{"id":100664,"date":"2024-01-11T02:43:02","date_gmt":"2024-01-11T07:43:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iaff.org\/news\/una-deteccion-temprana-le-salvo-la-vida-al-bombero-de-winnipeg-derek-balcaen\/"},"modified":"2025-07-14T11:07:59","modified_gmt":"2025-07-14T15:07:59","slug":"una-deteccion-temprana-le-salvo-la-vida-al-bombero-de-winnipeg-derek-balcaen","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/news\/una-deteccion-temprana-le-salvo-la-vida-al-bombero-de-winnipeg-derek-balcaen\/","title":{"rendered":"Una detecci\u00f3n temprana le salv\u00f3 la vida al bombero de Winnipeg Derek Balcaen"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
El bombero local 867 Derek Balcaen<\/figcaption><\/figure>\n
\n

Un comentario casual a su m\u00e9dico de cabecera al final de un examen f\u00edsico rutinario probablemente le salv\u00f3 la vida a Derek Balcaen.<\/p>\n<\/div>

\n

En octubre de 2021, cuando ten\u00eda 41 a\u00f1os y llevaba 17 a\u00f1os en el trabajo, el bombero de Winnipeg, Manitoba, y l\u00edder sindical de la Local 867 durante mucho tiempo, not\u00f3 un bulto en el escroto mientras se duchaba. Pens\u00f3 que era algo que deb\u00eda mencionar a su m\u00e9dico durante un pr\u00f3ximo examen f\u00edsico de rutina. <\/p>\n<\/div>

\n

El bulto pareci\u00f3 desaparecer mientras tanto, y cuando lleg\u00f3 su examen f\u00edsico, casi no se lo mencion\u00f3 a su m\u00e9dico. Pero cuando se estaba poniendo el abrigo para irse, lo hizo. <\/p>\n<\/div>

\n

Su m\u00e9dico, el mismo m\u00e9dico que lo atendi\u00f3 en 1978, sab\u00eda que Balcaen era bombero. Se tom\u00f3 el asunto en serio y orden\u00f3 pruebas. Si bien el bulto parec\u00eda haber desaparecido, se detect\u00f3 una peque\u00f1a cantidad de sangre en su orina, lo que requiri\u00f3 una investigaci\u00f3n adicional. Durante una cistoscopia posterior, Balcaen vio al t\u00e9cnico y a su m\u00e9dico intercambiar miradas seg\u00fan lo que aparec\u00eda en la pantalla de video, seguido de una avalancha de t\u00e9rminos m\u00e9dicos. <\/p>\n<\/div>

\n

Era c\u00e1ncer de vejiga.<\/p>\n<\/div>

\n

\u201cEstaba extremadamente preocupado, como se pueden imaginar\u201d, dice Balcaen. \u201cTengo 41 a\u00f1os y estoy emocionado de ir a Hamilton a ver a mis Blue Bombers defender su t\u00edtulo de la Grey Cup, y ah\u00ed est\u00e1 en la pantalla, un tumor dentro de mi vejiga.\u201d Le preocupaba que las historias sobre retrasos en el sistema de salud de Canad\u00e1 significaran que tendr\u00eda que esperar un per\u00edodo prolongado de tiempo \u201ccon esta granada dentro de m\u00ed.\u201d <\/p>\n<\/div>

\n

Afortunadamente para Balcaen, las cosas sucedieron r\u00e1pido. Menos de dos semanas despu\u00e9s, se complet\u00f3 la cirug\u00eda para extirpar el c\u00e1ncer, seguida de una breve ronda de quimioterapia. La detecci\u00f3n e intervenci\u00f3n tempranas detuvieron con \u00e9xito su c\u00e1ncer de vejiga, una enfermedad que se diagnostic\u00f3 a 13.400 canadienses en 2023 y que se cobr\u00f3 2.600 vidas, seg\u00fan la Sociedad Canadiense del C\u00e1ncer. <\/p>\n<\/div>\n

