{"id":107130,"date":"2025-08-22T16:32:56","date_gmt":"2025-08-22T20:32:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iaff.org\/news\/las-pruebas-exponen-pfas-en-equipos-vendidos-como-libres-de-pfas\/"},"modified":"2025-12-03T14:58:31","modified_gmt":"2025-12-03T19:58:31","slug":"las-pruebas-exponen-pfas-en-equipos-vendidos-como-libres-de-pfas","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/news\/las-pruebas-exponen-pfas-en-equipos-vendidos-como-libres-de-pfas\/","title":{"rendered":"Las pruebas exponen PFAS en equipos vendidos como \u201clibres de PFAS\u201d"},"content":{"rendered":"<section\n\t class=\"page-blocks iaff-page-blocks align wp-block-acf-page-blocks\" id=\"page-blocks_block_3ad6a618581373941b6b332dc2ae5e6a\">\n\t<div class=\"acf-innerblocks-container\">\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Las pruebas independientes de los equipos de protecci\u00f3n reci\u00e9n comprados por Quincy, Massachusetts, revelaron altos niveles de PFAS, a pesar de las afirmaciones del fabricante de que el equipo estaba libre de productos qu\u00edmicos t\u00f3xicos.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>\u201cEs verdaderamente indignante para m\u00ed, y profundamente preocupante, que estemos hoy aqu\u00ed hablando de c\u00f3mo el nuevo equipo que compramos, que se nos vendi\u00f3 con la premisa de que no conten\u00eda PFAS, libre de PFAS, as\u00ed es como se anunciaba, fue probado recientemente de forma independiente y result\u00f3 ser altamente positivo con componentes de PFAS en el equipo\u201d, dijo el alcalde de Quincy, Thomas Koch.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Los resultados subrayan las advertencias de la AIB de que los bomberos no pueden confiar en las garant\u00edas de la industria.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>\u201cNo podemos confiar en los fabricantes\u201d, dijo el presidente general Edward Kelly. \u201cTenemos que hacer pruebas independientes por nuestra cuenta y asegurarnos de que lo que nos dicen es verdad: que no se infunden productos qu\u00edmicos peligrosos en nuestro equipo.\u201d <\/p>\n<\/div>\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;69f5c07e538dd&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"69f5c07e538dd\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"107121\" src=\"https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FireGroup-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-107121\" srcset=\"https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FireGroup-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FireGroup-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FireGroup-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FireGroup-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FireGroup-240x180.jpg 240w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FireGroup-1067x800.jpg 1067w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FireGroup-1080x810.jpg 1080w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FireGroup.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"Enlarge\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">El alcalde de Quincy, Thomas Koch, habla sobre las preocupaciones sobre los PFAS en una conferencia de prensa.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;69f5c07e5427d&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"69f5c07e5427d\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"107124\" src=\"https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FirePresKelly-683x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-107124\" srcset=\"https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FirePresKelly-683x1024.jpg 683w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FirePresKelly-200x300.jpg 200w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FirePresKelly-768x1151.jpg 768w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FirePresKelly-1025x1536.jpg 1025w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FirePresKelly-160x240.jpg 160w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FirePresKelly-534x800.jpg 534w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FirePresKelly-540x810.jpg 540w, https:\/\/www.iaff.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/FirePresKelly.jpg 1366w\" sizes=\"(max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"Enlarge\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">El presidente general Edward Kelly se dirige a los medios de comunicaci\u00f3n durante una conferencia de prensa en Quincy, MA.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>En los \u00faltimos a\u00f1os, un creciente cuerpo de evidencia cient\u00edfica ha detallado los peligros de los PFAS. La Agencia Internacional para la Investigaci\u00f3n del C\u00e1ncer ha clasificado ciertos productos qu\u00edmicos PFAS como carcin\u00f3genos y ha afirmado su riesgo para los humanos. <\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Quincy comenz\u00f3 a comprar nuevos equipos hace dos a\u00f1os. A petici\u00f3n del Local 792 de Quincy, MA, la ciudad envi\u00f3 recientemente un conjunto de sus equipos reci\u00e9n comprados para un an\u00e1lisis independiente para confirmar las afirmaciones del fabricante de que estaban libres de PFAS. <\/p>\n<\/div>\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>No podemos confiar en los fabricantes. Tenemos que hacer pruebas independientes por nuestra cuenta y asegurarnos de que lo que nos dicen es verdad: que no se infunden productos qu\u00edmicos peligrosos en nuestro equipo. <\/p><cite>presidente general edward kelly<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>\u201cLos \u00faltimos meses lidiando con este problema han sido frustrantes, irritantes y, sinceramente, tristes, al ver lo que estas empresas siguen haciendo\u201d, dijo el presidente del Local 792, Tom Bowes. \u201cSe paga a estas empresas para que nos protejan, y han fracasado estrepitosamente. Hacemos este trabajo porque nos encanta ayudar a la gente. Todo lo que pedimos es que nos protejan.\u201d <\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Bowes dijo que el apoyo de la AIB, el vicepresidente del 3er Distrito, Jay Colbert, y los Bomberos Profesionales de Massachusetts, junto con el liderazgo de los funcionarios de la ciudad, ha ayudado al Local 792 a superar la situaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>La AIB ha presionado durante a\u00f1os para eliminar los PFAS de los equipos de los bomberos. Esa defensa dio resultados en octubre de 2024, cuando la NFPA emiti\u00f3 la Norma 1970, la primera en restringir los PFAS y otras sustancias peligrosas en los equipos de protecci\u00f3n. La nueva norma:  <\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-list\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Crea una Lista de Sustancias Restringidas que proh\u00edbe productos qu\u00edmicos como los PFAS y los retardantes de llama, incluido el DBDPE. La disposici\u00f3n entra en vigor el 18 de septiembre de 2025, y los fabricantes pueden seguir vendiendo los equipos existentes hasta el 18 de marzo de 2026, lo que deja una brecha cr\u00edtica en la que los bomberos podr\u00edan comprar sin saberlo equipos que contengan PFAS u otras sustancias peligrosas, como los retardantes de llama halogenados. <\/li>\n\n\n\n<li>Modifica la prueba de degradaci\u00f3n de la luz UV para reflejar mejor las condiciones del mundo real, lo que podr\u00eda ampliar el desarrollo y el uso de equipos de pr\u00f3xima generaci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>Establece un etiquetado voluntario para que los departamentos puedan identificar los equipos probados y que se ha demostrado que contienen 100 ppm o menos de fl\u00faor total.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>Si bien los cambios marcan un progreso importante, los hallazgos de Quincy son un recordatorio de la necesidad de permanecer vigilantes y de la importancia de las pruebas independientes.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-paragraph \">\n<p>\u201cEste no es un problema centrado en Quincy. Esto es algo que afecta a los bomberos de toda Am\u00e9rica del Norte\u201d, dijo Kelly. \u201cNo podemos confiar en que las corporaciones nos digan la verdad. Nos han fallado demasiadas veces.\u201d <\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"featured_media":107120,"menu_order":0,"template":"","tags":[156,157,187],"class_list":["post-107130","news","type-news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-cancer-es","tag-pfas-es","tag-seguridad-laboral"],"acf":[],"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news\/107130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news\/107130\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/107120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=107130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}