Austin gana un caso hist\u00f3rico de c\u00e1ncer"},"content":{"rendered":"\n\t
\n
\n

Suzanne LaFollette, miembro del Local 975 de Austin, TX, lleva meses luchando por su vida y por la elegibilidad para la compensaci\u00f3n laboral. Obtuvo una victoria importante en la segunda batalla cuando un juez de derecho administrativo dictamin\u00f3 el 21 de abril que ten\u00eda derecho al beneficio. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

A LaFollette se le diagnostic\u00f3 c\u00e1ncer de \u00fatero (endometrial) en estadio 4, pero se le deneg\u00f3 la cobertura de compensaci\u00f3n laboral porque la ley de Texas no reconoce el c\u00e1ncer de \u00fatero como presuntamente relacionado con el trabajo para los bomberos.<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Las apelaciones rara vez son f\u00e1ciles. Pero ella gan\u00f3 gracias al Programa de Asistencia M\u00e9dica de la AIB, el apoyo del Local 975 de Austin y su representaci\u00f3n legal. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u201cLo \u00faltimo que cualquier bombero deber\u00eda tener que hacer despu\u00e9s de un diagn\u00f3stico de c\u00e1ncer es luchar por los beneficios que se ha ganado\u201d, dijo el presidente general Edward Kelly. \u201cLa ciencia es clara sobre los peligros a los que nos enfrentamos en el trabajo. Por eso, cuando se deneg\u00f3 la reclamaci\u00f3n de compensaci\u00f3n laboral de Suzanne, el Programa de Asistencia M\u00e9dica de la AIB intervino con el apoyo necesario para ayudarla a ganar su caso\u201d. <\/p>\n<\/div>\n\n\n

Por qu\u00e9 la victoria de LaFollette podr\u00eda dar forma a futuras reclamaciones por c\u00e1ncer<\/h3>\n\n\n
\n

El fallo podr\u00eda tener implicaciones mucho m\u00e1s all\u00e1 de Austin. Muchas leyes sobre c\u00e1ncer ocupacional se basaron en c\u00e1nceres diagnosticados m\u00e1s com\u00fanmente en hombres, lo que obligaba a las bomberas a superar obst\u00e1culos legales m\u00e1s altos para demostrar la exposici\u00f3n en el lugar de trabajo. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Adem\u00e1s, la investigaci\u00f3n sobre el c\u00e1ncer ocupacional en bomberas sigue siendo limitada. Este fallo se suma a la creciente evidencia que vincula las exposiciones cancer\u00edgenas del servicio de bomberos con los c\u00e1nceres reproductivos femeninos y podr\u00eda ayudar a dar forma a futuras reclamaciones en todo el pa\u00eds. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

LaFollette no se hab\u00eda sentido bien durante aproximadamente un a\u00f1o antes de que los m\u00e9dicos determinaran la causa. Sus s\u00edntomas parec\u00edan consistentes con una infecci\u00f3n del tracto urinario o la perimenopausia. El pasado mes de mayo, se enter\u00f3 de que era c\u00e1ncer. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Como veterana de 19 a\u00f1os del Departamento de Bomberos de Austin, hab\u00eda acumulado bajas por enfermedad y la ciudad le proporcionaba seguro m\u00e9dico. Pero al no saber todo lo que implicar\u00eda el tratamiento del c\u00e1ncer, solicit\u00f3 la compensaci\u00f3n laboral para su tranquilidad. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Su reclamaci\u00f3n fue denegada.<\/p>\n<\/div>\n\n\n

Es frustrante saber que la ley de Texas cubre el c\u00e1ncer de pr\u00f3stata y testicular, pero no el de ovario o \u00fatero. Ganar este caso no solo fue importante para m\u00ed, sino para las mujeres que vienen despu\u00e9s de m\u00ed. Espero que no tengan que luchar por la compensaci\u00f3n laboral mientras luchan por sus vidas. <\/p>Susanne LaFollette<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n

\n

\u201cEs frustrante saber que la ley de Texas cubre el c\u00e1ncer de pr\u00f3stata y testicular, pero no el de ovario o \u00fatero\u201d, dijo LaFollette. \u201cGanar este caso no solo fue importante para m\u00ed, sino para las mujeres que vienen despu\u00e9s de m\u00ed. Espero que no tengan que luchar por la compensaci\u00f3n laboral mientras luchan por sus vidas\u201d. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

La Ciudad de Austin dijo que la denegaci\u00f3n se produjo porque el c\u00e1ncer de \u00fatero no est\u00e1 incluido en la lista de c\u00e1nceres ocupacionales presuntos de Texas y, por lo tanto, se considera \u201cuna enfermedad de la vida\u201d.<\/p>\n<\/div>\n\n\n