\"\"
Derek Balcaen y su familia<\/figcaption><\/figure>\n
\n

Balcaen est\u00e1 agradecido al sistema de salud, que, seg\u00fan dice, ha sido r\u00e1pido y profesional en cada paso del camino. Dos a\u00f1os despu\u00e9s de su batalla contra el c\u00e1ncer de vejiga, Balcaen est\u00e1 participando en seguimientos regulares, pero ahora est\u00e1 libre de c\u00e1ncer, incluido un segundo encuentro con la enfermedad cuando se encontr\u00f3 un tumor en su ap\u00e9ndice despu\u00e9s de que se lo extirparon tras una apendicitis. <\/p>\n<\/div>

\n

Si bien su historia es personal, Balcaen se alegra de tener la oportunidad durante el Mes Nacional de Concientizaci\u00f3n sobre el C\u00e1ncer de los Bomberos de compartir su historia con la esperanza de que anime a otros bomberos a estar atentos, a saber que corren un mayor riesgo de padecer ciertos tipos de c\u00e1ncer y a ser proactivos a la hora de protegerse del c\u00e1ncer.<\/p>\n<\/div>

\n

Las pruebas m\u00e9dicas que pueden derivarse de la investigaci\u00f3n de ciertos signos f\u00edsicos son ciertamente inc\u00f3modas. Una cistoscopia, por ejemplo, implica insertar un endoscopio a trav\u00e9s del ur\u00e9ter hasta la vejiga para que se puedan ver tumores o crecimientos inusuales. Balcaen dice que, si bien tales pruebas pueden causar molestias, es un peque\u00f1o precio a pagar por cuidar su salud. <\/p>\n<\/div>

\n

\u201cNi siquiera es doloroso, son unos minutos de incomodidad. Aguantamos los mosquitos en verano porque nos gusta ir a jugar al golf o a pescar, aguantemos un poco de incomodidad por el privilegio de prolongar nuestras vidas durante d\u00e9cadas y estar presentes para nuestros hijos y nietos\u201d, dice Balcaen.<\/p>\n<\/div>

\n

\u201cTodos tenemos mucho por lo que vivir… nuestros amigos, nuestras familias, nuestros estilos de vida. Si no es por otra cosa que por el trabajo que haces en tu trabajo, mereces tener esa jubilaci\u00f3n saludable esper\u00e1ndote al final del arco\u00edris\u201d, dice.<\/p>\n<\/div>

\n

Su consejo a otros bomberos es que se hagan pruebas como si tuvieran antecedentes de c\u00e1ncer en su familia, desde el primer d\u00eda, para que tengan resultados de referencia que puedan usarse como comparaci\u00f3n en el futuro.<\/p>\n<\/div>\n

\"\"
Derek Balcaen y su familia<\/figcaption><\/figure>\n
\n

\u201cLa concienciaci\u00f3n sobre el c\u00e1ncer no tiene por qu\u00e9 definirte. No tienes que ser un cruzado por la causa para simplemente a\u00f1adir esto a tu conversaci\u00f3n con tu m\u00e9dico de cabecera. Encontraron un rastro de sangre en mi orina y eso llev\u00f3 a prolongar mi vida probablemente durante d\u00e9cadas como resultado\u201d, dice Balcaen. \u201cEl esfuerzo merece absolutamente la pena en este caso.\u201d <\/p>\n<\/div>

\n

En el futuro, Balcaen se est\u00e1 protegiendo a\u00fan m\u00e1s con algunos cambios en su estilo de vida. \u201cEl trabajo sindical reemplaz\u00f3 por completo la actividad f\u00edsica en mi vida. Estaba en el calendario all\u00e1 por el 2007, ir al gimnasio tres veces por semana sol\u00eda ser una gran parte de mi vida. Y ahora me alegra decir que, al menos en el \u00faltimo a\u00f1o, he vuelto a eso\u201d, dice. <\/p>\n<\/div>

\n

\u201cMe siento mejor y estoy comiendo mejor. Es un buen mensaje para nuestros miembros sobre el equilibrio entre el trabajo y la vida personal, especialmente para aquellos con los escritorios en nuestro sindicato. Estamos ah\u00ed cuidando de los miembros, pero \u00bfqui\u00e9n nos cuida a nosotros?\u201d<\/p>\n<\/div>","protected":false},"featured_media":100665,"menu_order":0,"template":"","tags":[156],"class_list":["post-100664","news","type-news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-cancer-es"],"acf":[],"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news\/100664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news\/100664\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/100665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iaff.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}