\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
El Local 975 de Austin lanz\u00f3 una campa\u00f1a.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
M\u00e1s de 100 bomberos y simpatizantes se manifestaron en apoyo de Suzanne en su audiencia. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Los bomberos de Austin se solidarizaron mientras se escuchaba el caso de LaFollette.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

La lucha por la cobertura de compensaci\u00f3n laboral<\/h3>\n\n\n
\n

Creyendo que su c\u00e1ncer era el resultado de la exposici\u00f3n en el trabajo, LaFollette estaba lista para luchar. Y la AIB y el Local 975 de Austin la respaldaron. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u201cEst\u00e1bamos listos para hacer todo lo posible para obtener una resoluci\u00f3n r\u00e1pida para Suzanne y que pudiera concentrarse en mejorar\u201d, dijo David Girouard, presidente del Local 975. \u201cLa ciencia y los hechos estaban de su lado, pero no dejamos piedra sin remover. Nos pusimos en contacto con la administraci\u00f3n de la ciudad, lanzamos la campa\u00f1a \u2018Estamos con Suzanne\u2019 para obtener apoyo p\u00fablico y nos pusimos en contacto con la AIB para su experiencia m\u00e9dica mientras apel\u00e1bamos su caso\u201d. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

La AIB aprob\u00f3 el apoyo a trav\u00e9s de su Programa de Asistencia M\u00e9dica, que proporciona testimonio m\u00e9dico experto y apoyo cient\u00edfico en casos de enfermedades ocupacionales. El Dr. Dan Whu, director m\u00e9dico de la AIB, present\u00f3 una carta de causalidad m\u00e9dica y testific\u00f3 en persona, detallando el v\u00ednculo entre las exposiciones t\u00f3xicas ocupacionales y el c\u00e1ncer de \u00fatero. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u201cRepas\u00e9 los m\u00faltiples puntos a lo largo del d\u00eda promedio en que los bomberos est\u00e1n potencialmente expuestos a una mir\u00edada de carcin\u00f3genos, tanto en los incendios como dentro del parque de bomberos. Tambi\u00e9n testifiqu\u00e9 c\u00f3mo los bomberos est\u00e1n continuamente expuestos a muchos productos qu\u00edmicos disruptores endocrinos probados cient\u00edficamente que conducen a c\u00e1nceres dependientes de hormonas, como el de Suzanne\u201d, dijo Whu. \u201cDebido a estos hechos, conclu\u00ed que el c\u00e1ncer de Suzanne, con toda probabilidad, surgi\u00f3 de las exposiciones t\u00f3xicas cancer\u00edgenas que sufri\u00f3 durante sus 19 a\u00f1os como bombera\u201d. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Despu\u00e9s de escuchar el testimonio de ambas partes, el juez Jeff Carothers dictamin\u00f3 que estaba claro por el testimonio del Dr. Whu que LaFollette enfrentaba un riesgo elevado de c\u00e1ncer de \u00fatero debido a la exposici\u00f3n repetida a carcin\u00f3genos ocupacionales.<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

LaFollette de hecho \u201csufri\u00f3 una lesi\u00f3n compensable en forma de enfermedad ocupacional\u201d en el trabajo, escribi\u00f3 Carothers. Como tal, el juez dictamin\u00f3 que es elegible para los beneficios de compensaci\u00f3n laboral. <\/p>\n<\/div>\n\n\n

Qu\u00e9 significa el caso de Suzanne LaFollette para futuras reclamaciones por c\u00e1ncer ocupacional<\/h3>\n\n\n
\n

\u201cEste caso establece un precedente vital para futuras reclamaciones y los cambios necesarios en la igualdad en la ley para las mujeres en Texas y otros estados\u201d, dijo Brad McClellan, el abogado que represent\u00f3 a LaFollette en su caso. \u201cCon el excelente testimonio del Dr. Whu y el detallado apoyo probatorio de la AIB, demostramos con \u00e9xito que el diagn\u00f3stico de c\u00e1ncer de \u00fatero de la teniente LaFollette era una enfermedad ocupacional derivada de casi dos d\u00e9cadas de exposiciones cancer\u00edgenas por la lucha contra incendios\u201d. <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"featured_media":125376,"menu_order":0,"template":"","tags":[156,187],"class_list":["post-125381","news","type-news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-cancer-es","tag-seguridad-laboral"],"acf":[],"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news\/125381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news\/125381\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":125469,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news\/125381\/revisions\/125469"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/125376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=125381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=125381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}